Цитата:
|
Сообщение от maestro116
Какое то масло масляное, Виктор... User's (Owner's) manual: я полагал, собственно и есть - инструкция пользователя (инструкция по эксплуатации).
|
Масло и обсуждалось с лёгкой усмешкой. Считаю более точным переводом User"s manual - руководство пользователя.
Гривой трясти не могу - стригусь коротко, а с новым оборудованием- за исключением принципиально новых технологий- разбираюсь, как правило, без заучивания мануалов, благо знания и опыт позволяют. Равно как и обхожусь без специальных разрешений кого бы то ни было на высказывание своего мнения.