Форум сайта plus-msk.ru

Форум сайта plus-msk.ru (http://forum.plus-msk.ru/index.php)
-   Музыкальное оборудование (http://forum.plus-msk.ru/forumdisplay.php?f=17)
-   -   Фото рабочего места (http://forum.plus-msk.ru/showthread.php?t=133766)

Lew_68 15.07.2013 14:11

boki,

Чувствуется опыт, практика. Поближе к буфету :ok:

На своих ART 725а чехлы никогда не снимаю, вид они не портят. Вид неприглядный, если кавардак в коммутации, беспорядочная гора гаджетов на рабочих столах, кавардак из реквизита "тамадей" и т.д.

Саша23rus 15.07.2013 21:12

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

На свадьбе, чисто случайно - встретил нашего форумчанина ник у него мышелов . Очень приятный в общении человек. :ok:

Звук моих кубиков и палок - вроде ему понравился :smile:


А это новомодный способ сплочения трудового коллектива - ТИМБИЛДИНГ . Весёлые старты + шашлыкпиво + дискотека :smile:

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]



[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Добавлено через 3 минуты
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

trojanmuz 16.07.2013 06:49

моя напарница [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

niki777 16.07.2013 09:08

Саша23rus,
Как то столик выглядит хрупким по устойчивости . Не страшно ? Ведь чуть заденешь ( даже сам случайно ) и полетит ( не дай Бог ! ) всё на асфальт . Понятно , что мобильность и выглядит красиво но ... как то неуютно мне - когда вижу подобные столики .

Stepan Mega 16.07.2013 09:24

Цитата:

Сообщение от Олег 65 (Сообщение 2634275)
1.Мешает форма саба :pivo: лично я знаю один саб, который повторяет форму топа :ok: и два таких топа + 2 саба помещаются, практически в любую тачку!
2. Иметь 2 самостоятельных комплекта - КПД больше!

Добавлено через 5 минут
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Поперёк зала не понравилось работать.
В этом же зале, раньше ставились вдоль помещения, звук более собранный.. да и вплотную к АС, танцующие, не самый лучший звук получают. Правильно размещённый звук, о чём не всегда думает - администрация ресторана, ставя столики рядом со сценой, и т.д. конечно, упрощает нашу задачу.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Напряжение часто не радует :eek: ресторанный комплекс, типа всё продуманно.. до 197 понижалось в час пик, и уже в 15.00 такая напруга была.

Ваше удобство влияет на Ваше качество звука, о котором Вы так печетесь, покупая довольно дорогую аппаратуру! Какой в этом смысл, если в большинстве случаев, например, ставить топы на пол для усиления отдачи на мидбасе, то есть заведомо неправильно расставлять акустику в зале? Даже самый дорогой топ всегда останется топом, ему почти всегда будет нужен саб... ІМНО

Олег 65 16.07.2013 10:07

Цитата:

Сообщение от stepan giga (Сообщение 2634418)
Ваше удобство влияет на Ваше качество звука, о котором Вы так печетесь, покупая довольно дорогую аппаратуру! Какой в этом смысл, если в большинстве случаев, например, ставить топы на пол для усиления отдачи на мидбасе, то есть заведомо неправильно расставлять акустику в зале?

А Вас что именно беспокоит? :wink: купите себе дорогую :biggrin:
И кто ставит топы на пол?
Я ставлю друг на друга, если уже совсем места нет!
Ещё ставлю на сцену, если сцена не гудящая!
Может у вас не было 2 топа, на которых можно работать без саба?
У меня их два!
1 - Das PF 153 + QSC RMX 2450 = 65000 руб. хороший звук, легко поётся! Das PF153 напольные, без стаканов :ha: не по феншую?
2 - Dyn VL152 + H5000 RCM26.
Возможности их одинаковы, с очень разной стоимостью :biggrin:
2 топа, они и есть - 2 топа. Последний - легче, и чуток мощнее!
Музыкант, употребивший 15-ку топ, вместо саба, сразу и написал: слепил из того, что было :aga: В его случае, сделал бы так же!
Есть музыканты, - живаго! Имеют - 4 шт. VL152 - осудите их :aga: Сабы, размером с топы хочу!

