Форум сайта plus-msk.ru

Форум сайта plus-msk.ru (http://forum.plus-msk.ru/index.php)
-   Коммутация и аксессуары (http://forum.plus-msk.ru/forumdisplay.php?f=154)
-   -   Чехлы на колоночки (http://forum.plus-msk.ru/showthread.php?t=158211)

Chehonte 09.10.2015 14:39

Чехлы на колоночки
 
Друзья, подскажите, из какого материала лучше пошить чехлы на колонки? Может у кого есть уже опыт в этом, дайте дельный совет.
Покупать готовые - нет средств. Поэтому ищу эконом вариант

Владимир Марченко 09.10.2015 14:46

Chehonte,
У нас один товарищ из нейлона шьёт. Местами лучше родных.

Chehonte 09.10.2015 14:48

а фоток нет? Какие еще варианты?

Олег 65 09.10.2015 15:14

Цитата:

Сообщение от Chehonte (Сообщение 2796910)
а фоток нет? Какие еще варианты?

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Chehonte 09.10.2015 15:39

СПасибо, только там мало описание из какого материала лучше делать. Нашел только полиэстер 600 и нейлон 420.
Покопался внутри у д. Гугла нашел у себя в городе ткань нейлон 170. Не тонкая ли будет, как думаете?

Олег 65 09.10.2015 16:03

Цитата:

Сообщение от Chehonte (Сообщение 2796913)
СПасибо, только там мало описание из какого материала лучше делать. Нашел только полиэстер 600 и нейлон 420.
Покопался внутри у д. Гугла нашел у себя в городе ткань нейлон 170. Не тонкая ли будет, как думаете?

Себе, сначала, из плотной ткани сшил ( есть у нас магазин тканей, - до спец одежды )
потом всё же с кож зама пошил, но у меня - без вставок и дна, чисто от дождичка, чуток холода :rolleyes: ну и смягчает удар всё же, какая не какая, - амортизация
Если шить как сумку, со вставками уплотняющими, с замками - то и плотной брезентухи достаточно, наверно.
На мой взгляд, всё зависит от веса АС, и размера... для 15, как мои НЕТ смысла дно делать
12-ки, кг по 18-23 может и можно крутить в руках и одевать, как ребёнка на столе :biggrin: дык всё одно, потом на пол ставить, стирать :eek: замучаешься

Chehonte 09.10.2015 21:43

У меня 15-ки активные....Мне чисто для хранения и транспортировки. На халявках, в основном, работаю....Поэтому и часто аппараты путешествуют, при чем в багажниках не своей машины (ее у меня нет:()

drtosha 09.10.2015 22:16

У подобных тканей разная плотность [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]. В магазине можете спросить курточные и тентовые ткани (курточная ессессно тоньше). Еще Вам понадобится (из личного опыта) 2-3 мм вспененный полиэтилен (подложка для ламината) и дешевая подкладочная ткань, чтобы чехол легко одевался (падал) на колонку. В шитье ничего хитрого нет, просто надо предварительно прошить по периметру "сэндвичи" из вышеуказанных материалов. Шитье, в отличие от металлообработки :aga: позволяет исправлять получившийся брак (я несколько раз распарывал или строчил вытачки на своих чехлах, хотя до этого с машинкой почти не работал).

bsf 10.10.2015 07:44

У нас есть контора , которая шьёт авто тенты , я у них чехлы заказывал , очень недорого , и материал у них непромокаемый и плотный и очень прочный. Типа кожезаменителя.

Chehonte 10.10.2015 16:02

Цитата:

Сообщение от drtosha (Сообщение 2796979)
У подобных тканей разная плотность [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]. В магазине можете спросить курточные и тентовые ткани (курточная ессессно тоньше). Еще Вам понадобится (из личного опыта) 2-3 мм вспененный полиэтилен (подложка для ламината) и дешевая подкладочная ткань, чтобы чехол легко одевался (падал) на колонку. В шитье ничего хитрого нет, просто надо предварительно прошить по периметру "сэндвичи" из вышеуказанных материалов. Шитье, в отличие от металлообработки :aga: позволяет исправлять получившийся брак (я несколько раз распарывал или строчил вытачки на своих чехлах, хотя до этого с машинкой почти не работал).

