Надеюсь владелец документов не обидеться!!!:pivo:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Надеюсь.

Скачал, посмотрел... Ох уж этот гуглоперевод... Типа как бы на русском. Я понимаю, уже выросло поколение украинцев, не знающих русского, это нормально. Но мне очень сомнительно, что даже с их точки зрения ЭТО можно посчитать русским. Ничего личного и тем более никакой политики, просто первоначально файл был выложен на украинском файлообменнике.

Ну что, теперь буду с особым интересом отслеживать моменты, когда вопрошающего отсылают к этому "переводу", а он, бедняга, рвёт на себе остатки волос и пытается разгадать, что же означает Короче, медвежья услуга, а не перевод. Извините, я как человек, который переводил и редактировал два мануала для микшерных пультов (Мackie Onyx1620 и Presonus Studiolive 24.4.2), полагаю, что имею право на рецензию и ставлю этой попытке большой и жирный "НЕУД".

О да, так можно переводить и без переводчика - просто пиши, что в голову взбредет и получится "инструкция". Останется лишь название придумать, к какому прибору инструкция :biggrin:

"Эти 5 реверберации зависть вдохновлены Lexicon 480L. Зал имитирует реверберацию, происходит, когда звук записывается в средних и крупных размеров концертных залах. Обстановка создает настраиваемый виртуальный акустического пространства, чтобы добавить теплоту и глубину без окрашивания звука."

Или вот это:

"Пластина реверберации был первоначально создан, посылая сигнал через датчик, чтобы создать вибрацию на тарелку листового металла, которые затем были подхвачены в качестве аудио-сигнала. Наш алгоритм имитирует, что звук с высокой начальной диффузии и яркой цветной звука. Пластина реверберации даст свои треки звук слышали о бесчисленных записях хитовых с конца 1950-х годов. (Вдохновленный Lexicon PCM-70)"

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
И Т.Д....

Даже не скачивайте! ((((

Интуитивно все можно понять тем, кто имел дело со всеми терминами как в теории, так и на практике! Новичку даже с "правильным" переводом будет сложно...

Милевский Артур, мануалы и пишутся для новичков или как минимум для тех, кто впервые юзает пульт. Опытным пользователям мануал нужен от силы один-два раза, когда логика и интуитивность в программе управления отсутствует (а такое случается куда чаще, чем хотелось бы). Как Вы думаете, почему я не задаю вопросы в теме про DL1608, а отвечаю на них? Потому что мне не надо ничего про него объяснять, я на нём собаку съел. И уже не на нём одном. :ha:

Опытному пользователю мануал бывает нужен, не часто, а всё равно нужен. А вот неофиту он необходим постоянно, как библия на столике новообращённого.

по-любасу, человеку спасибо :br:
я как-то переводил инструкцию с китайского, вот это был пипец! а тут, можно сказать, почти понятно kuku

Калина, главная проблема таких "переводов" в том, что новички потом шельф называют полкой, гейт воротами, а компрессор НАСОСОМ!!! И потом объясни ему, бедняге, что АВТОБУС, это шина, а не транспортное средство, а САБВУФЕР АВТОБУС - это подгруппа. Да ещё потом объясняй, что такое шина и что такое подгруппа, поскольку из перевода это абсолютно не ясно... Бед от таких переводов больше чем пользы. Тем более, что онлайн Гугл-переводчик доступен каждому, у кого есть интернет.

Я ещё в переводе мануала для Presonus Studiolive 24.4.2 писал :

а я скачал без проблем.....по ходу участь Сальска уже кое-кем предопределена :biggrin::biggrin::biggrin:

Добавлено через 1 минуту
чаще перевод звучит как: "ПОДВОДНАЯ ЛОДКА АВТОБУС" :biggrin: полный улёт мозга

Мда..
По вашему лучше задавать кучу глупых вопросов.. ( что вы и делаете )и описывать этапы своих познаний, которые также никому не нужны !

Мне например интуитивно все понятно...много чего интересного выяснил !
А просто сидеть " умничать " и сопли пускай...так это основная масса на форумах и делает !!
А я думал, что тут люди хотят помочь друг, другу быстрее освоить прибор !

arsey85, хотите РЕАЛЬНО ПОМОЧЬ, сделайте как я - переведите мануал, а не забейте копипастом в гуглоперевод. Примеры настоящих переводов дать или сами найдёте и поймете чем они отличают от экзерсисов Гугл-переводчика? Извините, я понимаю, что Вы старались и хотели как лучше. Но по факту получилось классическое "опытному не поможет, а неопытному помешает".

:smile: Гуглопереводчик - типичный яркий представитель этого поколения:biggrin:

неееее....новое поколение это поколение гаджетов......я так и говорю: опять полный кабак гаджетов :biggrin:

Нууу, я свои "исследования" описываю хотя бы доступным языком и каждый, зайдя в эту тему, сможет даже бегло пробежавшись по ней, выбрать, что ему нужно. Для этого и существуют форумы, чтобы делиться опытом и находить ответы, а не разгадывать ребусы.

Ага-ага... Максимум одно сообщение из 30-ти несёт информацию.
Остальное - ваш со товарищами трёп ни о чём.
Такой форум...

val.r, прочёл я все Ваши 14 сообщений. Из них 12 сообщений - трёп ни о чём. Из этих двенадцати, четыре - нытьё про то, что форум флудовый. Так что чья бы корова мычала...

trident,
за пять лет пребывания.... Иногда просто нервы не выдерживают. Когда нужна информация, а вынужден вычитывать десятки страниц междусобойного базара.

ЗЫ. После прочтения этого и предыдущего сообщения, прошу их стереть. Дабы не множить бесполезные страницы.

а ТЫ уже пробовал?
Я же серьёзно спрашиваю...

trident,
когда-то Вы выкладывали сравнительный аудио-тест микрофонов, который был архиполезен для форумчан(я его переслушал и на домашних колонках, и в наушниках, и на разных комплектах звука). Поэтому: в контексте споров - чей перевод круче:biggrin: - вношу рацпредложение к Вам и другим продвинутым в плане общения с цифрой пользователям. А почему бы не сделать видео-мастер класс от зубров/мэтров для начинающих пользователей и выложить в теме. Думаю, что это разрешило бы многие споры и разночтения, и бесполезных постов - тоже значительно поубавилось бы.

Прошу прощения, что ввязываюсь... Мне кажется, что тут уже РАБОТА, которая должна оплачиваться. От себя вношу предложение "скинуться" на мастер-класс. Это будет честно. Да, чтобы не было неясностей, я бы заплатил...

Кому действительно реально нужно и интересно тот ( если не покупает девайс) то,как минимум ищет и найдёт пути и средства( и на переводы,если ему это необходимо; толи сложится с кем толи...и время,и возможность побольше узнать и разобраться,сравнить и пощупать самому) А остальное в основном бла-бла на печи...(докажите мне,что это интересне,расскажите-опишите ...бросьте все свои дела потратьте время и силы и сделайте нам ка вот это,а мы посмотрим ...):rolleyes: