Ну да. Не без этого...:aga:

После полутора месяцев трудов полный перевод мануала для цифрового микшерного пульта Presonus 24.4.2 на русский язык закончен.

Перевод выполнен профессиональным переводчиком и отредактирован звукорежиссёром (мною). Мануал переведён ПОЛНОСТЬЮ. Перевод сохранён в формате PDF, размер файла 8.83 мб. В мануале 192 страницы. Вот оглавление мануала:

---------------------------------------------------------------
ОГЛАВЛЕНИЕ

1. Быстрый запуск — 6
1.1 Начало работы: ВАЖНО - настройка уровня — 6

2. Обзор — 10
2.1 Введение — 10
2.2 Краткий обзор спецификаций оборудования StudioLive 24.4.2 — 12
2.3 Краткий обзор характеристик ПО Capture™ — 12
2.4 Краткий обзор характеристик ПО StudioOne™ Artist — 13
2.5 Краткий обзор характеристик ПО Virtual StudioLive — 13
2.6 Краткий обзор характеристик SL Remote for Apple iPad — 15
2.7 Комплектация — 15

3. Схема соединений — 16
3.1 Разъемы на задней панели — 16
3.2 Принципиальная блок-схема подключений микшера Studiolive 24.4.2 - 23
3.3 Стандартная схема соединений «Band (ВИА)» — 24
3.4 Стандартная схема соединений «Church (Церковь)» — 26
3.5 Стандартная схема соединений «Запись» — 28

4. Элементы управления — 30
4.1 FAT - канал — 30
4.1.1 Кнопки выбора, счетчики и FAT - канал — 30
4.1.2 Обработка с помощью FAT - канала и посылов FireWire. — 31
4.1.3 FAT - канал : динамическая обработка и эквалайзер — 32
4.1.4 Панорамирование FAT – канала и стереосвязь — 42
4.1.5 FAT - канал: назначение выхода — 43
4.1.6 Копирование, загрузка и сохранение настроек FAT – канала — 44
4.2 Индикаторы уровня — 44
4.2.1 Элементы управления индикаторами уровня в StudioLive — 45
4.3 Полоса входного канала — 46
4.3.1 Элементы управления входного канала— 46
4.4 Шины Aux и FX — 48
4.4.1 Аналоговые элементы управления Aux-посыла (Aux Send )— 48
4.4.2 Элементы управления посыла с внутренних эффектов — 49
4.4.3 Создание аналоговых миксов Aux и FX — 50
4.5 Подгруппы — 52
4.5.1 Элементы управления подгруппы — 52
4.6 Главная шина MAIN — 53
4.7 Мастер-секция — 54
4.7.1 Входы Aux A и B — 54
4.7.2 Система двусторонней связи — 54
4.7.3 Двухдорожечный вход (2 track in) — 55
4.7.4 Шина соло — 56
4.7.5 Шина монитора — 57
4.8 Цифровые эффекты | Мастер-контроль — 58
4.8.1 Меню цифровых эффектов FX — 58
4.8.2 Библиотека цифровых эффектов — 60

5. Сцены (эпизоды), пресеты и системное меню — 62
5.1 Создание и запоминание сцены (эпизода) — 62
5.2 Сохранение и загрузка пресетов канала — 65
5.2.1 Библиотека канальных пресетов — 66
5.3 Графические эквалайзеры — 67
5.4 Системное меню — 69

6. Подключение к компьютеру — 72
6.1 Системные требования — 72
6.2 Установка в Windows — 73
6.3 Установка в Mac OS X — 73
6.4 Использование StudioLive в качестве аудиоинтерфейса — 74
6.4.1 Использование StudioLive с основными аудиоприложениями — 74
6.4.2 Посылы и возвраты FireWire — 75
6.4.3 Использование эффектов плагина в качестве вставки — 77
6.4.4 Расширенные характеристики WDM (только ПК) — 78
6.4.5 Настройка StudioLive для работы в качестве аудио (только Mac) — 79