ТАк подложку получается внутрь, а с обеих сторон подкладочная ткань, правильно понял? Делаем выкройки по каждой стороне колонок и потом их сшиваем?

drtosha 11.10.2015 12:02

Если смотреть снаружи, то тентовая-вспененный полиэтилен-подкладочная. Подкладка легко скользит по колонке при одевании чехла. Чтобы колонки не выскакивали из чехлов при погрузке типа "ножки вперед и толкаем" у меня пришиты снизу на чехлах липучки и ремешки из ответной липучки, которые проходят по диагонали под дном колонки.
Если выкройки это бумажные шаблоны, как у портных, то для одноразового шитья они не нужны. Я ставил колонки ножками на ткань, обводил контур с припуском на швы (2-3 см) и потом из этой детали (верх чехла) делал сэндвич. Боковая деталь - целиковая (тоже сэндвич) пришивается по периметру к верхней и после примерки и наметки вручную нитками, прошивается сверху-вниз.
ЗЫ Знакомый обмотал черным скотчем картонные коробки (без дна) от своих колонок, прорезал отверстия для ручек и возит их так. Может Вам пока пойти по такому пути?

Александр Р. 11.10.2015 13:06

Цитата:

Сообщение от drtosha
ЗЫ Знакомый обмотал черным скотчем картонные коробки (без дна) от своих колонок, прорезал отверстия для ручек и возит их так. Может Вам пока пойти по такому пути?

Был у меня такой опыт в жизни :biggrin: - и он очень даже "рабочий"!
По отношению к "шитому" чехлу, уступает в плане эстетики/внешнего вида, и в плане температурного фактора - если сравнивать именно с утеплённым шитым чехлом...
А так, с царапинопотёртостями, картонноскотчевый вариант справляется без проблем, являясь при этом бесплатным :aga:

Милевский Артур 11.10.2015 13:12

Цитата:

Сообщение от drtosha
Знакомый обмотал черным скотчем картонные коробки (без дна) от своих колонок, прорезал отверстия для ручек и возит их так. Может Вам пока пойти по такому пути?

Видел такой вариант! Но скотч был прозрачным!:biggrin: Для перевозки норм!

Chehonte 12.10.2015 12:21

Мне кажется, что использование картонных чехлов - это равносильно тому, что ты приедешь сам вместо одежды в картонной коробке. Внешний вид аппаратуры и ее состояние (даже при перевозке) играет большую роль! по крайней мере для меняю
Проблеиа в том, что объездил практически все магазины в городе - нигде нет нейлона!!! Вот интересно нейлон 420 и 600 плотности сильно отличаются? И если делать только из нейлона - это нормально?

drtosha 14.10.2015 11:26

Цитата:

Сообщение от Chehonte
интересно нейлон 420 и 600 плотности

Перед покупкой помните оба материала в руках. 600 должен быть поплотнее. ИМХО можно использовать и нейлон, только тогда взять подложку потолще.
Цитата:

Сообщение от Chehonte
Мне кажется, что использование картонных чехлов - это равносильно тому, что ты приедешь сам вместо одежды в картонной коробке

Человек, использует такие "чехлы" только при перевозке. Вынимает коробки из авто, снимает их с колонок (оставляя коробки в машине) и несет колонки в зал. Понятно, что заносить заскотчеванный картон при гостях неэтично

saxoboy 14.10.2015 12:57

А я вообще не парюсь. Давно себе на разные колонки делаю чехлы из подложки. Та, которая блестящая с одной стороны. Скотчем скрепляю, вырезаю дырки где надо для ручек и вперед. Получается отлично. Защищает от ударов и тд. То есть свои функции выполняет. Смотрится тоже отлично. Особенно блестящей стороной наружу))) а если где порвется фик с ним. Цена вопроса 200 рублей. Подложка толстая и хорошо держит форму. Да, некоторые места степлером скрепляю.