trident 16.07.2013 11:59

Чрезвычайно занимательное обсуждение тимбилдинга перенесено в тему "Мечта лабуха (флудилка)"

Stepan Mega 16.07.2013 13:21

Добавлено через 7 минут
Цитата:

Сообщение от Олег 65 (Сообщение 2634427)
А Вас что именно беспокоит? :wink: купите себе дорогую :biggrin:
И кто ставит топы на пол?
Я ставлю друг на друга, если уже совсем места нет!
Ещё ставлю на сцену, если сцена не гудящая!
Может у вас не было 2 топа, на которых можно работать без саба?
У меня их два!
1 - Das PF 153 + QSC RMX 2450 = 65000 руб. хороший звук, легко поётся! Das PF153 напольные, без стаканов :ha: не по феншую?
2 - Dyn VL152 + H5000 RCM26.
Возможности их одинаковы, с очень разной стоимостью :biggrin:
2 топа, они и есть - 2 топа. Последний - легче, и чуток мощнее!
Музыкант, употребивший 15-ку топ, вместо саба, сразу и написал: слепил из того, что было :aga: В его случае, сделал бы так же!
Есть музыканты, - живаго! Имеют - 4 шт. VL152 - осудите их :aga: Сабы, размером с топы хочу!

есть правильный подход к звуку, есть неправильный, а есть "по-лабуховски"... Очень радует, что многие лабухи заходят сюда на форум что бы кое чему научиться и получить знания и я искренне этому рад.
А есть часть лабухов которые уверены, что есть два подхода - 1-ый- "МОЙ" и 2-ой - неправильный...
ІМНО

Олег 65 16.07.2013 14:59

Цитата:

Сообщение от stepan giga (Сообщение 2634449)
Добавлено через 7 минут


есть правильный подход к звуку, есть неправильный, а есть "по-лабуховски"... Очень радует, что многие лабухи заходят сюда на форум что бы кое чему научиться и получить знания и я искренне этому рад.
А есть часть лабухов которые уверены, что есть два подхода - 1-ый- "МОЙ" и 2-ой - неправильный...
ІМНО

Ну у Вас-то точно правильный, я так должен понимать?
И Вы пытаетесь меня чему-то научить, вот только не пойму, чему?
Лабухи кто такие? - уж объясните :aga:
Сами на чём работаете?
Что пытаетесь доказать?
Ваши претензии к кому, к чему? :eek: Если спорите, то - О ЧЁМ?
Позволю себе высказать своё мнение :wink: - чем больше опыт, тем меньше критики и советов другим :pivo:

Саша23rus 16.07.2013 16:54

Цитата:

Сообщение от niki777 (Сообщение 2634415)
Саша23rus,
Как то столик выглядит хрупким по устойчивости . Не страшно ? Ведь чуть заденешь ( даже сам случайно ) и полетит ( не дай Бог ! ) всё на асфальт . Понятно , что мобильность и выглядит красиво но ... как то неуютно мне - когда вижу подобные столики .

Эт ракурс такой:smile:, стоит довольно уверенно....:aga:

Stepan Mega 16.07.2013 17:20

Цитата:

Сообщение от Олег 65 (Сообщение 2634457)
Ну у Вас-то точно правильный, я так должен понимать?
И Вы пытаетесь меня чему-то научить, вот только не пойму, чему?
Лабухи кто такие? - уж объясните :aga:
Сами на чём работаете?
Что пытаетесь доказать?
Ваши претензии к кому, к чему? :eek: Если спорите, то - О ЧЁМ?
Позволю себе высказать своё мнение :wink: - чем больше опыт, тем меньше критики и советов другим :pivo:

Хочу сказать что правильно использовать топы как топы, а не как что-то подобное сабвуферу. Правильно ставить топы не на полу, или так что рупор драйвера дул в попы танцующим и т.д. и т.п.
Где я писал что пытаюсь Вас чему то учить? Спросил, так для общей картины чтоб более подробно узнать Ваш подход.Я высказал свое ИМХО. Претензий никаких.
Если не поняли о чем я то перечитайте еще раз мои сообщения.