7. Программное обеспечение: Universal Control с VSL, Capture, SL Remote и Studio One Artist — 80
7.1 Универсальный контроль (Universal Control) — 80
7.1.1 Universal Control: окно запуска (Launch) — 81
7.2 VSL: Virtual StudioLive — 84
7.2.1 VSL: Браузер — 84
7.2.2 VSL: вкладка «Overview (Обзор)» — 87
7.2.3 VSL: вкладка «Channel (Канал)» — 88
7.2.4 Загрузка сцен и пресетов из VSL — 89
7.2.5 VSL: Вкладка «GEQ» — 90
7.2.6 VSL: вкладка «Setup (Установка)» — 91
7.2.7 Включение и использование режима блокировки (Lock out)— 92
7.2.8 Удаленное управление StudioLive с помощью VSL — 93
7.3 Использование StudioLive Remote с iPad — 93
7.3.1 Настройка сетевого соединения между iPad и компьютером — 93
7.3.2 Подключение к Virtual StudioLive и StudioLive — 96
7.3.2 SL Remote: страница Overview — 96
7.3.3 Страница «Aux Mix» — 100
7.3.4 Страница «GEQ» — 104
7.3.5 Страница «Channel Zoom» — 106
7.4 Capture™ — 107
7.4.1 Что такое Capture? — 107
7.4.2 Стартовая страница — 108
7.4.3 Страница «Session» — 109
7.4.4 Окно редактирования Edit— 111
7.4.5 Начало работы с Capture — 112
7.4.6 Запись в Capture — 115
7.4.7 Редактирование в Capture — 119
7.4.8 Навигация по сессии в Capture — 114
7.4.9 Микширование в Capture — 120
7.4.10 Сочетания клавиш в Capture — 124
7.4.11 Приложения и сценарии в Capture — 125
7.5 Быстрый запуск Studio One Artist — 129
7.5.1 Установка и авторизация — 129
7.5.2 Активация аудиодрайвера — 131
7.5.3 Настройка MIDI-устройств — 132
7.5.4 Создание новой композиции — 134
7.5.5 Создание аудиотреков — 136
7.5.6 Создание MIDI-треков — 136
7.5.7 Добавление в композицию виртуальных инструментов и плагинов — 137

8. Учебные материалы — 139
8.1 Типы микрофонов. Выбор места для микрофона — 139
8.1.1 Конденсаторные микрофоны — 139
8.1.2 Динамические микрофоны — 139
8.1.3 USB-микрофоны и другие типы микрофонов — 140
8.1.4 Выбор места для микрофона — 140
8.2 Краткое руководство по динамической обработке. — 143
8.2.1 Типичные вопросы по динамической обработке — 143
8.2.2 Типы динамической обработки — 145
8.2.3 Настройки компрессии: некоторые рекомендованные значения — 150
8.2.4 Частоты равнотемперированного строя (Equal-Tempered Scale) — 152
8.3 Эквалайзеры — 153
8.3.1 Что такое эквалайзер? — 153
8.3.2 Настройки эквалайзера: выбор оптимальных настроек — 156
8.3.3 Общие рекомендации по использованию EQ — 160
8.4 Микширование подгрупп — 162
8.4.1 Группы инструментов — 163
8.4.2 Группирование эффектов — 164
8.5 Микширование вспомогательной шины (Aux Bus) — 165
8.5.1 Микширование мониторов — 165
8.5.2 Использование внешнего процессора эффектов — 166
8.6 Цифровые эффекты — 168
8.6.1 Реверберация (Reverb) — 168
8.6.2 Задержка (Delay) — 169
8.7 Подробное описание процедуры настройки уровня — 170
8.8 Шина соло (Solo Bus) — 171
8.8.1 Использование SOLO BUS для мониторинга — 171
8.8.2 Деструктивное солирование (Destructive Soloing) — 172
8.8.3 Использование Solo in Place (SIP) для настройки микса — 172
8.9 Каскадное подключение двух микшеров StudioLive 24.4.2 — 173
8.9.1 Настройка нескольких единиц — 173
8.9.2 AUX-микширование посредством каскадно-подключенных микшеров — 174
8.9.3 Шины встроенных эффектов — 175
8.9.4 Подгруппы: совмещать или нет? — 175
8.9.5 Хранение и вызов сцен — 175
8.9.6 Копирование и загрузка — 175
8.9.7 Сравнение локальных и совмещенных входов и шин — 176