Олег 65 14.10.2015 13:08

Цитата:

Сообщение от saxoboy (Сообщение 2797772)
А я вообще не парюсь. Давно себе на разные колонки делаю чехлы из подложки. Та, которая блестящая с одной стороны. Скотчем скрепляю, вырезаю дырки где надо для ручек и вперед. Получается отлично. Защищает от ударов и тд. То есть свои функции выполняет. Смотрится тоже отлично. Особенно блестящей стороной наружу))) а если где порвется фик с ним. Цена вопроса 200 рублей. Подложка толстая и хорошо держит форму. Да, некоторые места степлером скрепляю.

фото в студию!
единственное - скрепки не поцарапают АС, или руки - не резали.. штаны? :biggrin:
первый раз, свои 152 возил на банкет, в скотчем склеенных чехлах, из двойного целлофана
а Das PF мохнатые (ковролин) так и оттаскал в родных целлофановых мешках

Александр Р. 14.10.2015 13:22

Цитата:

Сообщение от saxoboy
А я вообще не парюсь.

Я боюсь, что лучше, тут уже никто не скажет :ok::biggrin:

"Картонный вариант" действительно не очень вариант, если нет своего авто - в машинке не оставишь, и зале не "свернёшь", а там, порой тупо нет места...
Когда-то давно, старенькие рцф-ки вот так "одел" в подкладочную ткань - чехлы служат уже 5-6 лет

[img]http://*********ru/8012020.jpg[/img]
[img]http://*********ru/8003828.jpg[/img]
[img]http://*********ru/7997684.jpg[/img]

Когда брал еонки - то к ним, реально недорого, дозаказывал чехлы

[img]http://*********ru/8052982.jpg[/img]

Олег 65 14.10.2015 13:26

а если колонки лёгкие пластики, так можно и в мешок через плечо, если костюм Деда Мороза есть

Chehonte 14.10.2015 14:26

Цитата:

Сообщение от Олег 65 (Сообщение 2797777)
а если колонки лёгкие пластики, так можно и в мешок через плечо, если костюм Деда Мороза есть

Вчера привезли ткань - полиэстер 600. Буду пробовать шить простенькие чехлы (без подкладок, без уплотнения, просто для транспортировки и хранения). Как будет готово - фотки обязательно выложу.

Александр Р., а пож еонки у вас просто чехлы или с уплотнением?

Александр Р. 15.10.2015 05:25

Цитата:

Сообщение от Chehonte
еонки просто чехлы или с уплотнением?

с уплотнением :aga: то есть температуру, тоже децл держат
Кстати, когда покупал, то выбор у меня был - можно было взять чуть дешёвле - без уплотнения...

Chehonte 15.10.2015 14:29

Александр, а как вы фото загрузили? Я создал тему, а фото прикрепить не могу

Александр Р. 15.10.2015 18:49

Цитата:

Сообщение от Chehonte
Александр, а как вы фото загрузили? Я создал тему, а фото прикрепить не могу

Маг и чародей в десятом колене. Навожу/снимаю порчу на расстоянии. Заряжаю воду, сворачиваю молоко при помощи всего одного слова.
А фотки загружаю тайным заклинанием ай бен гим и чут-чут [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] :aga:

Chehonte 15.10.2015 20:06

о.....спасибо, о Великий маг!

Добавлено через 30 минут
Сегодня сшил собственноручно один чехол на колонку. Второй на днях буду шить. В принципе, для первого раза думаю сойдет. Использовал только ткань полиэстер 600.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Добавлено через 34 минуты
Фото чет не прикрепилось....:frown:
[IMG]http://*********ru/8058842.jpg[/IMG]

drtosha 15.10.2015 22:32

Вполне :ok: Для ручек отверстия есть?

Chehonte 16.10.2015 09:02

Конечно...с другой стороны. Цена вопроса 180 гривен ткань (хватит на два чехла на колонки и на чехол для стоек + еще останется), 8 грн нитки и кусочек мыла!