Genrikhs 21.07.2013 23:58

Ну вот, обкатка аппарата.
Роланд 3100, дбх па, и комплект акустики АМ СОУНД, на итальянцах B&C:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Аппаратик очень понравился коллегам, респект Андрею Майзусу.
P/S. И обкатка in-air - SHURE. Напарник был в восторге

Милевский Артур 22.07.2013 00:07

Genrikhs,
:ok:

prozvuk 22.07.2013 14:27

Будни шоу бизнеса.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Константин 5.64 25.07.2013 16:20

Очередной выезд на веселушку под названием "Техностарт" [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Lazuriy 25.07.2013 17:36

Цитата:

Сообщение от Константин 5.64
Очередной выезд на веселушку под названием "Техностарт"

А если дождь ??? У нас несколько дней назад, на день металлурга залило апапарат во время выступления "Фристайл" а "Друга река" даже не смогла выступить всё погорело ))))

Константин 5.64 25.07.2013 17:44

Выход нашли простой пакеты для мусора на 100 и 200 литров правда когда на прибору смотришь со стороны как блин в презервативе:aga: а куда деватся, правда сегодня подсказали еще проще, пищевая пленка и ни каких проблем каждый прибор и переноски оборачиваешь :biggrin:

RUTON 25.07.2013 19:58

В прошедшее воскресенье довелось побывать на фестивальчике одном под Мюнхеном.
Вот фотки. В пультовой за Профайлом спиной сидит звукреж Джо Кокера.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

AMSound 27.07.2013 11:03

Боевое крещение моих новых сабиков THAM 12 системы А. Мартинссона.

[IMG]http://*********org/4231588.jpg[/IMG]

Зал был не ахти какой в плане акустики. На полу плитка, по всему периметру окна и зеркала, голый, ровный потолок.

[IMG]http://*********org/4203940.jpg[/IMG]

Честно говоря ожидания были не самые лучшие. Но когда зал заполнился людьми, хоть их и не так много было, то всё встало на свои места. Иногда только микрофоны заводились, а в общем и целом довольно неплохо всё прозвучало. Никакого излишнего гудежа не наблюдалось.
Сабики добросовестно басили, хоть и совсем малыши на первый взгляд.

Camrill 27.07.2013 21:30

Опробовал сегодня Кубо12 от Димы Тумасова.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Одного саба под ELX 115p естественно мало. Но если топы прибрать - то все очень приятно звучит.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

prozvuk 28.07.2013 14:11

Свадебка на пирсе. Дождик, ветер, в сети 180.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Саты повернём и всем всё слышно.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Добавился новый Фантом 3202х.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Он на субы, включен без стаба, работает, остальные устройства через стаб.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Это первое испытание Фантома с субами, в клип лёгкий вгонял по случаю, пробовал и
в широкую полосу, вывод,- нормальная техника.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Саныч43rus 29.07.2013 06:08

prozvuk,
а можно поподробнее о кейсах под усилители.хочу себе тоже для усилителя прикупить

prozvuk 29.07.2013 08:05

Цитата:

Сообщение от Саныч43rus
о кейсах под усилители

Обычные, глубокие, сзади в них кабели живут.
Один Gator, другой CNB.
Вес брутто около 13Кг.
Сами усилители по 6Кг.

ssreryi 31.07.2013 13:17

Добавлю и я пожалуй свои 5 копеек)) Справляли День рождения друга (само заведение принадлежит ему), решили замутить под это дело тусу, пришлось поставить часть своего аппарата. Светило и качало все конечно очень неплохо, но, все таки, если бы добавить еще пару тапков, было бы совсем замечательно.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Левая сторона контроллера управляет плеерами (Traktor), правая - светом (Martin LJ), обе программы работают с одного ноута. Ну обработка на микрофоны стандартная, алесисовский эквалайзер иногда используется на мониторные линии
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Тапки изготовлены всем известным на этом форуме Александром Чередниченко (Sanches) и заряжены бошками PD.1550 от Precission Devices, пуляют как надо, но для полного счастья на клубных треках нужно ставить минимум по паре на сторону, как раз для баланса 322-м RCF-шкам. Тапки качались 2SC 4050.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
По свету использовались Martin Wizard Extreme, Imlight Strobo 1500DMX, no name зеленый китайский лазер-полуватник, но на честном DPSS-модуле и довольно таки неплохих гальваносканерах (на самом верху под куполом их видно), пару голово Futurelight DJ-Head Spot, заливка Acme из 4-х париков на 3-ватных диодах (в центральную опору шатра перкрасно влезли, развернул их по паре на сторону), дымилось все дым-машинкой JEM ZR-33. Свет весь заведен через DMX на Martin LJ.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Олег 65 31.07.2013 14:21

