Форум Коллекция минусовок
Форум сайта plus-msk.ru

Внимание!!!

Напоминаем, что в соответствии с правилами форума (Пункт 5), на нашем форуме запрещено общаться на политические, национальные и религиозные темы. Кроме того, нельзя обсуждать любые военные конфликты.

Отныне нарушители вышеуказанных правил будут без дополнительных предупреждений блокироваться навсегда.

Администрация сайта


Вернуться   Форум сайта plus-msk.ru > Музыкальное оборудование > Усилители, акустика

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 13.12.2010, 11:50   #1
Местный
 
Аватар для Advokat_Perm
 
Регистрация: 20.01.2010
Адрес: Пермь
Сообщений: 158
Поблагодарили: 16
Вес репутации: 16
Репутация: 10
По умолчанию Выбор активного монитора для выездных мероприятий

Доброго времени суток всем!
Уважаемые коллеги, прошу Вашего совета, стоит выбор активного монитора (хочу 1 шт.-хватит?), для разъездов. Звук - Mackie SRM 450(2шт). Размер конечно имеет значение, т.к. перевозить его придется на переднем сиденье авто! Покупать думаю в Музторге, там мы имеем:

10"
1.MACKIE SRM350 v2 ~200 Вт номиналом.
2. JBL EON510/230 280 Вт (на самом деле наверно также (200) как у мэки 350-х???)
цена ~ 25 т.р. вес ~7 кг JBL и Mackie 12 кг(неоч. важно), важнее габариты!
(+) соотношение размеры/мощность (-)соотношение цена/мощность

12" (можно использовать для усиления топов)
1.YAMAHA MSR400 300 Вт (сколько на самом деле?) 22,2 т.р.
(+) цена
(-)кач-во звука
2.MACKIE SRM450 v2 400 Вт номиналом. 33т.р.
(+) мощность
(-)цена, габариты, устают уши от звука (проверено на себе-может конечно их можно как-то нарулить?, опыта с др. АС в кач-ве мониторов не имею)

15" (можно использовать для усиления топов)
1.TAPCO Thump TH-15A 16т.р. 200Вт
(+) цена
(-) очень громоздкие
2.JBL EON315 280 вт (на деле меньше 200) 20,5 т.р.!!!!!!!!!!!!!
(+) давление выше чем в 510, цена ниже, частотка лучше
(-)размеры
Вопрос в чем разница 300 и 500 серий?(чудес не бывает)))
3.JBL EON515/230 450Вт 33т.р. (выдают меньше ~300Вт)
(+) не вижу, т.к (-)цена!

Что выбрать: небольшие габариты (10") или за меньшие деньги JBL EON315, или купить третью MACKIE SRM450 v2 (стоит ли?)
Жду Ваших мнений....

Добавлено через 39 минут
Своё мнение о вышеперечисленных АС - ИМХО, сформированное мной только по информации из инета, конечно же я могу ошибаться - поправте!!!

Добавлено через 15 секунд
Своё мнение о вышеперечисленных АС - ИМХО, сформированное мной только по информации из инета, конечно же я могу ошибаться - поправте!!!
__________________
НУЖНА ПОМОЩЬ РЕБЁНКУ!!!!!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

В МУЗЫКЕ только гармония есть!

My EQUIPMENT: MACKIE SRM450 v2, YAMAHA MG124CX, Native Instruments AUDIO 2 DJ, Electro Voice n\d 967, Beyerdynamic TGX 81, AKG WMS 40Pro Single, AKG WMS 450 Vocal Set/D5, AUDIX W3-OM6, TC Helicon Voice Live 2, dB Technologies IEM 600 + SHURE SE110, American DJ Mystic LED.

