Форум сайта plus-msk.ru

Форум сайта plus-msk.ru (http://forum.plus-msk.ru/index.php)
-   Микшерные пульты (http://forum.plus-msk.ru/forumdisplay.php?f=67)
-   -   Цифоровой микшер Allen&Heath Qu-16 (http://forum.plus-msk.ru/showthread.php?t=147948)

Тонус 08.03.2020 13:57

Цитата:

Сообщение от Дракон (Сообщение 3004498)
То глуховато, то ведро получается.

Не забывайте пользоваться эквалайзером на возврате эффекта.

gusev75 12.03.2020 13:09

Цитата:

Сообщение от Дракон
Всем привет! Прошу поделитесь опытом. Подскажите кто как настраивает холл

Для начала отрежьте все ниже 250-300 гц
В гулких помещениях можно пре-дилей побольше (40-50 мс), в заглушенных поменьше
Длина хвоста 1,5-2 с
Лау-пасс фильтром добиваетесь отсутствия подчеркивания сибилянтов (если таковые присутствуют)
Не стоит усердствовать с чрезмерной нагрузкой прибора обработки сигналом, лучше сразу открыть фейдер возврата в 0дб и потихоньку добавлять сенд с канала в бас/ауск до желаемого результата
Всё это конечно не станет похоже на lexicon pcm 80, однако можно побороться с ведром

Совсем в идеале, как написал Тонус, вырезать на возвратах паразитные частоты

Дракон 13.03.2020 16:02

Всем ОГРОМНОЕ спасибо!!! Реально EQ полечил:ok:. Добился хорошего холла!:aga:

trident 14.03.2020 03:20

Дракон, для того, чтобы не возникало проблем с регулировками реверберационных эффектов, надо понимать термины, используемые в них, то-есть знать, какая ручка за что отвечает. Очень полезно, когда работают не только уши, но и мозг. Изучите статейку, поможет [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

msn_66 14.03.2020 10:35

Цитата:

Сообщение от trident
Изучите статейку, поможет

Я извиняюсь, будьте добры, а можно эту статейку где то на другом ресурсе посмотреть? (для тех кто не в контакте)

trident 14.03.2020 10:40

msn_66, я извиняюсь, клацните сначала по ссылке. Статьи ВК не привязаны к регистрации.

msn_66 14.03.2020 10:48

trident,
Та клацал, не открывается... Может потому что в Украине

Спасибо, открыл. Блокировки нужно было обойти

trident 14.03.2020 10:50

msn_66,
 
Цифровая реверберация
С развитием цифровых технологий и моделирования физических процессов в цифровой среде, реверберация полностью перешла в цифру.

Любой более-менее современный цифровой ревербератор, даже самый бюджетный, обладает как минимум несколькими алгоритмами моделирования реверберации и массой настраиваемых параметров.

Можно отметить несколько основных, наиболее распространенных типов реверберации:

Hall (зал) — имитация большого зала. Характерна большим временем затухания и размытым хвостом.
Room (комната) — реверберация небольшого камерного помещения.
Cathedral (собор) — реверберация звука огромного церковного зала. Характерна очень большим временем затухания, множеством модуляций
Studio (студия) – реверберация глухого помещения.
Plate (пластина) — имитация пластинной реверберации.
Reverse (реверс) — искусственная реверберация с реверсированным хвостом, реверберация в этом случае начинается еще до старта основного звука.
Gated (гейтированная) — реверберация с обрезанным хвостом.
Spring (пружина) — имитация аналогового пружинного ревербeратора
Практически все цифровые ревербераторы синтезируют хвост на основе заданных настроек и различных алгоритмов.

Параметры и термины реверберации
Термины, используемые в реверберационных алгоритмах., изображение №2
Термины, используемые в реверберационных алгоритмах., изображение №3
Ниже я постарался собрать те термины и обозначения параметров, которые можно встретить практически в любом цифровом ревербераторе. Однако, не будем забывать, что от одного производителя к другому, назначения даже одноименных параметров может существенно варьироваться.

Direct – прямой (чистый, не обработанный) сигнал

Early Reflections – ранние отражения.

Early Reflection Level — уровень (громкость) ранних отражений. Напрямую влияет на акцентирование реверберации в насыщенном миксе.