Добавлено через 12 часов 39 минут
Вот и на вторую пошил.....
Теперь буду думать над сумкой для стоек
[IMG]http://*********ru/8037203.jpg[/IMG]

Олег 65 17.10.2015 12:11

Цитата:

Сообщение от Chehonte (Сообщение 2797999)
Вот и на вторую пошил.....
Теперь буду думать над сумкой для стоек

:ok: красеево :rolleyes: только можно было БЕЗ сборок, точная выкройка и :pivo: видать запаса многовато на обхвате колонки, лишних пара сантиметров, - на случай если поправится? :smile:

saxoboy 19.10.2015 14:08

Цитата:

Сообщение от Олег 65
фото в студию!

завтра фотну))

Добавлено через 14 часов 9 минут
Вот. Поизносились немного, но ещё нормальные. И не по пять тысяч за одну.)))
[IMG][Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...][/IMG]
[IMG][Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...][/IMG]
[IMG][Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...][/IMG]

Chehonte 20.10.2015 20:03

Цитата:

Сообщение от Олег 65 (Сообщение 2798147)
:ok: красеево :rolleyes: только можно было БЕЗ сборок, точная выкройка и :pivo: видать запаса многовато на обхвате колонки, лишних пара сантиметров, - на случай если поправится? :smile:

Если будут хорошо работать - буду хорошо кормить. Мало ли потолстеют...придется новые шить.
А так и одеваются по свободнее и есть куда расти :-)

vasilov 20.11.2015 17:40

г. Пермь Чехлы любой сложности [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Михаил 1985 20.11.2015 19:07

Цитата:

Сообщение от saxoboy (Сообщение 2798429)
завтра фотну))

Добавлено через 14 часов 9 минут
Вот. Поизносились немного, но ещё нормальные. И не по пять тысяч за одну.)))
[IMG][Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...][/IMG]
[IMG][Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...][/IMG]
[IMG][Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...][/IMG]

Етит твою налево )) Только увидал )))

Олег 65 21.11.2015 00:30

Цитата:

Сообщение от Михаил 1985 (Сообщение 2804532)
Етит твою налево )) Только увидал )))

а чё :biggrin: нормальные коконы

Калина 22.11.2015 18:53

Цитата:

Сообщение от Chehonte (Сообщение 2797999)
Теперь буду думать над сумкой для стоек
]

я купил гаторскую, так и валяется, потому что в неё только стойки для колонок влезают, а световые не вмещаются :biggrin:
и получается, что только пара колоночных стоек в чехлах, а ещё 4 штуки в виде хлама на полу между сиденьями...абыдна, ну....

Михаил 1985 22.11.2015 19:08

Цитата:

Сообщение от Олег 65 (Сообщение 2804565)
а чё :biggrin: нормальные коконы

г. Пермь )) Олег стыдно но не удержался :biggrin:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

saxoboy 06.01.2016 11:10

Цитата:

Сообщение от Михаил 1985 (Сообщение 2804532)
Етит твою налево )) Только увидал )))

А что не так? Функцию они свою хорошо выполняют. Смотрятся в реале не так страшно. Хочу купить в китае полиэстер и пошить чехлы и сумки сам. Вернее жена. Опыт у неё есть, машинка тоже. Хочу на чехлы логотипчики нарисовать трафаретом. Какая краска ляжет на полиэстер? С балончиков подойдет?

Михаил 1985 06.01.2016 21:20

Цитата:

Сообщение от saxoboy (Сообщение 2812919)
А что не так? Функцию они свою хорошо выполняют. Смотрятся в реале не так страшно. Хочу купить в китае полиэстер и пошить чехлы и сумки сам. Вернее жена. Опыт у неё есть, машинка тоже. Хочу на чехлы логотипчики нарисовать трафаретом. Какая краска ляжет на полиэстер? С балончиков подойдет?