Последний раз редактировалось Advokat_Perm; 13.12.2010 в 12:29 Причина: Добавлено сообщение
Advokat_Perm вне форума   Ответить с цитированием
Дополнительная информация
Старый 13.12.2010, 18:36   #2
Местный
 
Аватар для seregan1
 
Регистрация: 19.05.2010
Адрес: Нижний Тагил
Сообщений: 6,941
Поблагодарили: 6,412
Вес репутации: 24
Репутация: 294
По умолчанию

"Выдают" ватты усилители, АС "выдает" звуковое давление. Поэтому некорректно говорить о том, "выдает" ли АС 300 (350....450 и т.д.) ватт. Например, при макс давлении в 125 дб подводимая к АС мощность может быть у одной 250, у другой 1000 ватт. Да и способность АС "орать" в определенном диапазоне частот (кривая АЧХ) субъективно восприниается ухом как более громкая система.
__________________
The only thing that matters is the music in my head.
Сергей Юрин
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
seregan1 на форуме   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили seregan1 за это сообщение:
Advokat_Perm (13.12.2010), Vladimeer (07.02.2012), АККОРД (20.01.2011)
Старый 13.12.2010, 19:14   #3
Местный
 
Аватар для Advokat_Perm
 
Регистрация: 20.01.2010
Адрес: Пермь
Сообщений: 158
Поблагодарили: 16
Вес репутации: 16
Репутация: 10
По умолчанию

Принято к сведению!
__________________
НУЖНА ПОМОЩЬ РЕБЁНКУ!!!!!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

В МУЗЫКЕ только гармония есть!

My EQUIPMENT: MACKIE SRM450 v2, YAMAHA MG124CX, Native Instruments AUDIO 2 DJ, Electro Voice n\d 967, Beyerdynamic TGX 81, AKG WMS 40Pro Single, AKG WMS 450 Vocal Set/D5, AUDIX W3-OM6, TC Helicon Voice Live 2, dB Technologies IEM 600 + SHURE SE110, American DJ Mystic LED.
Advokat_Perm вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.12.2010, 11:25   #4
Местный
 
Регистрация: 25.09.2010
Сообщений: 439
Поблагодарили: 574
Вес репутации: 15
Репутация: 14
По умолчанию

Wharfedale Titan 8 mk2 Active 5. 7. кг 150 вт РМС. 8 дюймов. Цена - около 14 т.р. По качеству звука вполне подойдут к озвученным Вами моделям. Может подвести китайское качество конкретного экземпляра.
Хотя в современных условиях борьбы за мобильность и массогабарит мониторы являются роскошью, все же бывают случаи, когда их применение оправдано.
Очень редко применяю Titan 8 mk2 Active как монитор. Фронт - Wharfedale Titan 12 passiv 2-4 шт и Wharfedale Titan 12 sub activ. -2 шт. Количество фронтальных колонок самое разное, взависимости от зала. Мониторы находятся на стойках, воткнутых в субы, если нужно, поворачиваешь 1 или 2 на себя, если не нужно, то дуют в зал помогая старшим собратьям.

С уважением Ермолка
ermolka вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили ermolka:
Advokat_Perm (17.12.2010)
Старый 14.12.2010, 11:41   #5
Местный
 
Аватар для Advokat_Perm
 
Регистрация: 20.01.2010
Адрес: Пермь
Сообщений: 158
Поблагодарили: 16
Вес репутации: 16
Репутация: 10
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ermolka
поворачиваешь 1 или 2 на себя, если не нужно, то дуют в зал помогая старшим собратьям.
Так и делаю иногда, когда зал и мое месторасположение в нём позволяют это сделать! Только это несовсем подходящий вариант, т.к. страдает объемность звучания, хотя такой вариант имеет место быть!
Конечно потратить 20 тр и еще и делать доп. ходку за полноценной колонкой - перспектива не самая сладкая, но имеет и обратную сторону - комфорт для работы, возможность усилить, или озвучить равномерно длинный зал.
__________________
НУЖНА ПОМОЩЬ РЕБЁНКУ!!!!!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

В МУЗЫКЕ только гармония есть!

My EQUIPMENT: MACKIE SRM450 v2, YAMAHA MG124CX, Native Instruments AUDIO 2 DJ, Electro Voice n\d 967, Beyerdynamic TGX 81, AKG WMS 40Pro Single, AKG WMS 450 Vocal Set/D5, AUDIX W3-OM6, TC Helicon Voice Live 2, dB Technologies IEM 600 + SHURE SE110, American DJ Mystic LED.
Advokat_Perm вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2010, 01:38   #6
Модератор
 
Аватар для Владимир Марченко
 
Регистрация: 22.12.2008
Адрес: Тула, Россия
Сообщений: 10,068
Поблагодарили: 8,478
Вес репутации: 31
Репутация: 449
По умолчанию

