Форум сайта plus-msk.ru

Форум сайта plus-msk.ru (http://forum.plus-msk.ru/index.php)
-   Усилители, акустика (http://forum.plus-msk.ru/forumdisplay.php?f=69)
-   -   Трансформатор или импульсный источник в усилителе.. (http://forum.plus-msk.ru/showthread.php?t=141296)

язь 25.01.2012 15:55

Трансформатор или импульсный источник в усилителе..
 
Мнение специалистов.

dubstep 25.01.2012 16:06

Мнение специалистов следующее, подтверждаемое медицинскими показаниями:
Перемещение тяжелых предметов пагубно сказывается на склелетно мышечном тонусе. По этой причине "импульсники" выглядят гораздо привлекательнее. Тем не менее цена пока отпугивает, надежность более доступных версий тоже. На инсталл оставляю трансформаторное усиление, на выезды набираю "импульсники" (пока только дорогие модели).

язь 25.01.2012 16:10

А если посмотреть с точки зрения качества звука при одинаковых схемах выходных каскадов?

белша 25.01.2012 16:30

Зависит только от качества и типа применяемого ИБП

Vladimeer 25.01.2012 16:47

Цитата:

Сообщение от белша
Зависит только от качества и типа применяемого ИБП

А так же от качественно изготовленного и просчитанного трансформаторного ( обычного ). Можно и то и другое сделать на уровне конфеты из "гуано". . Но импульсный всё же будет легче. Но сложнее !!!

dubstep 25.01.2012 16:52

Цитата:

Сообщение от язь (Сообщение 2506261)
А если посмотреть с точки зрения качества звука при одинаковых схемах выходных каскадов?

Есть в пользовании 2SC и QSC PLX(импульсник). Схема выходного каскада у них идентична (за минусом мелких нюансов). Звучат в широкую полосу почти одинаково, я затрудняюсь сказать кто звучит лучше или хуже. Слушал правда на небольших мощностях, т.к. не располагаю акустикой, которой нужно вкачать более 300-400вт в широкую полосу.

По звучанию на ВЧ драйвера понравился больше Lab Gruppen (Martin Audio 4.2 и 4.8). Но его мощность слишком избыточна (попросту не используется), по этому на ВЧ работает PLX.

Sasha May 25.01.2012 16:58

Цитата:

Сообщение от dubstep (Сообщение 2506255)
Ожидаемая попытка окончания дискуссии... жаль.

Все только начинается!
Не знать - не стыдно! Стыдно - не хотеть знать!
Цитата:

Сообщение от dubstep (Сообщение 2506255)
Вот это полный FAIL.
Все происходит с точностью наоборот. Большое смещение диффузора - минимум затраченной энергии. Минимальное смещение - вкладываемая усилителем энергия на порядки выше.

По вашему раскачать 1kHz гораздо сложнее, чем 50 герц?
Но суть не в сложности а в количестве потраченной энергии...
потому объясните почему в субы вливаются КИЛОВАТТЫ и куда они исчезают?
в то время на на СЧ достаточно гораздо меньшей мощности усилителя!
А так же от куда появляется просадка!

dubstep 25.01.2012 17:31

Цитата:

Сообщение от Sasha May (Сообщение 2506278)
Не знать - не стыдно! Стыдно - не хотеть знать!

Согласен.
И еще нехорошо [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] то, что знаешь только поверхностно.
Цитата:

По вашему раскачать...1kHz...50 герц... от куда появляется просадка!
У Вас [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]. Проведите натурный эксперимент! Расскажите нам куда улетают киловатты и почему нужен рост площади диффузора со снижением частоты воспроизводимого сигнала. Заодно уточните насчет просадки мощности усилителя.

язь 25.01.2012 17:47

Цитата:

Сообщение от Vladimeer (Сообщение 2506273)
А так же от качественно изготовленного и просчитанного трансформаторного ( обычного ). Можно и то и другое сделать на уровне конфеты из "гуано". . Но импульсный всё же будет легче. Но сложнее !!!

Скажите, если не жалеть денег ни на трансформаторный, ни на стабилизированный ИБП и не думать о весе, можно ли утверждать, что максимально нагруженный выходной каскад обеспечит одинаковое звучание.

