Просмотр полной версии : MAG 12N1000
Компания MAG анонсировала новый динамик на неодиме -MAG 12N1000. Интересна будет его цена и поведения в рупорах. Хорошая будет альтернатива другим именитым брендам.
Добавлено через 26 минут
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]*********net/5161051m.jpg ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]*********net/5161051.htm)
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]*********net/5167195m.jpg ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]*********net/5167195.htm)
Михаил 1985
10.04.2014, 15:09
Можно узнать высоту намотки и xmax ? Если она осталась как у 1201 то кроме веса не вижу особой разницы между ними. На вегалабе стоимость объявлена примерно 10 тр.
Михаил 1985,
В ближайшее время постараюсь выведать. Розница 260 $.
Добавлено через 8 минут
Если она осталась от как у 1201 то кроме веса не вижу особой разницы между ними.Так вес тоже не плохой, для рупоров особенно, там каждое кило на счету.
Добавлено через 12 минут
Представляем Вашему вниманию еще один динамик, созданный нами на основе неодимовой магнитной системы.
12N1000 12” низкочастотная динамическая головка. Основное применение- низкочастотные рупорные и гибридные акустические системы. Ближайший аналаг на феррите - М1201.
Основные особенности:
- применение неодимового магнита позволило увеличить чувствительность динамика, одновременно существенно снизив его массу по сравнению с ферритовым аналогом (6.4 кг у 12N1000 вместо 13 кг у М1201);
- звуковая катушка с двусторонней намоткой имеет улучшенную теплоотдачу и повышенную механическую прочность при высокой рабочей температуре;
- алюминиевое демодуляционное кольцо, стабилизирующее магнитный поток, способствует снижению нелинейных искажений, а также улучшает тепловой режим звуковой катушки;
- вентилируемый зазор магнитной системы снижает термокомпрессию динамика;
- съемная самоцентрирующаяся магнитная система позволяет проводить различные профилактические работы, как, например, чистку зазора магнитной системы, а также оперативную замену рамы с подвижной системой в “полевых” условиях.
Основные параметры:
Номинальный диаметр 12” ( 300 мм )
Номинальный импеданс 8/4 Ом
Номинальная мощность rms (AES стандарт) 1000 Вт
Частотный диапазон 45-1500 Гц
Чувствительность ( 1Вт/1м ) 96 дБ
Диаметр звуковой катушки 100 мм
Т-С параметры:
Fs = 46.5 Гц
Qms = 4.5
Qes = 0.25
Qts = 0.24
Vas = 45 л
Bl = 27 Тм
Sd = 552 см^
Mms = 114 г
Re = 5.5 Ом
L 1kHz = 1.43 мГн
Zmin = 7.3 Ом
= 1.73 %
Диаметр 318мм
Высота 155мм
Масса 6.4кг
DJ-Shocker
10.04.2014, 16:42
Симпатичный динамик. Внешне прослеживаются черты В&C (магнитная система с ребрышками у корзины) и EV (сама корзина). Хорошее решение с демодуляционным кольцом. Интересная идея со съемным магнитом, некоторые любят поковыряться с профилактикой. Мне, например, интересно было бы сейчас взглянуть на состояние катушки своих динамиков, но у них магнит не съемный. :confused:
Улыбнуло - "поменять раму с подвижной системой в полевых условиях" :biggrin: А не проще поменять весь динамик уже?
Вообще, думаю зачетная радиоточка.
Михаил 1985
10.04.2014, 16:53
Как я и думал 1201 на неодиме )) вот чего им сложно катушку 28-30 намотать ?)) итальянцы могут эти нет :frown: цена отдельная тема
Параметры 1201 для сравнения
ПАРАМЕТРЫ ТИЛЯ-СМОЛЛА
Fs 44,6 Гц
Vas 49 л
Qts 0,26
Qes 0,27
Qms 6,4
Re 6,2 Ом
Bl 27,0 Тм
Sd 560 см²
Mms 113 г
Xmax 9 мм
L 2,6 мГн
h 1,56 %
РАЗМЕРЫ
Внешний диаметр 312 мм
Высота 124 мм
Масса 13 кг
От реальных судя по отзывам довольно сильно отличается особенно bl
У меня 1201 трудится в Кубо, мне хватает с головой, одно "Но", вес. Хочу сменить на 1201 на неодиме который в половину легче. Если он играет как 1201, то за эту цену нормальный и лёгкий вариант.
