Форум сайта plus-msk.ru

Форум сайта plus-msk.ru (http://forum.plus-msk.ru/index.php)
-   Приборы обработки звука (http://forum.plus-msk.ru/forumdisplay.php?f=147)
-   -   TC Helicon VoiceTone Correct (http://forum.plus-msk.ru/showthread.php?t=133640)

Jk_ 08.09.2011 13:33

Цитата:

Сообщение от Шарль (Сообщение 2476609)
FOCUSRITE FOCUSRITE PLATINUM 9 - очень понравился

Так это же вокальный процессор, в нем ни корректора ни адаптива нет...

Шарль 08.09.2011 14:58

Цитата:

Сообщение от Jk_ (Сообщение 2476620)
Так это же вокальный процессор, в нем ни корректора ни адаптива нет...

А он там и не нужен,самое основное что нужно вокалисту в не имеется,да и звучит он по взрослому,для лайфа самое то.+ качественный реверок,и будет вам песня.:smile:

Jk_ 08.09.2011 15:57

Цитата:

Сообщение от Шарль
А он там и не нужен

Нет, вот как раз он то и нужен...

shhegl-igor 08.09.2011 23:24

Цитата:

Сообщение от Jk_ (Сообщение 2476649)
Нет, вот как раз он то и нужен...

точно

alex72 17.02.2012 10:40

Цитата:

Сообщение от shhegl-igor (Сообщение 2476521)
однозначно, в микрофонный...

в линейный, там сигнал уже линейного уровня на выходе с прибора (если я не ошибаюсь конечно), нафига еще раз через микрофонный преамп пропускать?, да и чувствительность разная должна быть по идее у этих входов

sivii41 21.02.2012 18:30

Я тоже подключил в линейный,в микрофонном обратная связь- сразу заводится

Yuras 30.04.2012 20:42

Цитата:

Сообщение от sivii41 (Сообщение 2512881)
Я тоже подключил в линейный,в микрофонном обратная связь- сразу заводится

Выход прибора подключается в микрофонный вход пульта, а если использовать несколько приборов данной серии, то они соединяются последовательно, а крайний опять же в MIC вход [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] А чтобы микрофон не заводился для этого на микшере имеются регулятор чувствительности на каждом входе канала и на выходе:aga:

Добавлено через 9 минут
Приборчик хороший, однозначно, мой старенький микрофон ATTR зазвучал:ok:, а я уже подумывал его выбросить.:ha: Пользовался таким год, продал в связи с покупкой TC Helicon Voice Live Touch. В отличие от VLT в нём всё прекрасно рулится в ручном режиме и в автомате, причём можно комбинировать ручные и автоматические настройки.:ok:

alex72 01.05.2012 18:52

Цитата:

Сообщение от Yuras (Сообщение 2531818)
Выход прибора подключается в микрофонный вход пульта,

цитату можно из руководства пользователя, например? или это ваше личное мнение? хотя в руководстве пишут, что выходной импеданс 40 ом... в принципе это мкрофонные цифры... значит можно и в мик вход, что вчера на себе попробовал - только чуствительность мик входа пришлось сделать практически на минимум)

Yuras 01.05.2012 20:41

Цитата:

Сообщение от alex72 (Сообщение 2531992)
цитату можно из руководства пользователя, например? или это ваше личное мнение? хотя в руководстве пишут, что выходной импеданс 40 ом... в принципе это мкрофонные цифры... значит можно и в мик вход, что вчера на себе попробовал - только чуствительность мик входа пришлось сделать практически на минимум)

и регуляторы эквалайзера должны быть в "0". В руководстве пользователя нет ничего по поводу того в какой конкретно вход микшера втыкать выход прибора, но и так ясно что он включается в разрыв микрофона и пульта IMHO

alex72 02.05.2012 10:55

ну то что между микрофоном и пультом эт понятно, а вот про вход далеко не очевидно, ИМХО

drtosha 02.05.2012 19:20

Цитата:

Сообщение от alex72
между микрофоном и пультом

Я думаю, в этой фразе и ответ на Ваши сомнения. Микрофон Вы включаете в микрофонный XLR вход? Теперь мысленно разрежьте провод, напаяйте XLRы папа-мама и включите их в Коррект-ХТ (разрыв другого включения прибора не подразумевает. Да и вообще, по логике XLR-выход просит для себя кабель XLR-XLR, а не джек).
Я включаю в Корректы только радиомики с регулировкой выхода, поэтому поставив ручку входа на Тисишке на 12 добавляю выход базы до моргания красной индикации и немного убираю после этого выход. На префейдере пульта после этого входной уровень вполне вменяемо регулируется. Шнуровые микрофоны включать в прибор правда не пробовал.