Мне пока хватало 8" Евросаунда, что то даже и не задумывался о чём то большем.
(конечно с теплотой вспоминаю маленькие Мартины... но дорого для меня)
__________________
Филипп Ньюэл велел делиться знаниями

Для писем и газет [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Основной аппарат: PS Solo+NAG QM-400, Wharfedale Pro EVP-X 12 + Synq 1k0, Yamaha MG 12/4 FX, ProAudio WS 810 HT. Сабвуферы EuroSound XF-12 + EuroSound XZ-800, LMS EuroSound EX 2040
Дублёр EVM BS 123 + Park Audio II VX-700-4, Yamaha MG 124 CX.

PS Luina F8 HD + 15 Sub, TDA Calex 4 + 12" Sub (эксплуатирую)

Для ценителей Vermona L 9064 + Vermona Regent 1010, Vermona M-310, Электроника ПМ-01
Владимир Марченко вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Владимир Марченко:
Advokat_Perm (15.12.2010)
Старый 15.12.2010, 23:34   #7
Местный
 
Регистрация: 04.12.2009
Адрес: Регион 46
Сообщений: 8,336
Поблагодарили: 6,643
Вес репутации: 25
Репутация: 136
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Владимир Марченко
Мне пока хватало 8" Евросаунда, что то даже и не задумывался о чём то большем.
(конечно с теплотой вспоминаю маленькие Мартины... но дорого для меня)
Я тоже пользую для подобных целей 8" Coda Audio K182 pro пассивные- прелесть, но цена...
Владимир 57 вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Владимир 57:
Advokat_Perm (16.12.2010)
Старый 16.12.2010, 03:47   #8
Остаться в живых
 
Аватар для Александр Р.
 
Регистрация: 16.08.2010
Адрес: Урал - Опорный край державы
Сообщений: 6,889
Поблагодарили: 12,335
Вес репутации: 22
Репутация: 108
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Advokat_Perm
2.MACKIE SRM450 v2 400 Вт номиналом. 33т.р.
В пользу этого вар-та, я бы записал ёщё один "+" вот такой - мало ли что с имеющимися, а у вас уже есть запасная колоночка (а если со временем "аппетиты" вырастут - раз, и 4-ю купите.... вобщем вариант, так сказать на перспективу)
Александр Р. вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Александр Р.:
Advokat_Perm (16.12.2010)
Старый 16.12.2010, 08:26   #9
Местный
 
Регистрация: 15.10.2010
Сообщений: 137
Поблагодарили: 34
Вес репутации: 15
Репутация: 13
По умолчанию

db Technologies OPERA 605 D Активная двухполосная АС, усилитель Class-D Bi-Amp 400+200 Вт/ RMS , динамики 15"+1,4", 58 Гц ÷ 19 кГц, 130 dB. Габариты 432x655x353 мм , Вес 12,9 кг. 37 т р .
Переиграет все что вы перечислили ) и весит как раз чтобы носить и не напрягаться )))
VICTOR_T_T вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили VICTOR_T_T:
Advokat_Perm (17.12.2010)
Старый 16.12.2010, 15:43   #10
Остаться в живых
 
Аватар для Александр Р.
 
Регистрация: 16.08.2010
Адрес: Урал - Опорный край державы
Сообщений: 6,889
Поблагодарили: 12,335
Вес репутации: 22
Репутация: 108
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от VICTOR_T_T
и весит как раз чтобы носить и не напрягаться )))
Читая сообщения на форуме, да и вообще в нете, создаётся впечатление, что вот это и есть тот самый, основной козырь от линии db Technologies opera. И про 600 Вт RMS (на мой запрос), один из столичных интернет-магазинов (кон-но в лице кого-то из менеджеров) ответил, что нет там столько RMS, что это такая политка (ну в смысле, так писать хар-ки). Отсюда могут быть недоразумения - я вот тоже целился в минувшем сентябре именно на db Technologies OPERA 605 D, однако меня отговорили. Проходит всего ничего, и самое смешное, что сейчас опять есть вариант с db Technologies OPERA 605 D (и главное дело - продавец под "боком", и колонки новые, и цена сходная), а решиться не могу! Ни на чью мельницу воду не лью, скорее сам расчитываю на совет.
Александр Р. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.12.2010, 15:49   #11
Местный
 
Аватар для Al.Ko
 
Регистрация: 01.07.2009
Адрес: РФ
Сообщений: 5,544
Поблагодарили: 1,761
Вес репутации: 23
Репутация: 150
По умолчанию

Справедливости ради,политикой "полуправды" - болеет не только Дб Технолоджи...чем дальше - тем проще сказать - кто ей не болеет...
Появляется новый продукт,начинаешь вникать,и подступает раздражение...

