Цитата:
Сообщение от Vladimeer
Вы меня ещё поучите !!
|
Легко
:
Английский - это достаточно примитивный и компактный, в отличии от русского, язык, именно поэтому в нём целых ТРИ разных явления (тремоло как способ звукоизвлечения/ тремоло как амплитудный эффект/ вибрато как изменение высоты/амплитуды звука) обозначены одним словом:
"
Tremolo: a wavering effect in a musical tone, typically produced by rapid reiteration of a note, or sometimes by rapid repeated variation in the pitch of a note or by sounding two notes of slightly different pitches to produce prominent overtones".
Само устройство, которое Вы почему-то называете высоконаучным словом "качалка", в английском именуется tremolo arm/ tremolo bar/ whammy bar.
Вы же сами выше вопрос подняли
о соответствии явления понятию - "куда течёт ток" (о "течении" которого доподлинно никому ничего не известно, просто принято считать, что он "течёт").