Reberb (Reverberation Tail) – поздние отражения, или, проще говоря, реверберационный хвост.

Reverb Time (Time, RT60) — длительность реверберации. Под временем затухания в реверберации всегда подразумевается время, за которое уровень звука упадет на 60 дб.

Size (Room Size) — размеры (объем) имитируемого помещения. Чем больше это значение, тем больше имитируемая комната.

Pre Delay - Временной интервал, проходящий между появлением самого звука и его реверберационного хвоста. Позволяет пропускать начальную часть обрабатываемого звука незатронутой, и вследствие того более четкой. Чрезвычайно важный параметр! Большое значение делает голос разборчивым и позволяет ему не теряться в миксе при значительных количествах хвоста ревера в миксе, малое значение работает как лажезатиратель, снижая разборчивость, но и маскируя отдельные минусы неточного звукоизвлечения.

Density — под этим понятием подразумевается плотность реверберации, или, что чаще, плотность ранних отражений. Параметр управляет плотностью начального наращивания отражений и характеризует геометрию имитируемого помещения. Подобно атаке в ревербераторах, этот параметр контролирует насыщенность ранних отражений, которые наиболее значимых для имитации натурального звучания и формы комнаты.

Diffusion – под этим параметром подразумевается размытость реверберационного хвоста. При низких значениях можно сделать хвост неестественно сухим, при высоких, напротив, очень размытым и отдаленным. Этот параметр влияет на такой условный компонент как «естественность-синтетичность» реверберации.

Distance – расстояние между источником звука и предполагаемым слушателем.

Decay (Decay Time) – как правило, определяет время, в течение которого ранние отражения и реверберационный хвост будут затухать.

Bass Mult — коэффициент времени затухания низкочастотных отражений. Работает как умножитель параметра Decay для НЧ-составляющей. Например если Bass Mult установлен на 2, а параметр Decay на 2 сек, то время затухания низкочастотной составляющей хвоста ревера будет 2х2 = 4 секунды. Скажем для эмбиенса (тип реверберации) параметр Bass Mult как правило от 1 до 2.

Damping (демпфинг, демпфирование) - под этим термином в физике подразумевается гашение частот. В реверберации этот параметр нужен в частотности при имитации естественной акустической реверберации, так как в естественной среде высокие частоты затухают быстрее, нежели низкие. Этот параметр имитирует степень заполненности зала людьми или количество другого поглощающего ВЧ натурального компонента. Чем больше значение параметра, тем быстрее будет становиться менее ярким звук хвоста.

High Damp (LPF) и Low Damp (HPF) — демпфирование высокочастотных и низкочастотных составляющих спектра. Обычные регулируемые фильтры НЧ и ВЧ, знакомые нам по эквалайзерам.

High Cut и Low Cut — обрезные фильтры низких и высоких частот.

Spread (Stereo, Width) – ширина панорамы выдаваемого ревербератором сигнала.

Dry/Wet –соотношение оригинального сигнала к обработанному.

Пару слов напоследок
В тех случаях, когда реверберация используется в косметических целях для данного конкретного инструмента, например для снейра или солирующего синтезатора, безусловно, ревербератор лучше всего устанавливать в разрыв (Insert) канала и настраивать тембр и длину хвоста в соответствии с используемым инструментом и тем звучанием, которого мы хотим добиться.

Как правило в живой работе создаётся отдельный FX-канал, в который посылаются несколько однотипных сигналов (вокальная группа)

Однако часто встречаются случаи, когда имеет смысл создать отдельный FX-канал с ревербератором и в малой степени отправлять на него практически все инструменты, используемые в композиции, за исключением, пожалуй, бочки, томов и бас-гитары.

В этом случае мы можем добиться появления некой общей атмосферы композиции и здесь есть ряд приемов. Главный и самый простой из которых – обрезание определенного спектра частот на канале посыла до попадания на ревербератор или же после выхода с него.

Обрезав ненужный низ, или же верх, и отрегулировав уровень возврата, мы можем добиться появления некой дополнительной жирности в композиции без ущерба для чистоты звучания и читаемости микса. Сам ревербератор в этом случае лучше всего настроить на достаточно большую плотность ранних отражений и небольшую длину хвоста.

Самое главное – не переборщить с количеством реверберации и не загрязнить тем самым микс.