Yuras 02.05.2012 20:24

Цитата:

Сообщение от drtosha (Сообщение 2532179)
Я думаю, в этой фразе и ответ на Ваши сомнения. Микрофон Вы включаете в микрофонный XLR вход? Теперь мысленно разрежьте провод, напаяйте XLRы папа-мама и включите их в Коррект-ХТ (разрыв другого включения прибора не подразумевает. Да и вообще, по логике XLR-выход просит для себя кабель XLR-XLR, а не джек).
Я включаю в Корректы только радиомики с регулировкой выхода, поэтому поставив ручку входа на Тисишке на 12 добавляю выход базы до моргания красной индикации и немного убираю после этого выход. На префейдере пульта после этого входной уровень вполне вменяемо регулируется. Шнуровые микрофоны включать в прибор правда не пробовал.

Со шнуровиками всё точно также:aga:

drtosha 03.05.2012 09:44

Yuras,
:ok: Уверен, что регулировки чувствительности Корректа должно хватать. Вряд ли спецы из ТиСи станут увеличивать входную чувствительность прибора относительно стандартной.
ЗЫ Лет 10 назад работал на юбилее одной матроны. Она пригласила "для веселья" своих знакомых артистов оперетты. Я, как "умная Фрося" перед их выступлением спрашиваю какие микрофоны в это время суток они предпочитают, в ответ- не надо микрофонов, главное вовремя включите минидиск. Как не надо? Вы там у себя в театре обкурились с утра уже что ли? Ставлю на стойку СМ58 (еще америкос), МД включаю "вовремя", тетя стоит от мика в полуметре и так фигачит Сильву, что у меня при полностью убранном гейне практически не гаснет на ПФЛе последний красный светодиод. Убрал фейдер и строил фонограмму просто под ее голос (потом еще одна тетя и дядя пели с тем же уровнем :aga:) На мои последующие "браво" и вопросы тетя сказала: мы же раньше пели без всяких микрофонов, а голос должен был быть слышен по всему залу. Иногда рассказываю эту историю нынешним безголосым (зато с ногами) певичкам, предлагая им, держа мик почти вплотную, довести префейдер до клипа. :biggrin:

чайник 03.05.2012 10:01

drtosha, был похожий случай с одним известным оперным певцом...акустика 2х500 качалась на полную в небольшом зале примерно 40 квадратов.Вручили ему микрофон и он запел.Сначала держал мик примерно в метре на вытянутой почти полностью руке,потом вообще его задвинул.Пел романсы всякие,я был поражен!

drtosha 03.05.2012 10:44

чайник,
"Так ты мэне брат тэпэрь" (Свой среди чужих...) , точнее товарищ по несчастью :biggrin::ok:

Yuras 03.05.2012 20:36

Цитата:

Сообщение от drtosha (Сообщение 2532313)
Yuras,
:ok: Уверен, что регулировки чувствительности Корректа должно хватать. Вряд ли спецы из ТиСи станут увеличивать входную чувствительность прибора относительно стандартной.
ЗЫ Лет 10 назад работал на юбилее одной матроны. Она пригласила "для веселья" своих знакомых артистов оперетты. Я, как "умная Фрося" перед их выступлением спрашиваю какие микрофоны в это время суток они предпочитают, в ответ- не надо микрофонов, главное вовремя включите минидиск. Как не надо? Вы там у себя в театре обкурились с утра уже что ли? Ставлю на стойку СМ58 (еще америкос), МД включаю "вовремя", тетя стоит от мика в полуметре и так фигачит Сильву, что у меня при полностью убранном гейне практически не гаснет на ПФЛе последний красный светодиод. Убрал фейдер и строил фонограмму просто под ее голос (потом еще одна тетя и дядя пели с тем же уровнем :aga:) На мои последующие "браво" и вопросы тетя сказала: мы же раньше пели без всяких микрофонов, а голос должен был быть слышен по всему залу. Иногда рассказываю эту историю нынешним безголосым (зато с ногами) певичкам, предлагая им, держа мик почти вплотную, довести префейдер до клипа. :biggrin:

Раньше ведь никаких микрофонов и колонок небыло, симфонический оркестр играл и петь надо было так, чтобы тебя было слышно в любом конце зала, оперная постановка голоса была необходима:aga:. Сам когда то занимался у педагога по этой части, так на занятиях на некоторых нотах зеркало в раме дребезжало от голоса:eek:. Сейчас не в моде оперный вокал, да и зачем напрягаться, когда есть прекрасная аппаратура в помощь, в том числе и различная обработка. Сейчас другое время и я бы не стал сильно ругать тех у кого слабый голос, если человек чисто и красиво поёт, почему бы и нет.

drtosha 03.05.2012 22:39

Чисто и красиво- это замечательно. Но нам с ними приходится работать, а не наслаждаться их слабым голосом, а условия работы бывают разными... Периодически звучу один дуэт, где у вокалиста-клавишника сильный, поставленный голос и подобная "певица". Первая совместная с ними работа в малюсеньком кафе. Сцена 1х2, к ней впритык ставлю колонки, другого места для них просто нет. Мужской микрофон получается от колонки в полуметре, а женский соответственно в метре. С парнем никаких проблем, мик отстроил и все, но "певица"... Образно говоря, если попросить ее спеть дуэтом с какой-нибудь мышкой с ресторанной кухни, то мышиное "пи" будет не тише голоса нашей "вокалистки". При этом она лезет вперед, себя показать и услышать свое чистое и красивое пение. Капризно требует сделать минус громче, как у напарника, ей нужен драйв. Постоянно показывает на свой микрофон и тем же пальчиком указывает вверх. На мои просьбы отойти назад гордо отвечает, что ей надо себя слышать и т.д. А у меня все ручки на пределе, мастер зквалайзер пульта стоит раком. Ведущий орет на меня: почему микрофон свистит? что с тобой сегодня? почему она так тихо? почему не можешь отстроить ей звук? После моего ответа, что все на пределе и я физически больше не могу ничего сделать подходит к певичке, берет у нее микрофон и говорит в него "Раз!" Это "Раз" ТАК жахает по залу, что присутствующие на чеке испуганно приседают, а я бегу к колонкам проверить на месте ли диффузоры. Микрофон возвращается певичке со словами: Петь научись!
В других условиях, разнеся порталы, мне иногда удается сделать из ее голоска что-то вменяемое. Кстати, для таких "Монтсеррат Кабалье" в том числе и взял Коррект-ХТ. Лучше вырезать на ее линейке несколько частот (конкретно ей приходится включать все 10 фильтров), чем строить на мастере кавказские горы, точнее пропасти. Для нас слабый (пусть и красивый) голос это лишняя проблема ИМХО
ЗЫ Прошу не сообщать мне , что я профан, не умеющий бороться с фидбэком :aga:, второй вокалист упомянутого дуэта поет в микрофон с расстояния 20 см, стоя гораздо ближе к порталу, вот ему как раз "волшебный" по его словам прибор очень нравится (очень редко активированы 2-3 фильтра)

Yuras 05.05.2012 22:15

Цитата:

Сообщение от drtosha (Сообщение 2532447)
Чисто и красиво- это замечательно. Но нам с ними приходится работать, а не наслаждаться их слабым голосом, ... Для нас слабый (пусть и красивый) голос это лишняя проблема ИМХО

Эстрадный вокал конечно имеет другой тембр но тоже требует постановки, иначе будет такой вот мышинный писк. И таких вот горе певиц сейчас тьма, записать в студии и выступить вживую на сцене две разных вещи и тут со слабым голосом делать нечего конечно, но всёравно лезут, очень уж хочется вообразить себя звездой взобравшись на сцену с микрофоном. Данный прибор (TC Voicetone correct) только окультуривает звучание вокала но никак не делает певцом того, кто не поёт, в полном смысле этого слова, IMHO.

drtosha 05.05.2012 22:50

Yuras,
+1000% :ok::ok:

alex72 27.06.2012 08:27

Цитата:

Сообщение от drtosha (Сообщение 2532179)
Я думаю, в этой фразе и ответ на Ваши сомнения.

