Работа с переводом мануала подошла к середине. Надеюсь управиться через неделю. Возни до чёрта, переводчику постоянно некогда - у неё вагон её основной работы, даже работая за деньги, она не может её отложить. По мере сил помогаю ей переводить и редактирую текст. Для того, чтобы Вы могли представить себе, как будет выглядеть перевод, приведу маленький кусочек из самого начала мануала. Сразу предупрежу, "примечаний" звукорежиссёра только сначала так много, потом гораздо меньше. Ну и, естественно, приводимый кусок текста не снабжён картинками, как будет в конечном варианте перевода - задолбался бы я их сюда вставлять. Сравнить с оригиналом Вы можете здесь
http://www.presonus.com/media/manual...anual_EN_1.pdf
Хай, господа и дамы!
Этот мануал переводится силами двух человек. Наиболее ответственная часть технического перевода выполнена профессиональным переводчиком. Профессионалом не в смысле «неплохо умеющим адаптировать ахинею гуглоперевода с предельно загадочного на где-то приблизительный», а в буквальном контексте. То-есть человеком, для которого технический перевод с английского, французского и немецкого – ежедневная работа в течение многих лет.
Редактирует перевод, а частично и переводит этот мануал звукорежиссёр. Вообще-то он конечно понимает, что цифровым пультом уровня StudioLive 24.4.2, как правило, пользуются люди, которым азы объяснять не надо. И всё же ему столько раз приходилось сталкиваться с профессиональной неграмотностью, а порой и откровенным дебилизмом отдельных, с позволения сказать, звукопёров, что он рискнул добавить в мануал собственные примечания. Они отмечены красным и так и называются: Примечание звукорежиссёра. Можете их удалить к чёртовой матери, если не нуждаетесь в подобных, порой не слишком вежливых, комментариях.
Последнее предупреждение. Если Вам не понятно, что такое фейдер, почему пульт микшерный, а не микшерский и зачем он вообще нужен (ведь можно играть в комбики и всё будет слышно без звукорежиссёра, который, скотина такая, только звук на концерте портит) – закрывайте мануал. Не для вас старались.
А всем остальным – вэлкам! )))
1,0 Быстрый запуск
Это схема StudioLive 24.4.2. Обратите внимание, на схеме микшера его части отмечены соответствующими им в мануале разделами, где Вы можете найти более подробную информацию о них.
1,1 Начало работы. ВАЖНО – настройка уровня.
Для начала усвойте несколько простых , но важных правил и следуйте им.
• Прежде чем подсоединять или отсоединять какие либо разъёмы, всегда убирайте в ноль главный фейдер громкости пульта (MAIN) , канальный фейдер, отключайте мониторные каналы и наушники.
Перед подключением или отключением микрофонов или инструментов, мьютируйте (отключайте кнопкой MUTE) выбранный канал.
Примечание звукорежиссёра.
Несоблюдение этого правила приводит к высокоамплитудным всплескам шумового характера (охеренным щелчкам) в момент коннекта и запросто может убить канал, пульт, усилитель, динамики. Выбирайте сами, нужно ли оно Вам?
• При любой возможности фейдеры должны быть установлены максимально близко к положению "U" (UNITY). В этом положени сигнал будет максимально близок к уровню 0дб, не будучи ни усилен, ни ослаблен.
Если уровень выходного сигнала с микшера Вас не удовлетворяет ( слишком высок или низок при положении фейдера MAIN на уровне или около "U"), можете воспользоваться регулятором выходного уровня сигнала (громкости) на задней панели пульта рядом с выходами XLR MAIN OUT для достижения оптимального уровня сигнала.
Примечание звукорежиссёра.
Хотел бы я посмотреть на пульт, где все регуляторы чувствительности, канальных, подгруппных и майн-фейдеров стоят в 0дб. Это ж каким надо быть везучим сукиным сыном, чтобы всё так и получилось! ))) На самом деле, увы, такое возможно крайне редко. Но стремиться к этому надо.
• Не доводите уровень входного сигнала до клипа (перегрузки). Наблюдайте за индикаторами уровня сигнала; срабатывание красного светодиода означает, что входной канальный АЦП-преобразователь перегружается по входу. Перегрузка АЦП по входу ведёт к искажениям звука. Предусилители XMAX ™ в пульте StudioLive обеспечивают достаточно большой запас громкости, чтобы обойтись без перегрузки.
Примечание звукорежиссёра.
Некоторые шибко грамотные граждане пытаются использовать искажения от перегрузки входного тракта микшера для достижения особенных, одним им ведомых целей, формируя «собственный фирменный звук». Предупреждаю, таким образом можно ушатать пульт, а ремонт выльется в копеечку. Не занимайтесь хернёй, для всего есть свои, специально предназначенные технические и программные средства.
• Компоненты музыкально-концертного комплекса (усилители FOH, мониторные усилители, микшерный пульт, процессоры, эквалайзеры и прочие приборы предусилительной коррекции сигнала) включаются в таком порядке:
А. Источники звука (клавишные, директ-боксы, микрофоны, источники фантомного питания микрофонов и их внешние предусилители и т.д.), подключенные к входам StudioLive
Б. Микшерный пульт StudioLive 24.4.2
В. Компьютер (если используется)
Г. Процессор (активный делитель сигнала) или кроссовер и прочая техника, стоящая между пультом и усилителями (если есть таковая).
Д. Усилители мощности порталов, мониторов или активные мониторы.
Отключается всё это в обратном порядке.
Примечание звукорежиссёра.
Вот этот абзац запомните как «Отче Наш» и зарубите на носу: ВКЛЮЧАЕТСЯ В ПОРЯДКЕ ОТ ИСТОЧНИКА ЗВУКА К УСИЛИТЕЛЮ, ВЫКЛЮЧАЕТСЯ НАОБОРОТ, ОТ УСИЛИТЕЛЯ К ИСТОЧНИКУ ЗВУКА. И никак иначе, в противном случае гроша ломаного я не дам за сохранность Вашего оборудования. Компоненты тракта могут меняться, но принцип вечен.
ОК, теперь Вы знаете, чего
не надо делать, поехали дальше.
Добавлено через 57 минут
Предупреждаю сразу - текст мануала отредактирован. Дело в том, что я его переводил и редактировал как ПРАКТИК. Например в пункт про последовательность включения я добавил пункт "Г", которого нет в мануале. Есть и другая незначительная правка в местах, где описание чересчур тягомотно и малоинформативно, либо неполно или не совсем точно с точки зрения ПРАКТИКИ звукорежиссуры.
Но по наглому в перевод я старался не вторгаться.