От реальных судя по отзывам довольно сильно отличается особенно blА я наоборот слышал отзывы, что не сильно фантазируют, ну да ладно, это уже другая тема.
feerpraz
10.04.2014, 20:07
Как я и думал 1201 на неодиме )) вот чего им сложно катушку 28-30 намотать ?)) итальянцы могут эти нет :frown: цена отдельная тема
Параметры 1201 для сравнения
ПАРАМЕТРЫ ТИЛЯ-СМОЛЛА
Fs 44,6 Гц
Vas 49 л
Qts 0,26
Qes 0,27
Qms 6,4
Re 6,2 Ом
Bl 27,0 Тм
Sd 560 см²
Mms 113 г
Xmax 9 мм
L 2,6 мГн
h 1,56 %
РАЗМЕРЫ
Внешний диаметр 312 мм
Высота 124 мм
Масса 13 кг
От реальных судя по отзывам довольно сильно отличается особенно bl
На 12N 1000 стоит другой дифузор , высота фланца другая.
Цена 260 розница, для тех кто делает, цена будет интересная :ok:
Цена 260 розница, для тех кто делает цена будет интересная
Особенно со скидкой:wink:
feerpraz
10.04.2014, 20:13
Особенно со скидкой:wink:да, скидку можно нормальную сделать :smile:
Михаил 1985
10.04.2014, 20:27
На 12N 1000 стоит другой дифузор , высота фланца другая.
Цена 260 розница, для тех кто делает, цена будет интересная :ok:
Высота намотки х мах ?
Музыкант63
11.04.2014, 08:46
Не мог он раньше на годик этак выйти. Взял бы лучше неодим МАГ, чем феррит Бейму.
Не мог он раньше на годик этак выйти.
Эт точно ...
Добавлено через 9 часов 22 минуты
Высота намотки 25мм, хмакс 9.5мм.
-Andrew-
22.04.2014, 21:36
Да, симпатично смотрится. Интересно, кто уже брал и как проходят испытания.
Добавлено через 18 часов 57 минут
Что еще хочется сказать в этот торжественный момент... У меня такое ощущение, что Отечественная промышленность динамикостроительства создала очень интересный продукт. И наверное не только в масштабах страны, но, не побоюсь этого пафосного слова, в масштабах мира.
Михаил 1985
25.04.2014, 10:05
Есть испытатели ? Параметры мерили реальные ?))
Михаил 1985
25.04.2014, 17:02
Видимо пока нет....
Думаю ценник отпугнул )
-Andrew-
25.04.2014, 19:47
Думаю ценник отпугнул )
Да как же Михей, он мог отпугнуть? Нормальный ценник.
Михаил 1985
26.04.2014, 05:35
Да как же Михей, он мог отпугнуть? Нормальный ценник.
Ну если с фирмой сравнивать то да ) хотя и параметры тож не далеко не топовые. Ну и если она в розницу 10 тр то надо сильно подумать....
Да нормальные параметры, на свою цену трудится как надо, вес вообще сказка. А на форуме многие могут подвинуть ценник как минимум на 10 %.
feerpraz
26.04.2014, 20:34
Да нормальные параметры, на свою цену трудится как надо, вес вообще сказка. А на форуме многие могут подвинуть ценник как минимум на 10 %.
Первым покупателям будет большая скидка :ok:
Намедни стал счастливым обладателем данного динамика. На Маге предложили очень хорошую скидку и я соблазнился. Динамик был перед продажей прогрет Михаилом Кузьменко (мастер сервиса на МАГе) на 20 герцах в течении часа, после остывания были произведены замеры, которые мне были любезно присланы вместе с динамиком. Если понимающим интересно, выложу таблицу. От себя могу сказать, дин совершенно не похож на 1201, это абсолютно другой дин. Да, и в Кубо становится только магнитом наружу, общая высота выше 1201, ну и очень радует вес:aga:. Боевое крещение в ближайшую субботу.