9. Техническая информация — 177
9.1 Спецификации — 177
9.2 Предустановки каналов — 180
9.3 Библиотека цифровых эффектов — 181
9.4 Блок-схема — 182

10. Поиск и устранение неисправностей, гарантия. — 188
10.1 Диагностика и устранение неисправностей — 188
10.2 Ограниченная гарантия PreSonus StudioLive 24.4.2 — 191

Адреса офисов и представителей компании «Аваллон», дистрибьютора PreSonus Audio Electronics, Inc.— 192
---------------------------------------------------------------------------------

Теперь о грустном. Стоимость работы профессионального переводчика - 250 рублей за одну страницу текста А4. Можете посчитать, во сколько мог обойтись мне перевод 185 страниц исходного английского текста. Кому лень считать: 250 х 185 = 52.725 руб. После уплотнения текста и удаления картинок переводчик насчитала мне за полный перевод 42.000 рублей. Поскольку переводчик - моя добрая подруга, да ещё и часть мануала я переводил самостоятельно, перевод обошёлся мне несколько дешевле.
Но, к сожалению не настолько, чтобы я мог позволить себе распространять его бесплатно.

Так что, желающие получить русский перевод мануала для микшера Presonus 24.4.2 могут писать здесь, обрашаться ко мне в личку или на мыло (адрес в подписи). Там и озвучу цену за мануал и куда переводить деньги.

Очень правильно !! Знания стоят денег !!!:pivo::pivo::pivo::ok:

Видит Бог, я бы его и бесплатно раздавал, как мануал на Mackie Onyx 1620i. Но тот мне сделали бесплатно, чисто для меня, а здесь пришлось знатно потратиться.

Маки опух,...воистину...:rolleyes:

Александр! Большое спасибо тебе и переводчику за огромную и качественно проделанную работу! Отдельное спасибо за дополнительные пояснения и комментарии в мануале, данные тобой как опытным звукорежиссёром! Очень популярно и с юмором! Я пока бегло пролистал, но мне уже очень понравилось!
Уверен без перевода, во все тонкости, даже профессионал не сможет вникнуть и разобраться. Надеюсь многим этот перевод поможет освоить этот пульт. И спасибо что при твоих затратах, на этот перевод, даешь возможность пользоваться им за такие небольшие деньги,( надеюсь что хоть какая то часть этих затрат возместится теми, кто хочет освоить этот пульт). Честно говоря когда я попытался найти переводчика на этот мануал, и мне предлагали цену по 300р за страницу, а после торга, со скидкой получалось не меньше чем 45 000р за весь мануал - пыл мой по поводу перевода сразу остыл, но слава Богу есть добрые люди, и у меня есть теперь перевод! Желаю всем удачи!

Добавлено через 21 секунду
:ok:

Принтскрины пары страниц мануала. Чтобы было представление как оформлен мануал.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

При подключении Wi-Fi к компьютеру для удалённого управления с помощью Ipad необходимо помнить, что в озвучивании могут принимать участие приборы, использующие частоту 2.4 ггц. В диапазоне 2.4 GHz работает множество устройств, таких как устройства, поддерживающие Bluetooth, радиомикрофоны, к примеру Line 6 XD-V70(75) и т.д. Поэтому необходимо использовать Wi-Fi-роутер, могущий работать в полосе 5 ггц. Ipad поддерживает эту частоту.

Ну почему если у меня 1620i плюс приборы обработки и куча кабелей,вот и смотрю в сторону StudioLive 16.0.2
,компактно все в одном.

Добавлено через 5 минут
Каким образом в нем можна рулить FX процессором?Как он назначаеться на ауксы или?

Обработка со встроенного или с внешнего процессора назначается куда угодно. На каналы, на ауксы. Сам эффект выбираешь, назначаешь и как угодно регулируешь в секции Value. Нажимаешь кнопку MIX под нужным ауксом эффектов FX A или FX B и в синей области фэт ченнела, регулируешь канальным потенциометром количество посыла любого канала. Подробно процесс расписан в мануале.

