План помещения нарисуйте с размерами. Я так понимаю что по мимо зала стекляного, у вас и акустика развешена не правильно.
П.с. конечно понятно что помещение проблемное и ни кто ни чего менять не будет, по хотя бы оптимально развешенная акустика хоть что то решит.
Плюс стекло не отражает низ и это можно как то использовать.
По фото я вижу что колонки висят очень высоко и играют в противоположную сторону.
https://vk.com/id44340066. Можете писать сюда, чем могу помогу.