Если понимающим интересно, выложу таблицу.
Ну, дык... выкладывай! Не томи!
Боевое крещение в ближайшую субботу.
Ждём с нетерпением!
Михаил 1985
04.06.2014, 15:56
Ну, дык... выкладывай! Не томи!
Ждём с нетерпением!
+1
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]*********net/5655644m.jpg ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]*********net/5655644.htm)
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]*********net/5644380m.jpg ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]*********net/5644380.htm)
Эта зеро (КПД) всего 1.62% - печаль для неодима:tu:
утюг еще тот)))
да и без манагерских прибавлений 1/4 высоты фланца получает реальный Хmax - 6.5 mm на сторону
Stepan Mega
04.06.2014, 23:12
Айдер,
могу ошибаться, но вроде у большинства сабовых бошек довольно низкая эффективность. А реальных 6,5мм хода для 12" - очень хорошо.
Айдер, да 1,62% это достойный показатель для сабовой 12шки! Кстате по всем параметрам это копия практически 12NW100 как по TS, так и высоте катухи и фланца [Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи] !!
seregan1
05.06.2014, 05:50
А сколько % у топовой Чиаре 12SW.00? И какой Хмакс?
Stepan Mega
05.06.2014, 06:15
0,65% мало, но Х мах 11 - это нестандартно-уникальная бошка, таких больше нету ни у кого из производителей
Михаил 1985
05.06.2014, 18:35
Айдер, да 1,62% это достойный показатель для сабовой 12шки! Кстате по всем параметрам это копия практически 12NW100 как по TS, так и высоте катухи и фланца [Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи] !!
Диффузор чиновский а на биси с хорошей пропиткой. имхо
Stepan Mega
05.06.2014, 19:57
Михаил 1985,
а теперь, посмотри стоимость ондого и другого
Михаил 1985
05.06.2014, 20:01
Михаил 1985,
а теперь, посмотри стоимость ондого и другого
нутак есть чиаре и фаталь для этого )
-Andrew-
05.06.2014, 20:09
Сам бы сейчас взял пару этих динов на пробу. Но если возьму - штаны точно спадут.:biggrin:
Ну что, много писать не буду... Я не разочарован, отработал прекрасно. Свадьба на 80 челов. 115 гц на кроссовере, минус 2 дб на усилителе, не гудит не свистит, магнитом наружу(по другому не станет), легко подпирает две К12 с обрезом на 100 гц, всем всего хватило, клипов не наблюдал. На 1201 при тех же условиях выше 100 гц подгуживал и не много перемещался по полу(магнитом внутрь), сейчас развесовка другая, скакать перестал(кабинет активный с модулем и отдельной камерой), на слух играет по ниже. Но более объективную картину мешала увидеть проблема с напряжением, саб на одной из фаз вообще отказался работать(трансформатор есть, но на входе было что то около 160 вольт), у них провода плавились...Перекинулись на кухню с электро плитами, стало получше, но всё равно свет два раза вырубало, так что тест вперемешку с адреналином, но даже в таких условиях качало прилично. Как то так...
Музыкант63
08.06.2014, 08:17
TISA-76,
Если не секрет, какая цена на этот динамик?
260 уе розница, но со скидочкой будет интересней.
Добавлено через 35 часов 44 минуты
Представительства МАГа есть и в РФ, так что вопросы можно решать...
mAxSpace
03.12.2014, 21:10
Представительства МАГа есть и в РФ, так что вопросы можно решать...
Можно ссылку на онные ?
feerpraz
03.12.2014, 21:22
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]
TSG Московская компания, наши представители в Москве
Марина и Александр Чарский
Михаил 1985
03.12.2014, 21:27
feerpraz
Подскажи а что 1862 дороже чем 1807 стоит ?
feerpraz
03.12.2014, 23:08
Михаил 1985,
Дифузор дороже, два дифракционных кольца, ну ещё по мелочи различия, что повлияло на цену
Уже сделали и скоро появится ещё 1808
Айдер, да 1,62% это достойный показатель для сабовой 12шки!