Помните, реверберация должна ощущаться и создавать атмосферу, но ее не должно быть явно слышно за исключением тех случаев, когда хвост используется в качестве эффекта аранжировки.

Это золотое правило, относящееся, впрочем, не только к реверберации, но и ко всем остальным видам обработки.

Немного истории
Искусственная реверберация была придумана человечеством уже очень давно, задолго до появления цифровых технологий.

Самой первой реализацией была так называемая эхо-камера (chamber). Суть реализации предельно проста – в небольшое помещение устанавливалось звуковоспроизводящее устройство и микрофон. На стены помещения устанавливались специальные отражающие тарелки, усиливающие эффект. Далее реверберация варьировалась при помощи изменения положения воспроизводящего и записывающего устройств.

Чуть позже появилась так называемая пластинная (plate) реверберация, ставшая очень популярной в свое время. Как нетрудно понять из названия, метод был основан на использовании специальных металлических пластин с электромагнитными преобразователями. Временем колебания пластины управляли путем демпфирования. Конечно, вибрации пластин имитировали реальную реверберацию весьма посредственно и условно, однако сам принцип вошел в реализации алгоритмов очень многих цифровых ревербераторов.

Также использовался пружинный (spring) тип реверберации, где вместо пластины использовались пружины, на одном конце которой был установлен звукосниматель, а с другой электромагнитный преобразователь соответственно. Этот тип реверберации отличался от пластинного более низким качеством и простой реализации. В свое время он нашел применение в гитарных комбиках.

P.S. Lля тех, кому не лень переводить с английского. Расшифровка значений параметров классического ревербератора Lexicon MPX500 [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

rew432 15.03.2020 09:10

Цитата:

Сообщение от gusev75
Для начала отрежьте все ниже 250-300 гц
В гулких помещениях можно пре-дилей побольше (40-50 мс), в заглушенных поменьше
Длина хвоста 1,5-2 с
Лау-пасс фильтром добиваетесь отсутствия подчеркивания сибилянтов (если таковые присутствуют)
Не стоит усердствовать с чрезмерной нагрузкой прибора обработки сигналом, лучше сразу открыть фейдер возврата в 0дб и потихоньку добавлять сенд с канала в бас/ауск до желаемого результата

ВАЙ!!!! всем кто не замарачивался - читать и пользовать!!!! Самый простой и эффективный алгоритм, даже не искушенным понятно.

Alex541568 02.05.2020 17:47

Нужна помощь. Стоит брать QU-16 , цена заманчивая, в упаковке 125 шт. Я так понимаю ALLEN&HEATH прекратил поддержку, последняя прошивка июнь 2018.

slavik-s 03.05.2020 10:52

Хороший пульт для своих задач.Вполне хорошо звучит и достаточно надёжен.Да,и достаточно компактный. Имхо...

Alex541568 03.05.2020 11:26

На западных форумах пишут, что у них проблема с плешками и Catalina 10.15.4. Флешки новые и диски не видит QU Behringer и тот в этом году обновил прошивку на старые микшер. меня интересует обновят прошивку или все так останется?

slavik-s 03.05.2020 11:52

Ну этого думаю ,никто не знает.

Alex541568 03.05.2020 12:29

:ok:

soundrental 03.05.2020 12:37

Цитата:

Сообщение от Alex541568 (Сообщение 3010806)
На западных форумах пишут, что у них проблема с плешками и Catalina 10.15.4. Флешки новые и диски не видит QU Behringer и тот в этом году обновил прошивку на старые микшер. меня интересует обновят прошивку или все так останется?

они никогда расторопностью в обновлениях не отличались
а на данный момент вроде как по слухам поддержка этой серии прекращена
так что по видимости вряд ли

Jacky82 11.07.2020 05:05

Не могу понять - почему в данных пультах нельзя было сделать связь с планшетом напрямую, без использования роутера? У меня дешёвый китайский регистратор в машине и тот конектится с телефоном по вай-фаю напрямую. А тут - цифровой пульт, такая технология, а для связи с планшетом нужен роутер.

soundrental 11.07.2020 05:56

Цитата:

Сообщение от Jacky82 (Сообщение 3016199)
Не могу понять - почему в данных пультах нельзя было сделать связь с планшетом напрямую, без использования роутера? У меня дешёвый китайский регистратор в машине и тот конектится с телефоном по вай-фаю напрямую. А тут - цифровой пульт, такая технология, а для связи с планшетом нужен роутер.