Цитата:

Сообщение от ssreryi (Сообщение 2636968)
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Камеру-то левее чуток :wink: чего снимали..? - непонятно :smile:

ssreryi 31.07.2013 15:12

Виноват, исправляюсь!:rolleyes:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Олег 65 31.07.2013 15:26

Цитата:

Сообщение от ssreryi (Сообщение 2637008)
Виноват, исправляюсь!:rolleyes:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

:ok: другое дело :smile: - мне нужных пол бабы пришло :pivo:

Древнейший 31.07.2013 15:30

:biggrin:

bzrd 31.07.2013 15:39

Работал как то под таким тентом летом на танцполе была жара, а конденсат собирается вверху и кап-кап капает=)

ssreryi 31.07.2013 15:52

Ну у нас то вся туса началась в районе 22 вечера и с трех сторон шатер открыт был специально, чтоб внешние террассы можно было использовать - на них столики гостей стояли, но, скажу я вам, пока вешал приборы под купол, взмок как бобик, семь потов сошло - жара там та еще. Но самый прикол был, это снимать визард на следующий день, он мало того что тяжелый, дак еще и держать его невозможно - настолько корпус горячий был... Надо было дуракам с утра пораньше снимать, пока все не нагрелось, но мы закончили только где-то в районе 5 утра... Вообщем снимал его в варежках.

Олег 65 31.07.2013 16:15

Цитата:

Сообщение от ssreryi (Сообщение 2637019)
Ну у нас то вся туса началась в районе 22 вечера и с трех сторон шатер открыт был специально, чтоб внешние террассы можно было использовать - на них столики гостей стояли, но, скажу я вам, пока вешал приборы под купол, взмок как бобик, семь потов сошло - жара там та еще. Вообщем снимал его в варежках.

На что крепили приборы так высоко, верх от штатива изолентой присобачили? ( на фото не очень понятно )

ssreryi 31.07.2013 16:39

Визард крепился на планку, с помощью приваренных к ней пары болтов на М10, сама планка крепилась к трубе каркаса шатра с помощью двух U-образных скоб, скобы были на М8, их удобнее согибать было чем М10. Скобы делались из прутка с нарезанной по всей длине резьбой, купленного в OBI. Держалось все намертво, но, на всякий случай, дополнительно к визарду крепился страховочный тросик.
T-образная планка (от обычной световой стойки) с лазером и стробоскопом вставлялась в трубу чуть меньшего диаметра чем посадочное отверстие у Т-образной планки, сама труба была приварена к планке из уголка, которая в свою очередь крепилась трубе каркаса шатра аналогично, на в U-образные скобы. Общий вес оборудования на стойке получился приличным, в районе 30 кг, но все держалось отлично. А, самое главное охват был очень широким, ну и MSD250/2 в визарде давала о себе знать, его работа была отлично видна при уровне интенсивности светодиодной заливки в 100%.
Головы крепились на штатные крепления, пришлось правда сделать 4 отверстия в профиле каркаса шатра под них, по 2 отверстия под каждую голову.
Изолента нигде не использовалась, даже все провода крепились к каркасу шатра с помощью капроновых стяжек.