RCF LF12N401 кпд 2,54% (Half space)
копалкин
04.12.2014, 07:27
....Уже сделали и скоро появится ещё 1808
А что по ТТХ заявляют если не секрет ?
Диффузор чиновский а на биси с хорошей пропиткой
Маг тоже с пропиткой.
Добавлено через 4 минуты
А что по ТТХ заявляют если не секрет ?
По данному дину, у меня скоро появятся данные, так сказать из первых уст, закину как только Маговцы отпишутся.
RCF LF12N401 кпд 2,54% (Half space)
Так это мидбас, так как честный ход всего 3мм!! (Voice Coil Winding Depth - Top Plate Thickness)/2;
Voice Coil Winding Depth:21 / 0.82 mm/inch
Top Plate Thickness:15 / 0.6 mm/inch
Так это мидбас, так как честный ход всего 3мм!! (Voice Coil Winding Depth - Top Plate Thickness)/2;
Зато в пределах этих миллиметров гарантированно линейный звук.
LF- Low Frequency, MB- midbass - маркировка РЦФ
Это басовый динамик для малоразмерных кабинетов (для мидбасового применения неправильный Q).
X max (mathematical) по даташиту 7,3 мм.
Максимальное перемещение до повреждения 50 мм.
У мидбасовой головы RCF MB12N405 кпд 3,31%.
Давку за счет хода принято получать в автозвуке и бытовухе.
В про звуке желательно обходиться меньшими перемещениями подвижки (надежность).
RCF LF12N401 применяется в субе серии ТТ.
Михаил 1985
04.12.2014, 13:08
Зато в пределах этих миллиметров гарантированно линейный звук.
LF- Low Frequency, MB- midbass - маркировка РЦФ
Это басовый динамик для малоразмерных кабинетов (для мидбасового применения неправильный Q).
X max (mathematical) по даташиту 7,3 мм.
Максимальное перемещение до повреждения 50 мм.
У мидбасовой головы RCF MB12N405 кпд 3,31%.
Давку за счет хода принято получать в автозвуке и бытовухе.
В про звуке желательно обходиться меньшими перемещениями подвижки (надежность).
RCF LF12N401 применяется в субе серии ТТ.
От оформления очень сильно зависит.... пример чиар на резинке....
Фото и основные параметры нового М1808.
Диаметр звуковой катушки 115мм, диаметр магнита 250мм, масса динамика 14.9кг.
Мощность 1600 Вт, Чувствительность 97 дБ, Сопротивление 8 Ом.
Два алюминиевых демодуляционных кольца на керне магнитной системы.
Fs=34.5 Hz
Vas=172 l
Qms=5.2
Qts=0.34
Bl=29.8 Tm
Mms=274 gr
Xmax=12.25 mm
ŋ = 1.9%
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]*********org/6603547m.jpg ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]*********org/6603547.htm)
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]*********org/6605595m.jpg ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи]*********org/6605595.htm)
Михаил 1985
04.12.2014, 13:22
Mms=274 gr опять :frown:
ermolka, физика получения максимального давления на НЧ у всех одна перемещение максимального объема воздуха, вот тут и нужен максимальный ход. У beyma даже есть такой параметр в даташите! Понятно, что получить 125 дб на 80гц просто с ходом 4-5мм для 12шки, а на 50 гц тут уже обломссс, ход у башки должен быть больше и значительно.
TISA-76, вот это зверюга М1808!!!
Добавлено через 2 минуты
Михаил 1985, так там катушка же уже не 100мм, правда мы не знаем высоту намотки, ну думаю что не менее 29-30мм будет. А вообще вот флагманский брендовый [Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи] тоже имеет 275грам при той же катухе, но намотка тут внушительные 34мм. Да и параметры ТС подозрительно похожи)))
Михаил 1985
04.12.2014, 13:35
ermolka, физика получения максимального давления на НЧ у всех одна перемещение максимального объема воздуха, вот тут и нужен максимальный ход. У beyma даже есть такой параметр в даташите! Понятно, что получить 125 дб на 80гц просто с ходом 4-5мм для 12шки, а на 50 гц тут уже обломссс, ход у башки должен быть больше и значительно.
