Форум сайта plus-msk.ru

Форум сайта plus-msk.ru (http://forum.plus-msk.ru/index.php)
-   Коммутация и аксессуары (http://forum.plus-msk.ru/forumdisplay.php?f=154)
-   -   Качественные разъёмы (http://forum.plus-msk.ru/showthread.php?t=147882)

egosicvolo 06.04.2013 04:20

Качественные разъёмы
 
Здравствуйте!
Предстоит самостоятельная сборка нескольких кабелей (микрофонные, соединительные "микшер-усилитель" и пара с "RCA"). Подобные темы тут есть, просто есть желание разобраться до конца в некоторых мелочах. Финансовая сторона складывается таким образом, что хочется собрать нормальные вещи и как говориться забыть - покупать всякое УГ денег нет, желания кстати тоже.
По самим коннекторам - "NEUTRIK", "Amphenol", "Switchkraft".
1. У производителей есть в линейках коннекторов контакты с покрытием серебром и золотом. Есть ли существенная разница у покрытия в практическом смысле и что предпочтительнее - золото или серебро ?
2. Разъём XLR male. У "Neutrik" есть в линейке разъём "NC3MXX-EMC" с дополнительной защитой от RF помех. Что это за "дополнительная защита", есть ли в ней какой либо смысл, и, отличается ли качественно этот разъём (кроме цены на 50% дороже) от разъёма «NC3MXX-B». Контакты у обоих покрыты золотом.
3. При равных условиях, всё же в каком порядке предпочтительней выбрать кого из указанных выше производителей и какие серии ? "YAMAHA" ставит "Neutrik", "KLOTZ" на кабеля ставит "Switchkraft", "Amphenol"...
Кабель, кстати, скорее всего будет использоваться "KLOTZ" МС5000. Покупаться всё будет тут [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]. Может подскажите другие магазины, где "серым" не торгуют.

Олег 65 07.04.2013 07:22

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] такие использую
второй не имел, за разницу не скажу
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Было дело, использовал - Switchсraft, парочка новых XLR лежат ещё, удобнее нахожу - Neutrik

Си-рожа 07.04.2013 11:25

egosicvolo,
Не учли припой)))

alex57 07.04.2013 12:14

ну так и провода --туда же . и далее по списку .

DJ-Shocker 07.04.2013 13:02

У меня тоже вся коммутация на черных Neutrik с позолоченными контактами. Качеством доволен. Что дает позолота, чесслово не знаю, но полагаю что не оскисляется.

Yulianovich 07.04.2013 13:13

1. Для меня без разницы покрытие. Главное для меня цена подешевле (просто у меня много коммутации).
2. Не вижу смысла.
3. Не заморачиваюсь на бренде, они все хороши. Люблю для синтов масивные джеки - "взял в руку - чувствуешь весчь:biggrin:" То же и по RCA. На межблочные без разницы. Со временем фирменная коммутация коцается и вытирается и приобретает тот "винтажный вид", а ноунеймы ... для пианэров.:cool: Главное качественно и правильно все попаять. А вот паять я очень люблю.

Pivanist 07.04.2013 13:15

А у меня в пользовании кабло практически все на Амфеноле. Если по XLR разницы особой нет, то вот у Амфенола разъемы джек и RCA гораздо интереснее, чем Неутрик. ИМХО

Yulianovich 07.04.2013 13:21

Цитата:

Сообщение от Pivanist
у Амфенола разъемы джек и RCA гораздо интереснее, чем Неутрик. ИМХО

Мне тоже нравятся, но вот на "сереньких" краска быстро покоцалась. Воронёные наверное получше.

egosicvolo 07.04.2013 16:03

Спасибо всем ответившим. В принципе, выходит что можно смело брать разъёмы всех указанных производителей. По выбору кабеля, как я понял, тоже всё нормально - нормальный качественный кабель. Единственное, что не совсем понятно, это по поводу припоя - есть смысл заморачиваться ?

Сергей Кушнир 07.04.2013 16:18

Приходилось паять и те, и те.
У амфенола дурацкий зажим кабеля. Он жестко перегибается в 3 точках, и портится структура кабеля.
У нойтрика все четко, зажимка кабеля круговая и не ломает и не портит кабель.
Качество исполнения у нойтрика разьема как XLR, джек или мини джек на высоте. Получше амфенола

egosicvolo 07.04.2013 16:49

Цитата:

Сообщение от Сергей Кушнир (Сообщение 2616281)
Приходилось паять и те, и те.
У амфенола дурацкий зажим кабеля. Он жестко перегибается в 3 точках, и портится структура кабеля.

Ну это вроде как их фирменный зажим и вроде как не должен он каким то либо образом "портить" кабель.
А подскажите ещё относительно кабеля для подключения акустики - какой кабель стоит рассмотреть к покупке ?

Pivanist 07.04.2013 17:19

Сергей Кушнир, а вот теперь ради эксеримента пассатижами пережмите контакты неутриковского джека и амфеноловского - и поймете что ваше "получше" смялось легко и нежно.

Сначала меня тоже парила зажимка на амфеноле, но на работе полукилометра проводов за 3 года это никак не отразилось.

Также хочется отметить, что амфенол xlr ОЧЕНЬ плотно входит. Случайно даже при нажатии клавишки он не вылетает.

Неутриковские спиконы вне конкуренции

Олег 65 07.04.2013 18:24

Цитата:

Сообщение от egosicvolo (Сообщение 2616292)
А подскажите ещё относительно кабеля для подключения акустики - какой кабель стоит рассмотреть к покупке ?

Если Вы имеете ввиду, - Speaker cable? :pivo:
Вам сюда: - пост 288
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Yulianovich 07.04.2013 20:34

Цитата:

Сообщение от Сергей Кушнир
У амфенола дурацкий зажим кабеля. Он жестко перегибается в 3 точках, и портится структура кабеля.

Глупости. У меня с подобным зажимом в джеках некоторые гитарные кабеля и по 20 лет уже живут.

egosicvolo 08.04.2013 01:31

Разобрал посмотреть разъём "Amphenol" (XLR) специально посмотреть зажим - нормально там кабель стоит и держит этот зажим намертво. В отличии надо сказать от "Switchkraft" (XLR) - сам разъём массивный и качественный, но крепление вот там не понравилось, да и тактильно "Amphenol" больше понравился, какой то вот он более "подогнанный" что ли, резьба идёт более мягко.
А в принципе, взяв кого то из этих троих производителей плюс нормальный кабель (и нормально спаять), так и шнурки на выходе будут здоровские. И к тому же экономия около 50% от готового кабеля...

Цитата:

Сообщение от Олег 65 (Сообщение 2616313)
Если Вы имеете ввиду, - Speaker cable? :pivo:
Вам сюда: - пост 288
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Ууу, сколько там "многа букав"... Да и такое чувство, что народ разделился на две опозиции по поводу кабелей, но такое я уже видел - в HOME THEATRE, там этого всего предостаточно.
Думается, просто подобрать мягкий шнурок (чтобы баранов не накрутить) с нормальным сечением (не меньше 2,5) и нормальным экраном, если начать дальше и глубже копать - можно реально углублённо закопаться, ну его на .... Если в разъёмах всё предельно чётко и ясно - после взятия в руки становится сразу понятно, нормальное изделие или хлам, то с кабелями присутствует уже и личностное мнение основанное на собственном ощущении, которое увы - не измеримо. Долго ржали мои знакомые инженера связисты, когда зайдя в музыкальный магазин, мы оказались свидетелями диалога продавца с покупателем относительно выбора "очень качественного" оптического кабеля от очень именитого производителя (с кучей различных побед в различных музыкальных журналах) для достижения "кристального звучания домашнего кинотеатра".... Сорри за оффтоп. А то начнётся как в посту 288...

Олег 65 08.04.2013 09:21

Цитата:

Сообщение от egosicvolo (Сообщение 2616402)
Разобрал посмотреть разъём "Amphenol" (XLR) специально посмотреть зажим - нормально там кабель стоит и держит этот зажим намертво. В отличии надо сказать от "Switchkraft" (XLR) - сам разъём массивный и качественный, но крепление вот там не понравилось, да и тактильно "Amphenol" больше понравился, какой то вот он более "подогнанный" что ли, резьба идёт более мягко.
А в принципе, взяв кого то из этих троих производителей плюс нормальный кабель (и нормально спаять), так и шнурки на выходе будут здоровские. И к тому же экономия около 50% от готового кабеля...



Ууу, сколько там "многа букав"... Да и такое чувство, что народ разделился на две опозиции по поводу кабелей, но такое я уже видел - в HOME THEATRE, там этого всего предостаточно.
Думается, просто подобрать мягкий шнурок (чтобы баранов не накрутить) с нормальным сечением (не меньше 2,5) и нормальным экраном, если начать дальше и глубже копать - можно реально углублённо закопаться, ну его на .... Если в разъёмах всё предельно чётко и ясно - после взятия в руки становится сразу понятно, нормальное изделие или хлам, то с кабелями присутствует уже и личностное мнение основанное на собственном ощущении, которое увы - не измеримо. Долго ржали мои знакомые инженера связисты, когда зайдя в музыкальный магазин, мы оказались свидетелями диалога продавца с покупателем относительно выбора "очень качественного" оптического кабеля от очень именитого производителя (с кучей различных побед в различных музыкальных журналах) для достижения "кристального звучания домашнего кинотеатра".... Сорри за оффтоп. А то начнётся как в посту 288...

Switchcraft ещё и на болтиках, и чтобы разобрать, - отвёртка нужна. Neutrik XLR :ok: если не мудрить, конечно!
Тюльпаны у Canare есть дорогие, у Neutrik - копеечные
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
На счёт, - многа букав :ha: и разделения мнений по акустическому кабелю, - всё просто :aga:
У кого есть, обсуждаемый кабель, - едины во мнении :ok: а не нравится он , только тем, у кого его нет! :biggrin:
Подержать в руках его тоже не лишнее, как и разъёмы :br: Он не только, - красавец, но и тяжёлый и упрямый ( смотать его можно ТОЛЬКО, складывая кольцами, скрутить не получится, как Canare
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
лежит про запас в кейсе 3,5 метра = 115 руб. ( остаток в ISPA был, и лёгкий и Made in Japan написано ) сейчас им не пользуюсь.

drtosha 08.04.2013 11:55

Цитата:

Сообщение от Сергей Кушнир
У амфенола дурацкий зажим кабеля. Он жестко перегибается в 3 точках, и портится структура кабеля.

А в чем проблема? Если бы кабель по сто раз в день в этих трех точках работал на сгибание-разгибание его бы надолго конечно не хватило, а так он раз и навсегда зафиксирован и скорее переломится около разъема. Вот насчет порчи структуры... Тут трудно что-то сказать, надо спросить "тупых австралийских аборигенов"- скорее всего они, а не инженеры забыли о монокристаллической решетке и влиянии на нее изгибающего момента.:aga: А вот интересно - цанга (так, Сэргей, называется "зажимка кабеля круговая") других разъемов влияет на "структуру кабеля" положительно?

Сергей Кушнир 08.04.2013 11:59

Цитата:

Сообщение от Pivanist (Сообщение 2616300)
Сергей Кушнир, а вот теперь ради эксеримента пассатижами пережмите контакты неутриковского джека и амфеноловского - и поймете что ваше "получше" смялось легко и нежно.

Сначала меня тоже парила зажимка на амфеноле, но на работе полукилометра проводов за 3 года это никак не отразилось.

Также хочется отметить, что амфенол xlr ОЧЕНЬ плотно входит. Случайно даже при нажатии клавишки он не вылетает.

