[trident]

После полутора месяцев трудов полный перевод мануала для цифрового микшерного пульта Presonus 24.4.2 на русский язык закончен.

Перевод выполнен профессиональным переводчиком и отредактирован звукорежиссёром (мною). Мануал переведён ПОЛНОСТЬЮ. Перевод сохранён в формате PDF, размер файла 8.83 мб. В мануале 192 страницы. Вот оглавление мануала:

---------------------------------------------------------------
ОГЛАВЛЕНИЕ

1. Быстрый запуск — 6
1.1 Начало работы: ВАЖНО - настройка уровня — 6

2. Обзор — 10
2.1 Введение — 10
2.2 Краткий обзор спецификаций оборудования StudioLive 24.4.2 — 12
2.3 Краткий обзор характеристик ПО Capture™ — 12
2.4 Краткий обзор характеристик ПО StudioOne™ Artist — 13
2.5 Краткий обзор характеристик ПО Virtual StudioLive — 13
2.6 Краткий обзор характеристик SL Remote for Apple iPad — 15
2.7 Комплектация — 15

3. Схема соединений — 16
3.1 Разъемы на задней панели — 16
3.2 Принципиальная блок-схема подключений микшера Studiolive 24.4.2 - 23
3.3 Стандартная схема соединений «Band (ВИА)» — 24
3.4 Стандартная схема соединений «Church (Церковь)» — 26
3.5 Стандартная схема соединений «Запись» — 28

4. Элементы управления — 30
4.1 FAT - канал — 30
4.1.1 Кнопки выбора, счетчики и FAT - канал — 30
4.1.2 Обработка с помощью FAT - канала и посылов FireWire. — 31
4.1.3 FAT - канал : динамическая обработка и эквалайзер — 32
4.1.4 Панорамирование FAT – канала и стереосвязь — 42
4.1.5 FAT - канал: назначение выхода — 43
4.1.6 Копирование, загрузка и сохранение настроек FAT – канала — 44
4.2 Индикаторы уровня — 44
4.2.1 Элементы управления индикаторами уровня в StudioLive — 45
4.3 Полоса входного канала — 46
4.3.1 Элементы управления входного канала— 46
4.4 Шины Aux и FX — 48
4.4.1 Аналоговые элементы управления Aux-посыла (Aux Send )— 48
4.4.2 Элементы управления посыла с внутренних эффектов — 49
4.4.3 Создание аналоговых миксов Aux и FX — 50
4.5 Подгруппы — 52
4.5.1 Элементы управления подгруппы — 52
4.6 Главная шина MAIN — 53
4.7 Мастер-секция — 54
4.7.1 Входы Aux A и B — 54
4.7.2 Система двусторонней связи — 54
4.7.3 Двухдорожечный вход (2 track in) — 55
4.7.4 Шина соло — 56
4.7.5 Шина монитора — 57
4.8 Цифровые эффекты | Мастер-контроль — 58
4.8.1 Меню цифровых эффектов FX — 58
4.8.2 Библиотека цифровых эффектов — 60

5. Сцены (эпизоды), пресеты и системное меню — 62
5.1 Создание и запоминание сцены (эпизода) — 62
5.2 Сохранение и загрузка пресетов канала — 65
5.2.1 Библиотека канальных пресетов — 66
5.3 Графические эквалайзеры — 67
5.4 Системное меню — 69

6. Подключение к компьютеру — 72
6.1 Системные требования — 72
6.2 Установка в Windows — 73
6.3 Установка в Mac OS X — 73
6.4 Использование StudioLive в качестве аудиоинтерфейса — 74
6.4.1 Использование StudioLive с основными аудиоприложениями — 74
6.4.2 Посылы и возвраты FireWire — 75
6.4.3 Использование эффектов плагина в качестве вставки — 77
6.4.4 Расширенные характеристики WDM (только ПК) — 78
6.4.5 Настройка StudioLive для работы в качестве аудио (только Mac) — 79