Sasha May 25.01.2012 17:50

Цитата:

Сообщение от dubstep (Сообщение 2506287)
Согласен.
И еще нехорошо [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] то, что знаешь только поверхностно.

Я не утверждаю, а высказываю свое мнение!
Цитата:

Сообщение от dubstep (Сообщение 2506287)
У Вас [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]. Проведите натурный эксперимент! Расскажите нам куда улетают киловатты и почему нужен рост площади диффузора со снижением частоты воспроизводимого сигнала. Заодно уточните насчет просадки мощности усилителя.

Это не по соседству... :smile: Я туда вожу новые, появившиеся у меня усилители, чтобы выяснить интересующие меня ньюансы и принять решение о дальнейшем его использовании/не использовании...
а так же послушать рецензии о качестве и культуре сборки в целом.
Ну а на вопросы принято отвечать, тем более Вы тут такой эрудированный! :)

dubstep 25.01.2012 18:12

Цитата:

Сообщение от Sasha May (Сообщение 2506305)
Ну а на вопросы принято отвечать, тем более Вы тут такой эрудированный! :)

Вы не клоунов тренируете в свободное время? Жду развернутого ответа на 27е сообщение в соседней ветке. Будете "оперировать достаточным Вам количеством характеристик".
Все что "около" - уже флуд.

p.s. Я на звание эрудита не претендую и спокойно отхожу в сторону. Ответ на предыдущий вопрос за Вами.

skypeople 25.01.2012 18:54

Цитата:

Сообщение от dubstep
Есть в пользовании 2SC и QSC PLX(импульсник). Схема выходного каскада у них идентична (за минусом мелких нюансов)

2SC вроде копии rmx, а у rmx и pl(x) разные схемы выходных каскадов, и транзисторы разные. или Василий поменял у себя чего?

Vladimeer 25.01.2012 18:57

Цитата:

Сообщение от язь
Скажите, если не жалеть денег ни на трансформаторный, ни на стабилизированный ИБП и не думать о весе, можно ли утверждать, что максимально нагруженный выходной каскад обеспечит одинаковое звучание.

Ну для этого нужно хотя бы определиться с понятиями. Стабилизированный импульсный блок питания можно изготовить по крайней мере тремя способами. ( не говоря уже о типах ИБП. Я имею ввиду "обратно" ходовые" , "мостовые" , "полумостовые" , "резонансные" )
"Обратно ходовый" уже подразумевает некое стабилизированное решение. Так как в одну фазу работы мы накапливаем "энергию" в катушке трансформатора , в другую фазу Эта самая катушка отдаёт эту энергию в нагрузку . ( при этом имея обратную связь . всё время как бы "отслеживат" свою работу) ( это конечно весьма упрощённое описание работы , дабы позволить вникнуть в суть вопроса!!)
Мостовые ( полумостовые ) это по сути мощные генераторы прямоугольных импульсов , работающие на частотах 20кГц - 250 кГц и выше, питающихся выпрямленным напряжением электро сети, а трансформатор (импульсный ) фактически выполняет роль разделительного ( согласующего ) , а так же производящий гальваническую развязку по сети.
Вот в таком виде представлены большинство ИБП бюджетных усилителей . По этой причине уменьшение питающего напряжения в сети , приводит к уменьшению питающего напряжения самого усилителя . А просадка по сети может быть обусловлена множеством причин. 1) Подстанция слабая .
2)в ненадлежащем состоянии находятся электрические соединения . Не важно где в розетке , в питающем защитном автомате , болтовом соединении.
3) потери в питающих проводах . Например возьмите 20 метров "переноски" по 2*0,75 "квадрата2 или 2*1,5 вот вам и будет "просадка" по низам пр и ударе бочки и бас гитары . Вообще может всё отключаться!!!!! ( о чём мы можем тогда говорить если большинство используют стандартные " удлинители , весьма "тонкого" сечения , вместо того что бы изготовить для "себя любимых" из провода 3*2,5 для свадеб )
если в такие блоки питания ввести обратную связь , получим стабилизированный ИБП.
Можно конечно и повторичным цепям сделать стабилизацию, но это или будет громоздко , убив все недостатки ИБП или существенно усложнит всё устройство.
Как выход из положения, это предварительная стабилизация выпрямленного сетевого напряжения ( при помощи последовательного накопительного ИБП ), иными словами введение "компенсации косинуса "Ф"., а уже потом включить один из стандартных ИБП.
Вот такое построение позволит питать вторую ступень импульсного блока питания стабилизированным напряжением , не зависимо от того выше или ниже 220 питающее сетевое напряжение.( вплоть до 90 вольт )
Вот и конец Вашей просадке по питанию .Такой ИБП будет иметь большой выигрыш перед обычным!!!!
Такое просто невозможно при использовании обычного трансформаторного блока питания!!!!
Так устроен блок питания например в ART 725, в моделях "Дигам "..... . Вот сейчас о таком виде питания заявили в новой серии усилителях "Евро саунд" .
Вам судить . Я постарался на пальцах объяснить принципы и заблуждения при сравнении усилителей!.
!!!! Не мешает и на "удлинители " обратить внимание!!!!!!