сомнений у меня куда включить прибор как раз таки нет - включаю в мик вход, т.к. линейные заняты и не парюсь)).. а вот как производитель задумывал... эт еще тот вопрос)

Lazuriy 08.02.2013 14:45

Друзья, может я не внимательно прочитал....есть куда сохранять настройки...если да, то сколько всего свободных U ???

drtosha 10.02.2013 11:13

Не совсем понял вопрос, но Коррект никаких настроек не сохраняет. После случайного выключения питания режекторные фильтры, например, он настраивает заново, "с нуля".

Lazuriy 10.02.2013 22:13

Цитата:

Сообщение от drtosha
Не совсем понял вопрос

Есть заводские пресеты и можно отстраивать свои....так можно свои где-то сохранить ???

drtosha 11.02.2013 14:07

Еще раз прочитал инструкцию, залез на сайт ТС- никаких ссылок на пресеты нет. Да их в принципе и не должно быть т.к. обычно для пресета требуется буквенное обозначение (цифру соответствующего пресета запомнить трудно), а с буквами у Корректа сложно, точнее никак. Плюс пресеты ему не нужны и по причине его способности к адаптивной настройке- за то время пока Вы будете загружать свой пресет он уже настроится на Ваш голос, ну и фильтры поставит по обстановке (а она в зале может меняться) за несколько секунд. В инете нашел ссылку на банки пресетов А и В только на одном сайте, видимо манагеры творчески перерабатывали текст для другой примочки. В демороликах тоже никаких упоминаний пресетов не было.

Lazuriy 11.02.2013 14:23

Цитата:

Сообщение от drtosha
Еще раз прочитал инструкцию, залез на сайт ТС

Спасибо. за потраченное время !!! Хочу брать такую машинку, вот и перестраховываюсь )))) Послушать, поюзать негде, всё на авось. вот и приходится доставать своими вопросами...уже столько раз обжигался с покупками...деньги уже есть, осталось дело за малым....нужен контрольный дельный совет, в виде толчка ))))

drtosha 11.02.2013 17:22

Прибор стОящий, но брать его лучше на Ибее. Правда не знаю сколько он у Вас там стоит. Мне америкосы за два прибора дали скидку. Сейчас там такие цены:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Lazuriy 11.02.2013 18:31

Цитата:

Сообщение от drtosha
Прибор стОящий, но брать его лучше на Ибее.

Спасибо ! Для меня это тёмный лес ))) надо проконсультироваться по месту, С ув. Юра.

drtosha 11.02.2013 22:26

Поговорите на эту тему с Григорием (Savingreg в теме "Продажа"), он из Одессы. Гриша помог мне с покупкой и доставкой из Штатов колонок. Очень порядочный человек, рекомендую (не реклама, прошу прощения).
Цитата:

Сообщение от Lazuriy
Для меня это тёмный лес

я думаю на пару найдете тропинку в лесу.
ЗЫ Может кто из Ваших знакомых тоже захочет Коррект- за два прибора, как я уже говорил мне дали скидку, да и доставка в сумме получилась дешевле. С продавцами надо поторговаться- я так понял, что сейчас, с распространением цифровых пультов, они стараются распродавать отдельные железки, чтоб те не зависли на складе. Удачи.
ЗЗЫ Прибор и правда достойный :ok:

Lazuriy 13.02.2013 09:55

Цитата:

Сообщение от drtosha
Прибор и правда достойный

Спасибо за советы...воспользуюсь !!!
Цитата которую я выделил (Прибор и правда достойный) и есть для меня "толчком" )))))

bit_32 12.01.2017 03:57

Други!
Растолкуйте, как приборчик определяет тональность для реализации Pitch функции? На него нужно заводить сигнал, на инструментальный вход, или чем он фанеру "слушает"? Используемым микрофоном?

mstera1 12.01.2017 06:15

В отличие от функции гармонайзера, о которой Вы спрашиваете, Pitch-коррекция предусматривает коррекцию частоты одной ноты в пределах частот соседних нот, в проценте ушедшем от основой ноты, настраиваемой по эталонной частоте 440 Герц. Эталонная частота может также подстраиваться, если например, минус сбит на четверть ноты, или как в Ленинграде, в некоторых музыкальных группах принято строить рояль выше эталона.