PS: Если интересно, могу фотки сделать изготовленных крепежей, когда в следующий раз там буду. Мы их на этой мачте и оставили пока, мало ли, вдруг еще разок будем тусу мутить)))

Древнейший 01.08.2013 12:30

В субботу с напарницей на юбилее. :aga:
[IMG][Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...][/IMG]

[IMG][Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...][/IMG]

andrey_t 02.08.2013 13:15

Небольшой юбилей, аппарат в подписи.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

В клубе на выпускном

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Александр Р. 02.08.2013 13:39

Цитата:

Сообщение от andrey_t
Небольшой юбилей

Прикольное, а самое главное, информативное фото :aga::biggrin::biggrin:...

andrey_t 02.08.2013 13:58

Цитата:

Сообщение от Александр Р. (Сообщение 2637374)
Прикольное, а самое главное, информативное фото :aga::biggrin::biggrin:...

Сорри! исправляюсь!

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Camrill 02.08.2013 22:26

Фото с корпоратива на загородной базе:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Устроили им небольшой турнир по караоке) Правда подборка песен у меня не ахти, но из того что было напелись в волю)
На дискотеке мне казалось, что еще чуть-чуть и бетонная плита пойдет плясать к остальным отдыхающим)

LeonidLZ 03.08.2013 07:59

Camrill,
На фото "торчит" стабилизатор...какой мощности?

Camrill 03.08.2013 08:27

LeonidLZ,
Стабилизатор 3 кВА. На нем "висит" пульт, процессор, ноут, топы, микрофоны. Усилитель на саб - напрямую в сеть.
База -детский лагерь. Проводка естественно еще с советских времен. Приехал кейтеринг со своими холодильниками и двумя бойлерами по 3 кВт. Пока они воду (для чая-кофе) не вскипятили напряжение в сети было 180В. Усилитель саба nag qm1 на это время тоже "уснул".

boki 03.08.2013 10:37

Вчерашний халт.
Звук-свет-природа.Кайф от работы.
И пусть горюют те у кого девиз:не имей амати,а умей лабати.Они и *лабати*не умеют на своих саунгингах и беринжерах.И так больше 35 лет.Ничего в природе не меняеться
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Милевский Артур 03.08.2013 12:15

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Древнейший 03.08.2013 12:20

Милевский Артур,
Артур таскаешь один или ищешь помощников?

Милевский Артур 03.08.2013 12:32

Цитата:

Сообщение от Древнейший (Сообщение 2637535)
Милевский Артур,
Артур таскаешь один или ищешь помощников?

Таскаю с водителем, которого нанимаю для транспортировки.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Извините за качество фото! Фотик забыл дома, а на телефоне сами видите какая камера...

И столешницу я наконец-то "обделал" (чорным лаком)... :)

prozvuk 04.08.2013 00:33

Яръ. Красиво.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Рабочее место.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Колоночки Nexo, старенькие, боевые.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Кухня коллеги.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Шоу.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Танцы.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Понтуюсь.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Видео.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

michael_bass 04.08.2013 14:48

"ЖИВЬЁ"
 
Пытаемся возродить "живьё" как можем!
BORKED

-Andrew- 04.08.2013 14:50

Цитата:

Сообщение от prozvuk
Яръ. Красиво.

Акустика, конечно, хуже некуда?))). А фотки супер.

prozvuk 04.08.2013 15:18

Цитата:

Сообщение от -Andrew-
Акустика, конечно, хуже некуда?))).

Это мягко сказано.
Зеркальная стена зала и ни одной ловушки отражений.

timapheich 05.08.2013 10:18

Цитата:

Сообщение от michael_bass (Сообщение 2637620)
Пытаемся возродить "живьё" как можем!

Молодцы! Успехов Вам на этом благородном, но нелегком поприще!

vikto 05.08.2013 19:02

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] Вот работали на открытом воздухе.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Владимир_П. 05.08.2013 21:18

Цитата:

Сообщение от michael_bass (Сообщение 2637620)
Пытаемся возродить "живьё" как можем!
BORKED

У нас, в Челябинске, вот уже как года три оЧЕНЬ СИЛЬНО востебовано живьё. Не каждый заказчик тянет по финансам, Но! каждый хочет))) Живьё - это ЖИВЬЁ!!! Это круто, здорово и показательно.


Часовой пояс GMT +1, время: 21:39.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.