"транслитерирование" - может быть так будет правильнее назвать это действие. Пример: "Пей до дна" должен выглядеть как "Pej do dna", проблема возникает потому что чистый японец-двд знает только восточные языки и английский, а о русском вообще ни сном ни духом