TISA-76, вот это зверюга М1808!!!
Добавлено через 2 минуты
Михаил 1985, так там катушка же уже не 100мм, правда мы не знаем высоту намотки, ну думаю что не менее 29-30мм будет. А вообще вот флагманский брендовый [Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи] тоже имеет 275грам при той же катухе, но намотка тут внушительные 34мм. Да и параметры ТС подозрительно похожи)))
Не ну в рупор или гибрид можно понять но в фазик совсем не то особенно
на фоне 1862. Похожий биси с тяжёлой подвижкой слушал в фазике кроме уханья ничего нет. 18G550 :smile:
копалкин
04.12.2014, 13:50
Фото и основные параметры нового М1808.
Диаметр звуковой катушки 115мм, диаметр магнита 250мм, масса динамика 14.9кг.
....
..и опять на "железе " с экономили :frown: (в "заднице" огромная дырень и сама "шайба" фигурная .
feerpraz
04.12.2014, 16:28
iDIOD,
Лёш,высота намотки 30 мм
Если кому интересно, отработал на Cubo 12" на MAG 12N1000 пару десятков мероприятий. Как по мне, этот дин для гибридов, самое то. Лёгкий, вес-мечта(6.4 кг) , диффузор с пропиткой, вентиляция не свистит. Ради интереса, доводил до клипа парковским модулем на 1400вт, рядом находиться тяжеловато(особенно на полный желудок), ничего не стучит, не гудит, не хрюкает, чего и всем желаю !
feerpraz,
Сань спасибо буду знать, я так и предпологал!
Mms=274 gr опять
Утюг?)))
Stepan Mega
08.12.2014, 00:33
Утюг?)))
Классик,
специалист?)))
Ну, у нас в поселке - да.
Михаил 1985
08.12.2014, 21:04
Товарищи а не мал подвес для Xmax=12.25 mm ? Сужу по резинки от чиаре.....
Stepan Mega
08.12.2014, 22:56
Михаил 1985,
Миша - мы же не знаем толщину фланца - да и реальный ход там думаю не больше 8-9мм на сторону. Ну типа (30мм катуха-12мм фланец)/2=9мм
Михаил 1985
09.12.2014, 06:36
Михаил 1985,
Миша - мы же не знаем толщину фланца - да и реальный ход там думаю не больше 8-9мм на сторону. Ну типа (30мм катуха-12мм фланец)/2=9мм
А как тогда в симулятор вбивать ? )
Stepan Mega
09.12.2014, 08:32
в симулятор - только реальный х макс, если хочеш получить реальные расчеты.
Михаил 1985
09.12.2014, 16:35
в симулятор - только реальный х макс, если хочеш получить реальные расчеты.
А у 1862 какой реальный ?
Михаил 1985
10.12.2014, 07:34
Михаил 1985, 7,5мм.
:eek:
-Andrew-
10.12.2014, 21:28
рядом находиться тяжеловато(особенно на полный желудок),
С интересом поглядываю на этот динамик. Но, интересно, что от одного сабика такие ощущения. Обычно так пишут про БП 18 калибра от двух штук стоящих рядом.
Михаил 1985
10.12.2014, 21:31
С интересом поглядываю на этот динамик. Но, интересно, что от одного сабика такие ощущения. Обычно так пишут про БП 18 калибра от двух штук стоящих рядом.
С возвращением ) Так я и не понял как маг xmax считает... Андрей у тебя вроде были их динамики ??
-Andrew-,
Честно говоря сам не ожидал такого эффекта, может доп.камера с модулем работает как БП:biggrin: А если серьёзно, то по телу стучит основательно, может где то, чего лишнего положил, или не там отпилил, но работает мне на радость, а местным кочевым лабухам(и не только)на зависть.:biggrin:
Да, с возвращением !
Stepan Mega
10.12.2014, 23:14
Михаил 1985,
Миша - точно также считает Файтал... и многие другие
Михаил 1985
11.12.2014, 08:04
Михаил 1985,
Миша - точно также считает Файтал... и многие другие
Чаир тож так считает ?