Не ну как бэ ) можно и мешок от мусора одеть тож функцию выполняет )
А зачем в Китае покупать ? Берём для палаток нейлоновая основа с пропиткой а там хош с утеплителем хош без :smile:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

saxoboy 07.01.2016 05:35

Цитата:

Сообщение от Михаил 1985
Не ну как бэ ) можно и мешок от мусора одеть тож функцию выполняет )

Можно и мешок, без разницы. Всё равно в машине кроме меня эти колонки никто не видит.

singur 26.01.2016 14:44

А мне друг сшил из брезентовой водонепроницаемой ткани + 0,5мм прослойка паралоновая. Классно получилась. В пасмурную погоду на улице можно и не снимать их. [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...][Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...][Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...][Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...][Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

-Alex- 11.03.2022 18:31

Не глушат ли звук колонки плотные чехлы-накидки с уплотнителем-изолоном, если работать не снимая чехлы, а только с откидной передней стенкой? Ведь площадь корпуса колонки тоже участвует в формировании звука.

soundrental 11.03.2022 18:53

Цитата:

Сообщение от -Alex- (Сообщение 3063530)
Не глушат ли звук колонки плотные чехлы-накидки с уплотнителем-изолоном, если работать не снимая чехлы, а только с откидной передней стенкой? Ведь площадь корпуса колонки тоже участвует в формировании звука.

это у хреновой колонки стенки участвуют в формировании))
нормальный ящик в идеале должен быть безрезонансным, из максимально прочного материала
в реале ограничения по весу и цене материалов ведут к воющим всеми поверхностями гробам

-Alex- 11.03.2022 19:00

Цитата:

Сообщение от soundrental (Сообщение 3063531)
нормальный ящик в идеале должен быть безрезонансным

Динамики в вакууме, что ли висят и плавают, ни с чем не соприкасаясь?

soundrental 11.03.2022 19:26

Цитата:

Сообщение от -Alex- (Сообщение 3063532)
Динамики в вакууме, что ли висят и плавают, ни с чем не соприкасаясь?

корпус отсекает тыловое излучение бошки
иначе внизу будет акустическое кз
про работу порта фи пока не буду писать, там много букв)
вибрирующие стенки являются излучающими поверхностями, со спектром излучения, зависящим от их жесткости и геометрии
все это домешивается к полезному фронтальному излучению бошки в непредсказуемых пропорциях и фазе, что влияет на финишную картинку
еще раз повторюсь, в любом букваре по акустикостроению всегда будет требование обеспечить максимально безрезонансный корпус
стремиться к этому можно до бесконечности, но как я выше сказал-в коммерческом производстве вес, технологичность изготовления, цена материалов всегда будут в разумном компромисе со звуком
причем чем дешевле акустика-тем дерьмовее материалы и более похабный и воющий корпус

из практики-не особо пафосные пластиковые серии от довольно известных брэндов начинают звучать сильно интереснее после вклеивания внутрь пары распорок из фанеры, и обмазывания 3-мм слоем автошумки
это как информация к размышлению...

Олег 65 11.03.2022 19:41

Цитата:

Сообщение от soundrental (Сообщение 3063533)
корпус отсекает тыловое излучение бошки
иначе внизу будет акустическое кз
про работу порта фи пока не буду писать, там много букв)
вибрирующие стенки являются излучающими поверхностями, со спектром излучения, зависящим от их жесткости и геометрии
все это домешивается к полезному фронтальному излучению бошки в непредсказуемых пропорциях и фазе, что влияет на финишную картинку
еще раз повторюсь, в любом букваре по акустикостроению всегда будет требование обеспечить максимально безрезонансный корпус
стремиться к этому можно до бесконечности, но как я выше сказал-в коммерческом производстве вес, технологичность изготовления, цена материалов всегда будут в разумном компромисе со звуком
причем чем дешевле акустика-тем дерьмовее материалы и более похабный и воющий корпус

из практики-не особо пафосные пластиковые серии от довольно известных брэндов начинают звучать сильно интереснее после вклеивания внутрь пары распорок из фанеры, и обмазывания 3-мм слоем автошумки
это как информация к размышлению...