bit_32 12.01.2017 11:40

Так, "основную ноту", к которой подстраивает, он откуда берет? Это нота вокала или мелодии?
Или речь о том, что он вообще не слушает мелодию, а тупо контролирует, шоб распевальщик, любые ноты, по ближайшей кратной частоте воспроизводил? Типа, изрекает вокалист 260Гц, а хеликон такой: о-о! Непорядок! И выдает на выход 261.63 Гц :wink:

tolyano 12.01.2017 17:14

bit_32,
Выписка из мануала
Для ввода или подтверждения тональности эффекта
HardTune:
1. Найдите предустановку или стиль, где включен эффект
HardTune.
2. У держивайте педальные переключатели “AB” и “On” в те-
чение некоторого времени. Все 3 светодиодных индика-
тора начнут мигать, а главный дисплей покажет тональ-
ность.
3. В течение 2 секунд нажимайте педальный переключатель
“AB” для ввода тональности: A, B, C и т.д. Нажимайте пе-
дальный переключатель “On” для переключения между
мажором и минором. По истечении 2 секунд, если не по-
ступило сигнала от педального переключателя, дисплей
автоматически вернётся к обычной работе.
А , это мажор, А- минор А. диез.
Прошу прощения это мануал на Create.XT

mstera1 12.01.2017 17:38

Цитата:

Сообщение от bit_32
Или речь о том, что он вообще не слушает мелодию, а тупо контролирует, шоб распевальщик, любые ноты, по ближайшей кратной частоте воспроизводил?

Только не в кратной, а логарифмической зависимости, формирования соседних частот от эталонной. Почитайте инструкцию к своему аппарату, там говорится о хроматическом ряде. Эталонная частота 440 герц, нотя Ля, второй октавы.
Цитата:

Сообщение от bit_32
Типа, изрекает вокалист 260Гц, а хеликон такой: о-о! Непорядок! И выдает на выход 261.63 Гц

Схематично именно так. Только не понятно, почему в конце своего вопроса Вы поставили рожу, или сомневаетесь?

bit_32 12.01.2017 19:03

Короче, други! Вы мне вот чего скажите. Надо фанеру на этот прибор заводить, для пущей пущности (для чего там "инструментальный вход"?) или нечего ему не надо, достаточно петь в микрофон.

Я просто не музыкант... технарь по образованию. И нас всегда учили, чтобы чего-то корректировать в нужное русло, нужно от чего-то отталкиваться. Вот и возник у меня вопрос, как эта хреновина собирается узнавать, к какой именно "эталонной" ноте нужно вокал тянуть?

Если я все правильно понял из объяснений, ей пофигу к какой ноте тянуть. Она слышит звук, прикидывает частоту, распознает ближайшую ноту (любую), из некоего существующего "стандартного" ряда в разных октавах, и подправляет частоту, до стандартной. А петь в это время можно, хоть "до", хоть "ре" - её по барабану! Так?

Тогда второй вопрос. А если петь вообще мимо нот мелодии, но в стандартные частоты каких-то нот попадать, то эта штука будет считать, что вокал - дай Бог каждому?

tolyano 12.01.2017 20:01

Цитата:

эта штука будет считать, что вокал - дай Бог каждому?
Эта штука обработает любой вокал , только оценивать будет слушатель. А если серьёзно , при любой обработке нужно стараться максимально попадать в ноты.

bit_32 12.01.2017 20:58

Цитата:

Сообщение от tolyano (Сообщение 2879356)
...нужно стараться максимально попадать в ноты.