Вышла новая версия Universal Control для управления Presonus 24.4.2 с компа. Ну и, соответственно, драйвер под неё. Выложена на офсайте для свободного скачивания.

Universal Control 1.5.3.1 - PC - Control Panel with Monitor Mixer and Driver ver 3.5.6

Для обновления сперва надо удалить с компа предыдущую версию Universal Control 1.5.2 или более ранние.

Жизненные обстоятельства заставляют продавать пульт. Обидно до чертей, я на нём так и не отработал НИ ОДНОГО концерта. Что-то дома писал, а по прямому назначению так и не использовал. Бл...

Искренне сочувствую!!Может можно все таки избежать продажи?

Пока не размещал объявления. Но придётся. Я основную работу потерял и просто не могу себе позволить любоваться стоящим без работы оборудованием. :frown: А в работе кабацкого звукорежиссёра, ставшей моей основной, эта техника не востребована.

Тему я не заброшу, буду отслеживать периодически и публиковать новости.

Добавлено через 37 часов 39 минут
В качестве программы многоканальной записи, сведения, мастеринга и т.д. вместе с микшером поставляется Presonus Studio One, версия Artist. Это урезанная (но несмотря на это весьма и весьма богатая) версия Presonus Studio One Pro, которую можно купить, доплатив денежку на офсайте.

Studio One - инновационная программа для создания музыки для платформ OS X Mac и Windows XP/Vista/7, способная записывать аудио материал, работать с MIDI данными, и выполнять мастеринг в одном интерфейсе. Музыканты всех уровней, от новичка до профессионала, найдут Studio One серьезной альтернативой схожим по функционалу аудио монстрам с их чрезмерными объемами и обилием функций.

Studio One включает новый код, инновационную функцию drag-and-drop для MIDI назначений и управления плагинами, автоматическую конфигурацию аппаратных опций, отличное качество звука, неограниченное количество треков и собственные качественные эффекторные плагины. И хотя Studio One Pro сравнительно молодая программа, это - мощная творческая среда для создания музыки с интуитивным интерфейсом, скоростью, и эффективностью.

Кстати, писали эту прогу те же люди, что писали Кубэйс 5

Вот здесь русский мануал этой программы [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Видеоуроки на русском языке по программе Presonus Studio One [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Стоит иметь ввиду, что ролики для скачивания выложены в формате для проигрывателя квиктайм .mov Можно посмотреть и на Ютубе, ссылки на той же странице.

Очень сожалею, но желаю что бы обстоятельства быстро изменились в лучшую сторону!
За мануал и ссылку на видео уроки огромное спасибо!

Продал пульт. Улетел за 1 день, всегда бы так продавать своё добро.

Сразу, чтобы не было вопросов, расскажу почему Я это сделал. А то замучили уже сомнениями и расспросами все знакомые и незнакомые.

У меня не выгорел проект под который я покупал пульт, облом случился. Плюс к этому я работу потерял, полтора месяца на подножном корму сижу и на нерегулярных озвучках. А в кабаке для озвучивания вокалистов под фанеру и коллективов из четырёх человек мне такой пульт без нужды, с головой хватает Мэйки Оникса 1620i. В таких условиях не до жиру, смотреть как пульт покрывается пылью я не мог, пришлось пульт продавать по самой банальной причине - семью кормить надо.

Но эксперимент по освоению цифры мне понравился, это действительно совершенно новый уровень возможностей. Так что как появится возможность - снова вернусь к цифре. Правда, боюсь, это будет не скоро. Профессия звукорежиссёра в Ростове не востребована, а снова идти в начальники в типографию не хочу, хотя как раз такие предложения есть.

Поздравляю с продажей!

Сочувствую, Саша, хотя от временных неудач никто не застрахован, главное не перегружай голову и сердце - здоровье дороже всех дел и денег! Удачи!

Саша не переживай! Будет еще на твоей улице цифра!