ну это в идеале :rolleyes: хотелось БЫ чтобы ТАК было :aga:
не слышал колонок, чтобы какие-то низкие ноты не резонировали...
да, какие больше, какие меньше.
Может ошибаюсь, но огромные неподъёмные ящики топы, меньше резонируют
не стоячие волны...
а именно совпадение нот с корпусом.. можно микрофоня найти эти ноты в любом корпусе..

а на фронте, да метрах в 15-ти от АС :aga: ВСЁ буль мень

-Alex- 11.03.2022 19:43

Повторю вопрос, коллеги. Не глушат ли звук колонки плотные чехлы-накидки с уплотнителем-изолоном, если работать не снимая чехлы, а только с откидной передней стенкой?

soundrental 11.03.2022 20:05

Цитата:

Сообщение от -Alex- (Сообщение 3063535)
Повторю вопрос, коллеги. Не глушат ли звук колонки плотные чехлы-накидки с уплотнителем-изолоном, если работать не снимая чехлы, а только с откидной передней стенкой?

я ж ответил выше-становится намного лучше
особенно со всякими пластиковыми бюджетками

Марвин Гудмэн 11.03.2022 21:07

Цитата:

Сообщение от -Alex-
плотные чехлы-накидки с уплотнителем-изолоном, если работать не снимая чехлы

Уже писали.
1. Будет перегрев усилителя и динамика.
2. Некрасиво выглядит, типа "мы к вам заехали на час:smile:".

-Alex- 12.03.2022 02:38

Цитата:

Сообщение от soundrental (Сообщение 3063536)
я ж ответил выше-становится намного лучше
особенно со всякими пластиковыми бюджетками

Вы говорили про нутро, обклеенное автошумкой, а я про закутанный чехлом деревянный корпус.
Цитата:

Сообщение от Марвин Гудмэн (Сообщение 3063537)
Уже писали.
1. Будет перегрев усилителя и динамика.
2. Некрасиво выглядит, типа "мы к вам заехали на час:smile:".

У меня пассив. Но второй аргумент выглядит убедительно.

s.krivorozhsky 12.03.2022 05:54

Цитата:

Сообщение от -Alex- (Сообщение 3063530)
Не глушат ли звук колонки плотные чехлы-накидки с уплотнителем-изолоном, если работать не снимая чехлы, а только с откидной передней стенкой? Ведь площадь корпуса колонки тоже участвует в формировании звука.

В таком варианте звуконепроницаемые чехлы глушат только паразитные излучения...влияние на звук исключительно положительное...

Цитата:

Сообщение от Марвин Гудмэн (Сообщение 3063537)
Уже писали.
1. Будет перегрев усилителя и динамика.
2. Некрасиво выглядит, типа "мы к вам заехали на час:smile:".

Добавлю, что при работе на улице , особенно на морозе , после работы чехлы в месте хранения нужно снять на некоторое время, и "проветрить" колонки чтобы минимизировать пагубное воздействие конденсата на комплектующие...

soundrental 12.03.2022 06:50

Цитата:

Сообщение от Марвин Гудмэн (Сообщение 3063537)
Уже писали.
1. Будет перегрев усилителя и динамика.
2. Некрасиво выглядит, типа "мы к вам заехали на час:smile:".

Чтобы усь не зажарился-под него тожк делается карман на липучке)
Динамику вообще пофиг,Вы представляете,как происходит теплосъем с катушки?
И сколько тепла передастся в окружающую среду через толстые стенки кузова из нетеплопроводящего материала?
Про заехали на час-вопрос эстетики для каждого индивидуально
По молодости,еще на госработе,надевал мусорные пакеты на жбл еон15г2,и шарашили они под дождем))
Выглядело конечно сильно эпично)))

Марвин Гудмэн 12.03.2022 12:11

Цитата:

Сообщение от soundrental
Чтобы усь не зажарился-под него тоже делается карман на липучке

Хм, отстёгивающийся клапан сзади во весь радиатор усилителя - логично и правильно.
Но, чем расчехлять и перёд, и сзади усилитель, не проще ли тогда весь чехол снимать:smile:?


Часовой пояс GMT +1, время: 17:38.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.