skypeople 25.01.2012 19:05

Цитата:

Сообщение от Vladimeer
Вот сейчас о таком виде питания заявили в новой серии усилителях "Евро саунд" .

ого

ГенаЛог 25.01.2012 19:17

Цитата:

Сообщение от Vladimeer (Сообщение 2506329)
Вот сейчас о таком виде питания заявили в новой серии усилителях "Евро саунд" .

Владимир, у Евросаунда есть Digi (клон Синка) и новые Digi2. В обоих такие виды питания или только в Digi2? Digi2 могут работать с 2-х омной нагрузкой.

dubstep 25.01.2012 19:31

Цитата:

Сообщение от skypeople (Сообщение 2506327)
2SC вроде копии rmx, а у rmx и pl(x) разные схемы выходных каскадов, и транзисторы разные. или Василий поменял у себя чего?

Так и есть, 2SC схемная копия RMX. Выходные транзисторы разные, у PLX на один этаж меньше. Алгоритм работы выходных каскадов (на мой взгляд) одинаковый, отличия только в активации лимитера по искажениям и в питании раскачки.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...], [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...].

Sasha May 25.01.2012 20:26

Цитата:

Сообщение от dubstep (Сообщение 2506312)
Вы не клоунов тренируете в свободное время?

Свободное от работы время я посвящаю личной жизни!
Цитата:

Сообщение от dubstep (Сообщение 2506312)
Жду развернутого ответа на 27е сообщение в соседней ветке.

Дядь, че ты пристал? Я не утверждаю а высказываю свое мнение!
К тому же я не производитель усилителей, а пользователь! хотя это все сплошь и рядом..
Отвечу когда буду распологать достаточным количеством информации чтобы УТВЕРЖДАТЬ!
Я на звание эрудита тоже не претендую!
Мне не звание нужно, а знания!..

язь 25.01.2012 21:00

Цитата:

Сообщение от Vladimeer (Сообщение 2506329)
вольт )
Такой ИБП будет иметь большой выигрыш перед обычным!!!![/B]
Такое просто невозможно при использовании обычного трансформаторного блока питания!!!!

Спасибо. Я думаю и другие форумчане оценят Ваш исчерпывающий ответ.

Vladimeer 25.01.2012 21:52

Цитата:

Сообщение от ГенаЛог
Владимир, у Евросаунда есть Digi (клон Синка) и новые Digi2. В обоих такие виды питания или только в Digi2? Digi2 могут работать с 2-х омной нагрузкой.

Я их и имел ввиду.

Добавлено через 3 минуты
Цитата:

Сообщение от язь
Спасибо.

Да пожалуйста!!!:biggrin: Если понятно ( насколько можно просто ) объяснил и поняли , рад! Специально в сугубо специфичные электронные термины не вдавался. Попытался по простому!!!

язь 25.01.2012 22:04

Цитата:

Сообщение от Vladimeer (Сообщение 2506438)
и поняли , рад! Специально в сугубо специфичные электронные термины не вдавался. Попытался по простому!!!

Получилось!
Посмотрел Ваш профиль - рыболов. Вдвойне приятно общение с себе подобным.

Владимир 57 25.01.2012 23:24

Цитата:

Сообщение от dubstep
На инсталл оставляю трансформаторное усиление, на выезды набираю "импульсники" (пока только дорогие модели).

Совершенно правильный подход! :ok: В последние годы поступаю так же. Надоело после каждого выезда в :jopa:уколы делать.

Сергей Кушнир 26.01.2012 14:08

Кто мне может подсказать. На сколько примерно меньше по мощности трансы у парковских усилков V4 серии по сравнению с S серией той же мощности.
Сколько не спрашиваю, так и никто ответа не дал. Даже на аудиосиле никто не в курсе.!!!

Genrikhs 26.01.2012 14:29

Чисто визуально - размер меньше на 15-20%

Добавлено через 1 минуту
Сергей, а вас есть V-шки, а у меня есть S-ки. Можно просто пофоткать и выложить сюда. Может кому-то еще тоже будет интересно.

Сергей Кушнир 26.01.2012 23:19

Да можно и сфоткать! Интересная идея. А что пишут на етикетке транса у S Серии усилителей?
На етикетке у V-шки мощность вроде 2400ват

Vladimeer 27.01.2012 00:08

Ну габариты это ещё не мощность!!!!! А просто размер трансформатора . Опять Вы в заблуждения впадаете.
Размер может быть меньше ...и от плотности намотки электротехнической стали сердечника , и от марки этой самой стали. И от качества ( и плотности намотки обмоток ) , а так же их количества, и от типа ) и от вольт-амперной характеристики трансформатора , типа изоляции между обмотками, количества этой изоляции... При этом мощность может быть как меньше так и больше!!!!!

Сергей Кушнир 27.01.2012 00:23

Ну вобще то правильно! Размер еще не показатель мощного транса
Хотел бы узнать что пишут на етикетке транса S3 усилка..

Alex.Co 27.01.2012 06:49

Отклонение от темы кто что знает про ус ProTone 3001 .Знаю только 250 вт Х 4 Ом

felixlife 27.01.2012 09:27

Цитата:

Сообщение от Сергей Кушнир
Кто мне может подсказать. На сколько примерно меньше по мощности трансы у парковских усилков V4 серии по сравнению с S серией той же мощности.
Сколько не спрашиваю, так и никто ответа не дал. Даже на аудиосиле никто не в курсе.!!!

На аудиосиле я думаю в курсе, просто этому вопросу никто не предает значения. Для каждой серии свой трансформатор. На сколько я знаю в S-серии используются трансформаторы на 20% мощнее чем на V.
Цитата:

Сообщение от Сергей Кушнир
Ну вобще то правильно! Размер еще не показатель мощного транса
Хотел бы узнать что пишут на етикетке транса S3 усилка..

Написано Park Audio S3, ну и напряжения обмоток.

Genrikhs 27.01.2012 09:45

В понедельник уезжает мой последний Park S2, перед отправкой сниму крышку для чистки, заодно и пофоткаю. А также пощитаю емкости кондёров питания.

P.S. Что не говорите а после перехода на "цыфру" спина очень обрадовалась:biggrin:
Когда в реке весом 20кг, стоит усей на 6кВт, это неможет не радовать.

Al.Ko 27.01.2012 10:19

Я что-то потерялся...что с чем сравнивается?
Усилитель с транформатором и усилитель с импульсным блоком,или уже с импульсным усилителем ?

Цитата:

Сообщение от Vladimeer
Так устроен блок питания например в ART 725,

Не мне тебе объяснять,Володя,что хорошо бы смотреть не только "как устроен",но и "как сделан".:)
Цитата:

Сообщение от язь
Посмотрел Ваш профиль - рыболов. Вдвойне приятно общение с себе подобным.

Мой посмотрите,заодно.:)

Сергей Кушнир 27.01.2012 11:46

Цитата:

Сообщение от Genrikhs (Сообщение 2506825)
P.S. Что не говорите а после перехода на "цыфру" спина очень обрадовалась:biggrin:
Когда в реке весом 20кг, стоит усей на 6кВт, это неможет не радовать.

А какие цыфровики используете? Какой фирмы?:confused:

Vladimeer 27.01.2012 12:40

Цитата:

Сообщение от Al.Ko
Не мне тебе объяснять,Володя,что хорошо бы смотреть не только "как устроен",но и "как сделан".:)

725 только фото и схему видел. ( младшего брата 425 щупал. Порадовало полное покрытие лаком платы. Ну и так "конструктивчик" очень даже!У 425 одна плата , на шасси-задней крышки.)

Genrikhs 27.01.2012 12:42

Сергей, для вас это не будет новостью, т.к. мы уже общались на minus.lviv

На сабах у меня сейчас OBE DP-1000, на топах OBE DP-650

ГенаЛог 27.01.2012 12:52

Цитата:

Сообщение от Genrikhs (Сообщение 2506866)
Сергей, для вас это не будет новостью, т.к. мы уже общались на minus.lviv

На сабах у меня сейчас OBE DP-1000, на топах OBE DP-650

ОВЕ-это украинские усилки? Я смотрел, их только на Украине продают. Информации о производителе не нашёл.

O-l-e-g 27.01.2012 13:04

Да на Украине на них работают.Вот сайт,можете глянуть производителя ))) [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Genrikhs 27.01.2012 13:34

Тем не менее, у нескольких колег уже длительное время они работают, полет нормальный:aga:

Сергей Кушнир 27.01.2012 13:38

Я бы даже сказал; китайские усилки сделанны для украины..))

Добавлено через 8 минут
Какие еще есть нормальные бестрансформаторные усилки кроме ОБЕ?
Обе что то не внушает доверия, так же как и фирма СМЕ

Genrikhs 27.01.2012 13:53

Поставщики говорят что это копии каких-то поверсофтов

Сергей Кушнир 27.01.2012 13:57

Цитата:

Сообщение от Genrikhs (Сообщение 2506886)
Поставщики говорят что это копии каких-то поверсофтов

Ага, а Парк аудио копии с крест аудио. Так что тут покруче все:biggrin:

Поставщики могут что угодно говорить, лиш бы впарить товар покупателю

Genrikhs 27.01.2012 14:11

Цитата:

Сообщение от Сергей Кушнир (Сообщение 2506890)
Ага, а Парк аудио копии с крест аудио. Так что тут покруче все:biggrin:

Поставщики могут что угодно говорить, лиш бы впарить товар покупателю

Может и так, но кейс с парками потяжелее будет:biggrin:
Время покажет.
У нас уже некоторые мелкие прокатчики длительное время их катают, и пока довольны.
Тестили включение латром, включается от 110В, что тоже не маловажно. А парки с ИБП где-то только с 170-180 начинают запускатся.
Вообщем каждому свое.

Сергей Кушнир 27.01.2012 14:26

Цитата:

Сообщение от Genrikhs (Сообщение 2506894)
Может и так, но кейс с парками потяжелее будет:biggrin:
Время покажет.
У нас уже некоторые мелкие прокатчики длительное время их катают, и пока довольны.
Тестили включение латром, включается от 110В, что тоже не маловажно. А парки с ИБП где-то только с 170-180 начинают запускатся.
Вообщем каждому свое.

Пускай будет с парками рек на 15 кг тяжелее, но зато я полностю уверен что там моща есть, и она не проседает от нагрузки наполовину как ето все в легеньких импульсниках. :tongue:

А в ОBE, мощность и так изначально завышенная в паспорте по сравнению с тем что есть на самом деле, да и еще просадка процентов 30-40 когда хорошо пригрузить их в низкую нагрузку
А для субов их вобще не рекомендуют.
Так что для себя я решил именно трансовые уси..:aga:
И еще! Я впринцыпе не собирался работать при напряжении в сети от 110 вольт. Ето не есть хорошо для другой апаратуры, пульт, ноут.

Genrikhs 27.01.2012 14:53

Цитата:

Сообщение от Сергей Кушнир (Сообщение 2506897)
Пускай будет с парками рек на 15 кг тяжелее, но зато я полностю уверен что там моща есть, и она не проседает от нагрузки наполовину как ето все в легеньких импульсниках. :tongue:

А в ОBE, мощность и так изначально завышенная в паспорте по сравнению с тем что есть на самом деле, да и еще просадка процентов 30-40 когда хорошо пригрузить их в низкую нагрузку
А для субов их вобще не рекомендуют.
Так что для себя я решил именно трансовые уси..:aga:
И еще! Я впринцыпе не собирался работать при напряжении в сети от 110 вольт. Ето не есть хорошо для другой апаратуры, пульт, ноут.