7. Программное обеспечение: Universal Control с VSL, Capture, SL Remote и Studio One Artist — 80
7.1 Универсальный контроль (Universal Control) — 80
7.1.1 Universal Control: окно запуска (Launch) — 81
7.2 VSL: Virtual StudioLive — 84
7.2.1 VSL: Браузер — 84
7.2.2 VSL: вкладка «Overview (Обзор)» — 87
7.2.3 VSL: вкладка «Channel (Канал)» — 88
7.2.4 Загрузка сцен и пресетов из VSL — 89
7.2.5 VSL: Вкладка «GEQ» — 90
7.2.6 VSL: вкладка «Setup (Установка)» — 91
7.2.7 Включение и использование режима блокировки (Lock out)— 92
7.2.8 Удаленное управление StudioLive с помощью VSL — 93
7.3 Использование StudioLive Remote с iPad — 93
7.3.1 Настройка сетевого соединения между iPad и компьютером — 93
7.3.2 Подключение к Virtual StudioLive и StudioLive — 96
7.3.2 SL Remote: страница Overview — 96
7.3.3 Страница «Aux Mix» — 100
7.3.4 Страница «GEQ» — 104
7.3.5 Страница «Channel Zoom» — 106
7.4 Capture™ — 107
7.4.1 Что такое Capture? — 107
7.4.2 Стартовая страница — 108
7.4.3 Страница «Session» — 109
7.4.4 Окно редактирования Edit— 111
7.4.5 Начало работы с Capture — 112
7.4.6 Запись в Capture — 115
7.4.7 Редактирование в Capture — 119
7.4.8 Навигация по сессии в Capture — 114
7.4.9 Микширование в Capture — 120
7.4.10 Сочетания клавиш в Capture — 124
7.4.11 Приложения и сценарии в Capture — 125
7.5 Быстрый запуск Studio One Artist — 129
7.5.1 Установка и авторизация — 129
7.5.2 Активация аудиодрайвера — 131
7.5.3 Настройка MIDI-устройств — 132
7.5.4 Создание новой композиции — 134
7.5.5 Создание аудиотреков — 136
7.5.6 Создание MIDI-треков — 136
7.5.7 Добавление в композицию виртуальных инструментов и плагинов — 137

8. Учебные материалы — 139
8.1 Типы микрофонов. Выбор места для микрофона — 139
8.1.1 Конденсаторные микрофоны — 139
8.1.2 Динамические микрофоны — 139
8.1.3 USB-микрофоны и другие типы микрофонов — 140
8.1.4 Выбор места для микрофона — 140
8.2 Краткое руководство по динамической обработке. — 143
8.2.1 Типичные вопросы по динамической обработке — 143
8.2.2 Типы динамической обработки — 145
8.2.3 Настройки компрессии: некоторые рекомендованные значения — 150
8.2.4 Частоты равнотемперированного строя (Equal-Tempered Scale) — 152
8.3 Эквалайзеры — 153
8.3.1 Что такое эквалайзер? — 153
8.3.2 Настройки эквалайзера: выбор оптимальных настроек — 156
8.3.3 Общие рекомендации по использованию EQ — 160
8.4 Микширование подгрупп — 162
8.4.1 Группы инструментов — 163
8.4.2 Группирование эффектов — 164
8.5 Микширование вспомогательной шины (Aux Bus) — 165
8.5.1 Микширование мониторов — 165
8.5.2 Использование внешнего процессора эффектов — 166
8.6 Цифровые эффекты — 168
8.6.1 Реверберация (Reverb) — 168
8.6.2 Задержка (Delay) — 169
8.7 Подробное описание процедуры настройки уровня — 170
8.8 Шина соло (Solo Bus) — 171
8.8.1 Использование SOLO BUS для мониторинга — 171
8.8.2 Деструктивное солирование (Destructive Soloing) — 172
8.8.3 Использование Solo in Place (SIP) для настройки микса — 172
8.9 Каскадное подключение двух микшеров StudioLive 24.4.2 — 173
8.9.1 Настройка нескольких единиц — 173
8.9.2 AUX-микширование посредством каскадно-подключенных микшеров — 174
8.9.3 Шины встроенных эффектов — 175
8.9.4 Подгруппы: совмещать или нет? — 175
8.9.5 Хранение и вызов сцен — 175
8.9.6 Копирование и загрузка — 175
8.9.7 Сравнение локальных и совмещенных входов и шин — 176

9. Техническая информация — 177
9.1 Спецификации — 177
9.2 Предустановки каналов — 180
9.3 Библиотека цифровых эффектов — 181
9.4 Блок-схема — 182

10. Поиск и устранение неисправностей, гарантия. — 188
10.1 Диагностика и устранение неисправностей — 188
10.2 Ограниченная гарантия PreSonus StudioLive 24.4.2 — 191

Адреса офисов и представителей компании «Аваллон», дистрибьютора PreSonus Audio Electronics, Inc.— 192
---------------------------------------------------------------------------------

Теперь о грустном. Стоимость работы профессионального переводчика - 250 рублей за одну страницу текста А4. Можете посчитать, во сколько мог обойтись мне перевод 185 страниц исходного английского текста. Кому лень считать: 250 х 185 = 52.725 руб. После уплотнения текста и удаления картинок переводчик насчитала мне за полный перевод 42.000 рублей. Поскольку переводчик - моя добрая подруга, да ещё и часть мануала я переводил самостоятельно, перевод обошёлся мне несколько дешевле.
Но, к сожалению не настолько, чтобы я мог позволить себе распространять его бесплатно.

Так что, желающие получить русский перевод мануала для микшера Presonus 24.4.2 могут писать здесь, обрашаться ко мне в личку или на мыло (адрес в подписи). Там и озвучу цену за мануал и куда переводить деньги.