потому что встроенные вайфай-модули малопригодны для про-деятельности
для понимания-в бехрах x-air, крафтах ui есть встроенные вайфай-модули, но как то всерьез с ними работать на площадке никто не рискует
как правило они не отличаются гибкостью настроек, соответственно при наличии на площадке большого количества людей их девайсы начинают пытаться стучаться во все видящиеся на площадке сети, чем создают серьезные проблемы со стабильностью
внешний роутер позволяет выбирать 2,4 либо 5гГц, сделать скрытую сеть, паролить все это, да и мощность сигнала у него побольше
соответственно производитель логично рассудил, и не стал нагружать прибор ненужным хламом, который удорожает прибор, и не будет использоваться в работе здравомыслящим пользователем

Jacky82 19.07.2020 23:19

Огромное спасибо. Т.е. дело не в скорости передачи данных (как я подозревал) а именно в надёжности, ну и удобстве связи.
А если в помещении имеется роутер, который раздаёт интернет (т.е. на WAN кабель заходит, а с нескольких LAN на компы выходит (плюс через антену по Wi-Fi), могу ли я подключить пульт в свободный LAN этого же роутера (прочитал на форуме, что он подключается именно в LAN)? Или так не получится и нужен только отдельный роутер?

trident 19.07.2020 23:25

Цитата:

Сообщение от Jacky82 (Сообщение 3016860)
Огромное спасибо. Т.е. дело не в скорости передачи данных (как я подозревал) а именно в надёжности, ну и удобстве связи.
А если в помещении имеется роутер, который раздаёт интернет (т.е. на WAN кабель заходит, а с нескольких LAN на компы выходит (плюс через антену по Wi-Fi), могу ли я подключить пульт в свободный LAN этого же роутера (прочитал на форуме, что он подключается именно в LAN)? Или так не получится и нужен только отдельный роутер?

А это сильно зависит от роутера и его настроек. Где-то получится, где-то нет, а где-то пошлют подальше и правильно сделают.

HMZauze 20.07.2020 01:06

Цитата:

Сообщение от Jacky82 (Сообщение 3016860)
А если в помещении имеется роутер, который раздаёт интернет (т.е. на WAN кабель заходит, а с нескольких LAN на компы выходит (плюс через антену по Wi-Fi), могу ли я подключить пульт в свободный LAN этого же роутера (прочитал на форуме, что он подключается именно в LAN)? Или так не получится и нужен только отдельный роутер?

Без проблем, при соблюдении одного условия: в этом случае будет критически важно, чтобы вайфаем от этого роутера во время работы пульта пользовалось как можно меньше абонентов, чтобы беспроводной канал не был перегружен.

Калина 20.07.2020 09:56

Я бы не стал надеяться на чужой роутер. В любой момент им покажется, что "интернет стал хуже" и вас тупо отключат

trident 20.07.2020 11:19

HMZauze, сами пробовали? Сколько раз? Я к примеру пробовал и результат был РАЗНЫЙ. Один раз вообще не получилось, не хотел видеть роутер пульт категорически. Модели специально не называю, поскольку эависит не только от модели, но и ОТ НАСТРОЕК роутера. Хотя в том, что касается забитости канала вы правы. Именно поэтому пультовые роутеры паролятся и делаются невидимыми в настройках.

seregan1 20.07.2020 11:29

Вот хоть убей, не понимаю я этой "экономии"... Вы же деньги зарабатываете на цифре, а жметесь копейку потратить для беспроблемной работы...

Сейчас купить двухдиапазонный роутер б/у можно и за 500 р. На днях знакомому такой настроил с закрытой сетью. Купил он его в комиссионке за 500 р., роутер от МТС. Коннектится и работает вполне нормально.

trident 20.07.2020 12:32

seregan1,
Вот и те случаи, про которые я говорю ровно из той же оперы. В двух случаях из трёх хозяин после маеты с зависанием управления ставил на пульт отдельный роутер.