Да я как-то не сильно переживаю, возраст не тот. Одно ушло, придёт другое. :biggrin:

Ничего, уважаемый trident! Всё наладится, чего искренне желаю всем.

Понимаю Вас и сожалею, но как говорил Хаям: Не грусти о былом и не плачь наперед. Уверен , что человек с Вашим опытом преодолеет временные трудности.
ЗЫ: Еще раз спасибо за инструкцию

Респект брат, все наладится, у самого иногда какой то депрессняк, но, божьей помощью, потихонечку... Все будет ОК ))) :ok::aga:

Братцы, да всё у меня нормально! :aga: :biggrin: Жена не бросила, запас на чёрный день приличный, сын здоров, отдыхаю от напряжёнки, получаю удовольствие от свободного графика, занимаюсь любимым делом. Всё ОК.

Александр, у меня вот такой вопрос. У 24.4.2 и 16.4.2 нет стерео каналов, но я увидел на этих пультах кнопку LINК. Как там линкуются каналы (только соседние, или как угодно) и как управляются объединённые в стерео(каждый по отдельности, или настройки переносятся и на выбранный для стерео при линковании)? Все ли каналы линкуются, или только ограниченное количество?
Для меня 24.4.2 великоват, а в 16.4.2 нет стерео, но есть возможность линкования. В 16.0.2 многого нет, поэтому я настроился на 16.4.2.

Линкуются соседние каналы, к примеру 8 и 9, 15 и 16. Нелинкуемых каналов нет, то-есть на 16.4.2 можно сделать до 8 стереоканалов. Исходный при копировании настроек - нечётный предыдущий, то-есть к примеру 11 линкуется с 12 и на двенадцатый автоматом переносятся все настройки одиннадцатого. Громкость стереоканала управляется фейдером нечётного канала в паре.

А вот технический процесс как это осуществляется - это уже в мануале.

Саша, спасибо за разъяснения! Здорово!:ok: Стерео линейки и не нужны в таком случае. Да, надо брать 16.4.2.:pivo:

Ген,может подождать до лета Mackie DL1608?

У 24.4.2 всё выполнено абсолютно так же. Отдельных стереолинеек там нет.

Да, стереолинейки не нужны, но канала используют все равно два , просто управление с одного фейдера , не знаю как на пресонусе , на многих пультах даигая один фейдер , второй посколько моторизованный двигается следом. В пресонусе фейдера не моторизованные и управление стереопарой осуществляется скорее всего одним фейдером . Но канала при этом забирается 2 .

PRIDE, всё так и есть.

Смысл. Думаю PRESONUS более интересен и функционален.

Тоже думал брать PRESONUS только 16.02. а теперь буду ждать DL1608

Ну так тут глупо спорить!
Это до 24.4.2 ему не рядом, а по сравнения с 16.0.2 - DL1608 гораздо богаче. Тем более что если есть второй Айпад, то объявленная цена 900 баксов - отнюдь не заоблачная сумма.
Мне вот 24.4.2 продать пришлось, но второй Айпад остался. И если я снова буду смотреть в сторону цифры, то скорее всего тоже в сторону DL1608.

С Пресонусом я уже познакомился (живо им интересуюсь, мне микшер нравится), прибор опробован многими (в прокате будет меньше проблем), отзывы только положительные, по цене-качеству у него конкурентов пока нет. Мэки-тёмная лошадка, поэтому я за пресонус. Мэки, между прочим, далёк от райдерности, пресонус ближе, а это тоже немаловажный фактор для проката.

Да Саня полностью согласен.

Добавлено через 3 минуты
Для большого проката и Пресонус не ахти а что Мэки? Предусилители мы знаем ONYX,а всю остальную работу делает планшет.

DL1608 пока в продаже не появился, отзывов о нём нет. На видео всё конечно круто, а вот в реальной работе как всё будет-это вопрос. DL1608 уж слишком весь цифровой, мне это не очень пока нравится, всё-таки удобнее, когда основные кнопочки и крутилки под рукой. В Пресонус преды солид стэйдж, а это покруче ОНИКС.
Ну, я пока думаю, может и на DL1608 созрею, но только после того, как другие его попробуют, а пока мне есть на чём работать.