Это, я догадался...
-
Просто, было интересно разобраться "с принципом действия" прибора.
Я думал так: в данную примочку, чтобы работал Pitch, нужно сигнал музыкальный заводить на инструментальный вход. В идеале, с одного инструмента. Штуковина анализирует, выделяет "эталонную ноту", и сверяет вокал по ней. Если малость не совпадает, то меняет тональность +/-. Иначе, непонятно, для чего вообще этот "инструментальный вход"?

tolyano 12.01.2017 21:43

Цитата:

Иначе, непонятно, для чего вообще этот "инструментальный вход"?
Для гармонайзера, если он там есть.

bit_32 12.01.2017 22:56

Про гормонайзер, нет никаких упоминаний в инструкции... А инструментальный вход есть.

vadim2012 12.01.2017 23:58

"Вы также можете использовать вход педали для подключения дополнительного коммутатора 3 педальный переключатель для отдельного блока эффектов Включение / выключение. Выходы являются достаточно гибкими. Выберите Mono + сухие или стерео XLR симметричные выход"

boki 13.01.2017 00:09

Я покупал с ebay,обычный,не Create.XT.Как самый хитрый,писать детей и пр.неточно интонирующих певцов.Но когда микрофон торкнутый в correct не ловит мелодию,когда певец в студии и в наушниках,от прибора никакого толка.
Если пользовать на халтурах-несколько помогает,петь легче.Компрессор хороший,адаптив работает хорошо,лажовый микрофон звучит получше.Но...
Как то забросил я его,лежит в тумбочке:aga:

bit_32 13.01.2017 10:38

Так, так, так!
Значит, как я и предполагал, музыкальный сигнал, девайсу необходимо таки "слышать"... И "слушает" он его, судя по всему, тем же микрофоном.
Но это, что касается correct. А в correct XT, присутствует инструментальный вход, в инструкции нарисовано, к нему гитару можно торкать...
В общем, как я понял, никто экспериментов с заведением муз. материала на этот вход не экспериментировал.

boki 13.01.2017 23:21

Цитата:

Сообщение от bit_32 (Сообщение 2879416)
Так, так, так!
Значит, как я и предполагал, музыкальный сигнал, девайсу необходимо таки "слышать"... И "слушает" он его, судя по всему, тем же микрофоном.
Но это, что касается correct. А в correct XT, присутствует инструментальный вход, в инструкции нарисовано, к нему гитару можно торкать...
В общем, как я понял, никто экспериментов с заведением муз. материала на этот вход не экспериментировал.

Зайдите на you tube-там подробных видеопримеров много.:aga:
Вот первый попавший
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Владимир Матвийчук 13.01.2017 23:26

Цитата:

Сообщение от bit_32 (Сообщение 2879351)
Короче, други! Вы мне вот чего скажите. Надо фанеру на этот прибор заводить, для пущей пущности (для чего там "инструментальный вход"?)

Об этой ли модели Вы говорите? В TC Helicon VoiceTone Correct нет инструментального входа.

bit_32 14.01.2017 01:11

У correct нет, а у correct XT есть + подавитель. А в остальном, приборы примерно одинаковые.

Владимир Матвийчук 14.01.2017 01:28

bit_32,
а тема ведь не о том, о чём Вы спрашиваете. И ведь не уточнили...

saxoboy 14.01.2017 03:11

В гармонизаторе вход есть. В корректе нет.

boki 14.01.2017 08:34

Блин!!!
Просто correct считывает тональность через микрофон когда поёте,так же автоматом подстраивает баланс между вокалом и фанерой(постоянное ощущение нехватки голоса,а в зале всё очень даже слышно),а так же если все ручки на пульте на 12,то работает какими то своими зашитыми пресетами,что даже хиленький микрофон начинает как то неплохо звучать,на а если микрофон брендовый,то всё:biggrin:народ от счастья и благодарности плачет и вздымает руки:biggrin:восхваляя Ваш божественный голос!!!:biggrin::aga:

bit_32 14.01.2017 16:17

Цитата:

Сообщение от Владимир Матвийчук (Сообщение 2879518)
bit_32,
а тема ведь не о том, о чём Вы спрашиваете. И ведь не уточнили...

Почему не уточнили? Уточнили. Я ж пишу каждый раз Correct XT. Это не гармонайзер, а штуковина такая же как и Correct (одна из версий Correct), только с подавителем FB и ещё в ней есть, некий инструментальный вход. Назначение которого пока не понятно.

Думаю, нет смысла, именно по XT создавать отдельную ветку.

tolyano 14.01.2017 22:57

boki,
Цитата:

автоматом подстраивает баланс между вокалом и фанерой
Я думаю что это работа компрессора, вокал давит и создается впечатление нехватки голоса.


Часовой пояс GMT +1, время: 18:57.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.