HMZauze 20.07.2020 15:25

Цитата:

Сообщение от trident (Сообщение 3016924)
HMZauze, сами пробовали? Сколько раз? Я к примеру пробовал и результат был РАЗНЫЙ. Один раз вообще не получилось, не хотел видеть роутер пульт категорически. Модели специально не называю, поскольку эависит не только от модели, но и ОТ НАСТРОЕК роутера. Хотя в том, что касается забитости канала вы правы. Именно поэтому пультовые роутеры паролятся и делаются невидимыми в настройках.

Пробовал. Несколько раз стационарный роутер был выгоднее расположен в зале относительно моей позиции, а на сцене был свободный конец патч-корда от него.
НО!
Роутер использовался для внутренних нужд заведения, вайфай гостям с него не раздавался. Это важный момент, при таком раскладе дел я не боялся перегрузки беспроводной сети и отвала микшера.

Вопрос звучал - можно ли использовать стационарный роутер, или обязательно свой? Жизнь удивительна и многогранна, поэтому следует действовать, исходя из ситуации,а не по шаблону "Однозначно можно", или "категорически нельзя".

Добавлено через 1 минуту
Цитата:

Сообщение от Калина (Сообщение 3016914)
Я бы не стал надеяться на чужой роутер. В любой момент им покажется, что "интернет стал хуже" и вас тупо отключат

такие моменты следует обговаривать с представителями заведения заранее.

soundrental 21.07.2020 19:45

Цитата:

Сообщение от HMZauze (Сообщение 3016957)
Вопрос звучал - можно ли использовать стационарный роутер, или обязательно свой? Жизнь удивительна и многогранна, поэтому следует действовать, исходя из ситуации,а не по шаблону "Однозначно можно", или "категорически нельзя".

формально никто не запрещает
но имеем при этом все сопутствующие проблемы использования стороннего железа
1-непредсказуемость стабильности работы роутера (Вы же не знаете, насколько он исправен)
2-зависимость от персонала заведения (нужно попрошайничать)
3-потенциальная возможность физического отключения роутера в самый неподходящий момент (гнилой кабель в БП роутера, нечаянно зацепившая кабель официантка, и т. д.)

за нынешний ценник роутеров я б не рисковал
заказчику будет пофиг на Ваши оправдания в случае косяка

Vitaliy21 29.01.2021 13:48

Подскажите, через lan порт на пульте можно с него передать звук на компьютер?

Тонус 29.01.2021 13:57

Цитата:

Сообщение от Vitaliy21 (Сообщение 3030302)
Подскажите, через lan порт на пульте можно с него передать звук на компьютер?

Нет, LAN порт только для управления пультом.
Звук на компьютер и обратно передаётся по USB.

Vitaliy21 29.01.2021 18:05

Цитата:

Сообщение от Тонус (Сообщение 3030304)
Нет, LAN порт только для управления пультом.
Звук на компьютер и обратно передаётся по USB.

Спасибо, а для передачи по USB звука, подойдет обычный кабель типа AM/BM, вроде того что для принтеров используют?

Тонус 29.01.2021 18:06

Да.

Vitaliy21 02.03.2021 12:44

Подскажите ещё такой вопрос, а управлять пультом по этому же USB кабелю (по которому передаем звук на комп), можем?

Или для управление пультом теперь нужно тянуть до компьютера отдельный Lan кабель?

Тонус 02.03.2021 13:03

LAN кабель или WiFi.

Vitaliy21 13.03.2021 17:49

Цитата:

Сообщение от Тонус (Сообщение 3033117)
LAN кабель или WiFi.

А для компьютера есть программа?
Нашел раздел на официальном сайте [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] но не совсем пойму какую программу нужно скачать

Тонус 13.03.2021 18:07

Mixing station

ЮрСанч 18.03.2021 16:20

Быстро пробежался по теме и в гугле и так не нашёл ответа. Чем отличается QU16 от QU16C? Если есть знающие, подскажите пожалуйста.

Олег 65 18.03.2021 16:27

Цитата:

Сообщение от ЮрСанч (Сообщение 3034734)
Быстро пробежался по теме и в гугле и так не нашёл ответа. Чем отличается QU16 от QU16C? Если есть знающие, подскажите пожалуйста.

может серебристыми фейдерами? - типа лучше видно
может и ещё чем

Тонус 18.03.2021 16:29

Только цветом колпачков.