В нем интерфейс оч.удобен.

Не могу не согласиться. Что касается звука Пресонус - он, скажем так, куда меньше придаёт "собственного видения" звуку, чем Мэйки Оникс. Пресонус "референснее". С другой стороны, не будем забывать, что в нынешних Ониксах полный аналоговый тракт, а значит звук окрашивает и эквалайзер и прочие активные сумматоры-шины. А с третьей - окраска звука в аналоговом пульте Мэйки Оникс весьма недурна.

:aga:

Мне не очень нравится то, что Мэки очень сильно завязан на Айпаде. Компьютерная техника очень быстро устаревает и нынешний Айпад недолго будет актуален. Пресонус-это настоящий полноценный микшер, который расчитан и на апгрейт. Ну... в общем, Мэки и Пресонус-это очень разные приборы, да у Пресонуса и интеграция с программным обеспечением для студийного применения очень хорошо реализована, что тоже в немаловажно. Очень универсальный пульт.

Тоже абсолютно справедливо. А DL1608 чисто концертный девайс.

Самое главное )))

А что для студии он вообще непригоден?И каким образом у него запоминаються сцены и запомнаються ли вообще?

На самом деле не совсем так . iPad конечно меняет свои модели , но в основемсвоей он тот же.разрешение экрана, камеры прочие навороты, но в главном он тот же. Быстродействие (процессор) в данном случае особой роли не играет , операционная система OS 5 ставиться хоть на 1 хоть на 3 iPad . А актуальность его еще поверьте -если учесть что он пионер как гаджет будет еще очень очень долгой. Недаром все производители связанные с производством техники PROAUDIO ориентируются именно на iPad . Так что преимущества очевидны. Мне например очень удобно управлять пультом именно с iPad (саундчек,корректировка звука, отстройка мониторных линий) .Проста не ввсегда удается поставить пульт там где надо . А здесь поставил где возможно , включил, вышел на середину зала и отрулил. Другой вопрос - насколько интересен будет тот же Mэки DL 1608 по функцилналу, опреративности управления- это поверьте в цифре играет одну из главных ролей. Если для того чтобы изменить частотную характеристику нужно к примеру сделать 3-4 функции чтобы до нее добраться, это крайне неудобно. Особенно на мероприятии где например бывает надо очень быстро убрать микрофонный фон. Наличие ручек большого кол ва ручек( энкодеров) позволяющих изменять ту или иную
функцию бывает очень необходимо. Будет ли подобныемудобства на Мэки-посмотрим. Тем более что подобные девайсы выйдут в этом году и у других производителей.

На видео одним нажатием и уже там где надо,ну а практика конечно покажет.Еще раз повторю вопрос,кто знает каким образом у него запоминаються сцены и запомнаються ли вообще?

Думаю что это никто не знает. Во всяком случае пока. А на видео одним нажатием кнопки и вся линейка энкодеров влияющих за частоты что то сомневаюсь .Не забудьте что еще надо войти в соответствующий канал

Посмотрите внимательно видео,16 каналов помещаються думаю на два листа планшета ,вы просто листаете,каналы все навиду и над каждым каналом линейка энкодеров где тоже помещена листа думаю на 4-ре.Над каждым каналом даже графа eq показана,все наглядно и очень просто.[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] Ниже фото,все видно.

Посмотрел.. Все так , только поверьте мне все это хорошо на видео демо , а жизни , да когда надо очень быстро повернуть одну ручку ( в DL 1608 надо сначала пролистать и найти нужную страницу, потом выбрать нужный тебе канал, потом войти в меню ( например эквплизация какого либо канала и убрать высокую частоту) пальцем подвинуть график эквализации , причем на нужную велечину, и не факт что подвинули именно так. Посчитали сколько операций сделать пришлось ..:smile:Не проще как в других цифровых пультах -кнопку нужного канала нажал, и ручки эквалайзера повернул. Все. Ощутите разницу.

Не спорю,может и так.Напимер в каких?
Думаю в Пресонусе не проще.