Неутриковские спиконы вне конкуренции

Какие контакты?
Это в амфеноле на разьеме папа штырьки делают из жестянки скручивая в трубочку, и концы завальцовывают
А у нойтрика там цельный прут

drtosha 08.04.2013 12:05

Цитата:

Сообщение от Сергей Кушнир
Это в амфеноле на разьеме папа штырьки делают из жестянки скручивая в трубочку, и концы завальцовывают

А что это за серия? Ни разу не встречал. Может спецзаказ?:smile:

Pivanist 08.04.2013 14:20

Сергей Кушнир, я вообще-то про джеки

egosicvolo 01.08.2013 04:41

Цитата:

Сообщение от Си-рожа (Сообщение 2616223)
egosicvolo,
Не учли припой)))

А Вы что посоветуете ?
После просмотра тем в инете по этому вопросу, чаще всего из припоев мелькают "WBT" и "ASAHI" с содержанием серебра около 4%.
А что, наши, отечественные хуже будут для данной задачи ?

ГенаЛог 01.08.2013 08:00

Цитата:

Сообщение от Pivanist (Сообщение 2616300)
Неутриковские спиконы вне конкуренции

Это да! Всё остальное можно даже и не рассматривать. Если спикон, то только Ньютрик! А вот ХЛР сейчас многие делают типа Ньютриков, и нормально делают. Я бы даже сказал, что отлично делают. И паяются и работают такие разъёмы замечательно, но в пять-десять раз дешевле.

Добавлено через 12 минут
Цитата:

Сообщение от egosicvolo (Сообщение 2637105)
А Вы что посоветуете ?
После просмотра тем в инете по этому вопросу, чаще всего из припоев мелькают "WBT" и "ASAHI" с содержанием серебра около 4%.
А что, наши, отечественные хуже будут для данной задачи ?

То, что припой влияет на звук-это аудиофильский бред!!! Между контактами какие-то там микроны припоя, как они могут влиять на звук? В советское время весь припой был качественный и никто по поводу того, чем паять, не заморачивался. Сейчас в продаже много откровенно говняного припоя, который плохо плавится, хрупкий, непонятно какой в нём флюс, который чуть ли не взрывается от прикосновения жалом паяльника, в общем, обеспечивает плохое ненадёжное соединение. Что китайцы добавляют в олово, чтобы сэкономить, я не знаю, но такой припой нельзя покупать.

temkich 01.08.2013 08:14

Я бы не стал заморачиваться крутыми припоями. Смысл????

egosicvolo 01.08.2013 08:52

Цитата:

Сообщение от ГенаЛог (Сообщение 2637128)
Это да! Всё остальное можно даже и не рассматривать. Если спикон, то только Ньютрик!

Уже взяты, лежат себе спокойно, кабель ждут:ok:
Но взяты настоящие, брал в руки сравнивал, там и в "хвостовике" дело, у "NEUTRIK" не получается кабель "выгнуть" под хорошим углом, а вот у "прочего" легко это можно проделать.
А что касаемо припоя, берём, например ПОС-40 и спокойно сидим себе паяем...? :ha:
Просто недавно тут один товарищ щеголял своими "знаниями дела", мол, припой с серебром должон быть, и, коннекторы должны быть позолочены...
Кабель, кстати, взят "CANARE L-2T2S" - с него будут и межблочники сооружены и пара микрофонных кабелей. XLR и TRS 6.3 взяты "NEUTRIK", но не с позолоченными контактами, что думаю, не критично.

ГенаЛог 01.08.2013 09:05

Цитата:

Сообщение от egosicvolo (Сообщение 2637134)
Уже взяты, лежат себе спокойно, кабель ждут:ok:
Но взяты настоящие, брал в руки сравнивал, там и в "хвостовике" дело, у "NEUTRIK" не получается кабель "выгнуть" под хорошим углом, а вот у "прочего" легко это можно проделать.
А что касаемо припоя, берём, например ПОС-40 и спокойно сидим себе паяем...? :ha:

У Ньютрика везде написано, что он Ньютрик, не ошибёшься. А с припоем... главное-не попасть на говняный китайский, который замучаешься паять, так потом ещё и всё рассыпется.

Олег 65 01.08.2013 09:22

Цитата:

Сообщение от egosicvolo (Сообщение 2637105)
А Вы что посоветуете ?
После просмотра тем в инете по этому вопросу, чаще всего из припоев мелькают "WBT" и "ASAHI" с содержанием серебра около 4%.
А что, наши, отечественные хуже будут для данной задачи ?

WBT 40 или 60 паял :ok: если верить написанному: серебро - :aga: НО без свинца :wink: хорошо, хоть что-то не вдыхать
30 грамм в семейном бюджете брешь не сделают :pivo:

egosicvolo 01.08.2013 09:22

А где посоветуете взять приличный, чтоб не ногами в жир...?:confused:
Остался от других целей - ПОС-40, диаметр 1 мм. с канифолью очищенной, написано: расфасовано - г. Рязань, Ряжское шоссе, д.20... Пойдёт для кабелей ?

ГенаЛог 01.08.2013 09:40

Цитата:

Сообщение от egosicvolo (Сообщение 2637139)
А где посоветуете взять приличный, чтоб не ногами в жир...?:confused:
Остался от других целей - ПОС-40, диаметр 1 мм. с канифолью очищенной, написано: расфасовано - г. Рязань, Ряжское шоссе, д.20... Пойдёт для кабелей ?

Не знаю, где можно купить нормальный припой, у меня большой моток старого советского (тесть с работы приносил), которого мне ещё лет на 100 хватит (отличный припой!). А вот мой приятель взял как-то на митинском рынке какой-то дешёвый китайский припой, так обматерился! Приходил ко мне проверять, думал, что с паяльником что-то случилось. Ну, и узнал я, что такое говняный китайский припой. А рязанский, если официально производится на заводе, должен быть нормальным.

Олег 65 01.08.2013 09:44

Пос 61 диаметр 1 мм тоже вполне, наверно и 40 достаточно.. я WBT 40 в электронике на красной пресне брал - 30 грамм = 310 руб. :vah: за эти деньги ПОС 61 можно катушку 100 гр взять

Добавлено через 3 минуты
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
2-е фото: на катушке ПОС 61 сверху WBT 40.. вроде меньше дымит..

egosicvolo 01.08.2013 10:18

Как я понял - вполне себе пойдёт.:aga:
Остальные "забугорные" не более чем обычные, только вот там этикетки помоднее, да имя поблагозвучнее. Маркетинг, чтоб ему....
А насчёт "позолоченные"/"не позолоченные" контакты - кроме факта окисления (это ж где хранить-то их надо...зимой, в гараже холодном...), суть присутствует ?

ГенаЛог 01.08.2013 10:47

Цитата:

Сообщение от egosicvolo (Сообщение 2637156)
Как я понял - вполне себе пойдёт.:aga:
Остальные "забугорные" не более чем обычные, только вот там этикетки помоднее, да имя поблагозвучнее. Маркетинг, чтоб ему....
А насчёт "позолоченные"/"не позолоченные" контакты - кроме факта окисления (это ж где хранить-то их надо...зимой, в гараже холодном...), суть присутствует ?

Да. Если оборудование будет работать во влажной среде, предпочтительнее разъёмы с позолоченными контактами (не окисляются, если они и правда позолоченные), а в сухом помещении... без разницы.

egosicvolo 01.08.2013 11:06

Другими словами, при равнозначных условиях применения (только помещения), и соответственно при хранении "дома на полке в шкафу" - качество тех и тех коннекторов равнозначно ?