ЮрСанч 18.03.2021 17:39

Коллеги, спасибо. Цвет ручек и фейдеров я заметил, но думал может есть более существенные отличия.

ЮрСанч 02.05.2021 09:50

Всех с праздником. Христос воскресе. Подскажите, есть в этом пульте deesser? Думаю прикупить себе такой пульт, изучаю информацию. В гугле список эффектов не нашёл. Так понимаю приложение в офф-лайн режиме сильно урезано.

ЮрСанч 04.05.2021 20:24

Вопрос закрыт.

marteha 16.05.2021 12:55

Подскажите , может кто сталкивался , мастер выход левый звучит громче чем правый хотя индикация показывает одинаковую громкость , что это может быть?

Тонус 16.05.2021 12:58

Половина симметрии отвалилась. Проверьте наличие сигнала отдельно между контактами 1-2 и 1-3.

marteha 16.05.2021 13:41

спасибо за совет , завтра попробую

trident 16.05.2021 16:12

marteha, первое правило в подобных ситуациях - проверять коммутацию. И только потом кричать "памагитя". )

s.krivorozhsky 16.05.2021 18:40

Цитата:

Сообщение от trident (Сообщение 3039673)
marteha, первое правило в подобных ситуациях - проверять коммутацию. И только потом кричать "памагитя". )

"Отвал" может произойти не только в кабеле , но и в разъёмах устройств...надеюсь кабели местами меняли...

Цитата:

Сообщение от Тонус (Сообщение 3039662)
Половина симметрии отвалилась. Проверьте наличие сигнала отдельно между контактами 1-2 и 1-3.

Это "на коленке" не сделать...асциллограф нннада аднака:biggrin:

Тонус 16.05.2021 18:43

Цитата:

Сообщение от s.krivorozhsky (Сообщение 3039679)
асциллограф нннада аднака

Можно входом усилителя послушать.

soundrental 16.05.2021 18:47

Цитата:

Сообщение от s.krivorozhsky (Сообщение 3039679)
"Отвал" может произойти не только в кабеле , но и в разъёмах устройств...надеюсь кабели местами меняли...



Это "на коленке" не сделать...асциллограф нннада аднака:biggrin:

могли и упалить половинку операционника на выходе
бывало и такое

на коленке в качестве первичной диагностики вполне
подключается кабель с джеком на конце во что нибудь активное, подается сигнал на пульт, и концом джека тычется по очереди во 2 и 3 контакт разъема
землю естественно зацепить за корпус пульта, либо на 1 контакт
если на одном из контактов (2 либо 3) сигнала не будет, либо будет, но с искажениями, пониженной громкостью, и т.д., то проблему нужно искать внутри пульта
там от непропая в разъеме и окислившихся шлейфов до битого операционника, и мертвых разделительных электролитов на выходе

s.krivorozhsky 16.05.2021 18:57

Цитата:

Сообщение от Тонус (Сообщение 3039681)
Можно входом усилителя послушать.

Кабель "распанахать" или переходники использовать?:biggrin:


Цитата:

Сообщение от soundrental (Сообщение 3039684)

на коленке в качестве первичной диагностики вполне
подключается кабель с джеком на конце во что нибудь активное, подается сигнал на пульт, и концом джека тычется по очереди во 2 и 3 контакт разъема
землю естественно зацепить за корпус пульта, либо на 1 контакт
если на одном из контактов (2 либо 3) сигнала не будет, либо будет, но с искажениями, пониженной громкостью, и т.д., то проблему нужно искать внутри пульта

теоретически правильный но опасный алгоритм:biggrin:...есть вероятность усугубить проблему:biggrin:

marteha 17.05.2021 00:11

Цитата:

Сообщение от trident (Сообщение 3039673)
marteha, первое правило в подобных ситуациях - проверять коммутацию. И только потом кричать "памагитя". )

Если бы не проверил - то не кричал, и коммутацию менял и акустику, но самая элементарная проверка - меняю провода с левого на правый и проблема никуда не уходит значит дело именно в пульте, поэтому и вопрос задаю в этой теме

trident 17.05.2021 03:37

Ну тогда нести к доктору, само не вылечится.


Часовой пояс GMT +1, время: 10:37.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.