Именно по этой причине на субы с RMS 1200Вт, я брал усь с мощностью 1900 Вт. И все излишество спокойненько прижымаю контроллеромkuku:pivo:
Даже при плохой сети моще хватает вполне:tongue:

Добавлено через 5 минут
просадка в импульсниках напрямую зависит от качества сети

dubstep 27.01.2012 15:34

Цитата:

Сообщение от Genrikhs (Сообщение 2506901)
все излишество спокойненько прижымаю контроллером

:ok::pivo: Самый верный подход!

Genrikhs 27.01.2012 15:48

Уже давно на этом форуме, и стараюсь впитывать как губка всю полезную информацию.
Вот и результаты понемногу появляются:aga:

Сергей Кушнир 27.01.2012 15:58

Цитата:

Сообщение от Genrikhs (Сообщение 2506901)
просадка в импульсниках напрямую зависит от качества сети

И от мощности блока питания в усилке..:smile:

Genrikhs 27.01.2012 18:06

Цитата:

Сообщение от Сергей Кушнир (Сообщение 2506929)
И от мощности блока питания в усилке..:smile:

Это само собой понятно.

Владимир 57 27.01.2012 20:16

Цитата:

Сообщение от ГенаЛог
ОВЕ-это украинские усилки? Я смотрел, их только на Украине продают. Информации о производителе не нашёл.

Какая Украина, Гена?! Чистый Китай! Этот бренд ИСПА пыталась "крутить" в России лет 8-10 назад, но довольно быстро отказалась от этой идеи. Отец Ануфрий должен помнить подробности. :wink:

Genrikhs 27.01.2012 21:17

Цитата:

Сообщение от Владимир 57 (Сообщение 2506985)
Какая Украина, Гена?! Чистый Китай! Этот бренд ИСПА пыталась "крутить" в России лет 8-10 назад, но довольно быстро отказалась от этой идеи. Отец Ануфрий должен помнить подробности. :wink:

Слышал я это. Даже поднимал я ету тему тут на форуме. Но никто так и конкретно не обьяснил чем они такие х.....е.
После этого начал интересоватся у нас на месте, тоже ничего плохого не нарыл.
Далее общался с людьми, которые уже долгое время их катают.
Летом дп-650 брал на пробу, и разницы с парками в худшую сторону тоже замечено небыло.
В результате на этих усях для большого комплекта и остановился.
Пока претензий нет.

Сергей Кушнир 27.01.2012 22:03

Цитата:

Сообщение от Genrikhs (Сообщение 2507016)
Слышал я это. Даже поднимал я ету тему тут на форуме. Но никто так и конкретно не обьяснил чем они такие х.....е.
После этого начал интересоватся у нас на месте, тоже ничего плохого не нарыл.
Далее общался с людьми, которые уже долгое время их катают.
Летом дп-650 брал на пробу, и разницы с парками в худшую сторону тоже замечено небыло.
В результате на этих усях для большого комплекта и остановился.
Пока претензий нет.

Разница однозначно будет если слушать на нормальной акустике и с нормальным пультом.
С усилителями FONIC, и Pover akustik тоже можно работать, но работают почему то на них только те у кого нету денег на нормальные усилители..
Я могу даже поспорить что там просадка по мощности даже больше чем у парк аудио.
Я слушал ети ОБЕ, у одном летнем кабаке как он пыхтит на 4 омные маговские колонки

Владимир 57 27.01.2012 23:24

Цитата:

Сообщение от Genrikhs
Но никто так и конкретно не обьяснил чем они такие х.....е.

Да, собственно, никто эти усилители особо "худыми" и не называл, это Вам, видимо, музыкой навеяло!
ИСПА от них отказалась, насколько помню, по-причине невысокой надёжности и отсутствием внятного сервиса со стороны производителя. А так и на " Одиссее 001" работать можно, тоже будут колонки звучать, тут уж кому что от аппаратуры требуется.


Часовой пояс GMT +1, время: 21:35.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.