-Andrew-
11.12.2014, 08:08
С возвращением ) Так я и не понял как маг xmax считает... Андрей у тебя вроде были их динамики ??
Спасибо. Да, был 1805. Но если про Хмах, то он стоял в БП от сабсоника и его не было видно))). а прокачивает хорошо.
Маленький оффтоп. Новость про выход палочной системы от Маг уже обсуждали? VerA. ([Ссылки могут видеть только зарегистрированные и активированные пользователи])
Новость про выход палочной системы от Маг уже обсуждали? VerA.
Даже в названии указан источник вдохновения VERtical Array. Концепция правильная. Вся интрига в TS параметрах 6 дюймовок.
Дмитрий Гергишан
11.12.2014, 19:23
Вот и подошла к концу наша эпопея в поиске церковного звука. Колонки продали, микшер поменяли на Dynacord CMS 1000-3. Стали присматривать акустику. В Киеве у дилера в слепую прослушали следующую акустику: Dynacord A112, D12A, C12.2, EV ZX5, EV Sx300 Sb122 с усилителем EV Q 1212. Нас интерисовал вокал в акустике. В лидерах вышли C12.2 и Sx300. Ребята выбрали хорус. По дороге домой заехали на "Магнет" в Белую Церковь. Прослушали в помещении и на улице трёхполоски К 35А и К 32А с сабвуфером. Очень понравилось звучание К 32А в помещении. Имея брендозависимость, я не очень то и хотел МАГ. Через неделю поехали покупать К32А и прослушали новый комплект от Мага под названием "ВЕРА 4". В него входит сателит на 4-х широкополосных шестёрках и драйвер + сабвуфер. Звучание "ВЕРЫ" по вокалу понравилось больше. Мы благодарны форумчанам, которые нам советовали палки.
комплект от Мага под названием "ВЕРА 4". В него входит сателит на 4-х широкополосных шестёрках и драйвер + сабвуфер. Звучание "ВЕРЫ" по вокалу понравилось больше. Мы благодарны форумчанам, которые нам советовали палки.
:aga:
Добавлено через 2 минуты
Даже в названии указан источник вдохновения VERtical Array. Концепция правильная. Вся интрига в TS параметрах 6 дюймовок.
6-ки это две до палочные VL262, теперь палки Dynacord - TS400 c 4-мя такими 6-ми!
Stepan Mega
11.12.2014, 21:47
Чаир тож так считает ?
в части динов - да
у 12.00 SW - все правильно, у NDH 12-3 - нет
Едуард70
12.12.2014, 07:31
Вот и подошла к концу наша эпопея в поиске церковного звука. Колонки продали, микшер поменяли на Dynacord CMS 1000-3. Стали присматривать акустику. В Киеве у дилера в слепую прослушали следующую акустику: Dynacord A112, D12A, C12.2, EV ZX5, EV Sx300 Sb122 с усилителем EV Q 1212. Нас интерисовал вокал в акустике. В лидерах вышли C12.2 и Sx300. Ребята выбрали хорус. По дороге домой заехали на "Магнет" в Белую Церковь. Прослушали в помещении и на улице трёхполоски К 35А и К 32А с сабвуфером. Очень понравилось звучание К 32А в помещении. Имея брендозависимость, я не очень то и хотел МАГ. Через неделю поехали покупать К32А и прослушали новый комплект от Мага под названием "ВЕРА 4". В него входит сателит на 4-х широкополосных шестёрках и драйвер + сабвуфер. Звучание "ВЕРЫ" по вокалу понравилось больше. Мы благодарны форумчанам, которые нам советовали палки.
Немного не по теме-извините! Но, если не секрет-чем уступили Dynacord D12A електровозам Sx300:eek:! Не стоимостью случайно?
Дмитрий Гергишан
12.12.2014, 16:40
Вы правы не может Д12А уступить Sx 300 и еще раз правы насчет стоимости потому-что собирались приобрести в комплекте с сабами в пасиве и Д12А с сабами не укладывался в наш бюджет.
Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод:
zCarot