ZAleksandr 09.01.2017 20:40

Пришла сегодня мне посылка из одного музмагазина, заказал себе на Новый год пару игрушек:
Neutrik BXX-Втулка хвостовик для XLR коннекторов серий MX и FX. (1$)
Neutrik XXR-Цветное кольцо для XLR коннекторов серии FXX, (0.19$)
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
XLR мама - Amphenol AC3F (4.5$) Хотел нойтрик но небыло, очень плотно сидит в микрофоне.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...][Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
NEUTRIK NTP3RC-B (миниджек) (5$)
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
TSR SWITCHCRAFT 297 (6$) Очень качественно сделан, но зажимы маловаты, толстый кабель плохо обжимают. [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Добавлено через 52 минуты
REAN a brand of Neutrik AG [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

ZAleksandr 01.03.2017 10:42

Взял на пробу для наушников миниджек, цена около 1 доллара, Надпись Сенхайзер не краска а гравировка, такое впечатление что корпус сделан из жёлтого метала. Контакт для экрана хлипенький и нет внутри изоляционной трубки. За такую цену вполне хороший вариант.
[img]http://*********su/7658970.jpg[/img][url=http://*********su/7638490.htm][img]http://*********su/7638490.jpg[/img]

ХОРУС 01.03.2017 10:54

Цитата:

Сообщение от ZAleksandr
За такую цену вполне хороший вариант.

Подобный поставил для бытовых нужд в наушники на компьютер дома - естественно к "профессиональным" разъёмам имеет отдалённое отношение.

Сергей Ч 15.04.2017 16:27

Подскажите, пожалуйста, в чем разница разъемов Neutrik NC3MXX-BAG Cable Connector male и Neutrik NC3MXX-B Cable Connector male ?

trident 15.04.2017 17:48

В цвете. В - черный

boki 15.04.2017 18:07

[IMG]http://*********ru/13599053.jpg[/IMG]
Imho-все разьемы имеют право на жизнь,даже старые на винтиках,два которые справа подделка,то есть упали на бетонный пол и 'разбились',есть в запчастях с надписью neutrik или proel.Настоящих не пластик,а резина.

Сергей Ч 17.04.2017 08:23

[IMG][Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...][/IMG]

это neutrik-nc3mxx-bag-cable-connector

[IMG][Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...][/IMG]

а это neutrik-nc3mxx-b-cable-connector

и тот и другой черный, и цена одинаковая - 2.52 евро.....
в чем различие??

trident 17.04.2017 08:36

Сергей Ч, зайдите на офсайт и прочитайте в описании. Там всё написано понятным английским языком. [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

spirkaa 17.04.2017 08:42

Сергей Ч,
Если открыть обе картинки и переключаться между ними, то видно, что контакты разного цвета. B - золотые, BAG - серебряные.

Сергей Ч 17.04.2017 08:43

trident,
Спасибо большое, разобрался, правда на сайте продавца в обоих случаях написано "позолоченные контакты"

boki 17.04.2017 15:21

Ачто,есть разница между позолотой и серебро???
Вот передо мной лежит обычный джек ено Нутрик,и рядом золотая китайская хрень.
Угадайте,что я выберу!!!

Добавлено через 2 минуты
[IMG]http://*********ru/13600683.jpg[/IMG]

ХОРУС 17.04.2017 16:00

Цитата:

Сообщение от boki
Угадайте,что я выберу!!!

Смотря для каких целей, потому как левый анбаланс, а правый балансовый.

Калина 03.05.2017 16:06

я тут давече решил жирануть и разорился на Нойтрики(настоящие), на радостях перепаял кабель на шнуровом 55s и появилось потрескивание.....ну, думаю, лоханулся - не закоротил землю на контакт корпуса....поставил перемычку - один хрен потрескивает......а дешманский китай не потрескивал....буду перепаивать взад.... видать, XR12 не любит Нойтрик....да и в 55s Нойтрик тоже болтается(и микрофон и кенон покупались в Германии, всё оригинальное)
недолюбливаю я Нойтрики.....на мой взгляд, перехваленные

985 19.10.2017 10:41

Думаю пригодится...
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

trident 26.10.2017 00:00

Цитата:

Сообщение от Калина (Сообщение 2898750)
недолюбливаю я Нойтрики.....на мой взгляд, перехваленные

Настоящий Нойтрик шикарен. К сожалению палева, практически неотличимого на вид, огромное количество в мире.


Часовой пояс GMT +1, время: 05:38.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.