Маркетинг побеждает,едреныть...
Al.Ko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.12.2010, 16:06   #12
Остаться в живых
 
Аватар для Александр Р.
 
Регистрация: 16.08.2010
Адрес: Урал - Опорный край державы
Сообщений: 6,889
Поблагодарили: 12,335
Вес репутации: 22
Репутация: 108
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Al.Ko
Появляется новый продукт,начинаешь вникать,и подступает раздражение...
Да, и ещё раз Да!, Уважаемый Алексей!
Ёлы-палы, как наверное лозунги в 30-ых - "бдительность и ещё раз бдительность"

Добавлено через 3 минуты
Advokat_Perm
Не сердись Дорогой, опять чуть-чуть отъехали от темы.
С Уважением, Александр!

Последний раз редактировалось Александр Р.; 16.12.2010 в 16:09 Причина: Добавлено сообщение
Александр Р. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.12.2010, 05:12   #13
Местный
 
Аватар для Advokat_Perm
 
Регистрация: 20.01.2010
Адрес: Пермь
Сообщений: 158
Поблагодарили: 16
Вес репутации: 16
Репутация: 10
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от VICTOR_T_T
db Technologies OPERA 605 D - 37 т р .
не дешево....
Вес - согласен, а габариты... Да и монитор с такими характеристиками это перебор!
Вопрос необходимости полноценной АС актуален - нужна ли она, или для монитора подойдет какой нибудь бюджетный вариант.
Цитата:
Сообщение от Александр Р.
Не сердись Дорогой, опять чуть-чуть отъехали от темы.
У нас нет тем которые бы не касались нас!!!

Добавлено через 3 часа 37 минут
Сейчас для себя вижу такие наиболее подходящие варианты
1.MACKIE SRM350 v2 195 Вт 24,7 т.р.
2.JBL EON510/230 280 Вт 24,3 т.р.
3.YAMAHA MSR400 300 Вт 22,2 т.р.
4.JBL EON315 280 вт 20,5 т.р.

Какая предпочтительней....?

В чем разница 300 и 500 серйи и почему 315 хотя и 15" и по звуковому давлению выше, стоит дешевле??? Смотрел на YouTube дак в 315 не увидел радиатора охлаждения сзади?
__________________
НУЖНА ПОМОЩЬ РЕБЁНКУ!!!!!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

В МУЗЫКЕ только гармония есть!

My EQUIPMENT: MACKIE SRM450 v2, YAMAHA MG124CX, Native Instruments AUDIO 2 DJ, Electro Voice n\d 967, Beyerdynamic TGX 81, AKG WMS 40Pro Single, AKG WMS 450 Vocal Set/D5, AUDIX W3-OM6, TC Helicon Voice Live 2, dB Technologies IEM 600 + SHURE SE110, American DJ Mystic LED.

Последний раз редактировалось Advokat_Perm; 17.12.2010 в 08:49 Причина: Добавлено сообщение
Advokat_Perm вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.12.2010, 12:17   #14
Местный
 
Регистрация: 15.10.2010
Сообщений: 137
Поблагодарили: 34
Вес репутации: 15
Репутация: 13
По умолчанию

[QUOTE=Advokat_Perm;2429998]не дешево....
Вес - согласен, а габариты... Да и монитор с такими характеристиками это перебор!
Вопрос необходимости полноценной АС актуален - нужна ли она, или для монитора подойдет какой нибудь бюджетный вариант.


Опять же когда есть колонка которую можно поставить как портальную и как монитор и носить одно удовольствие , я ж из этих соображений.
VICTOR_T_T вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили VICTOR_T_T:
Advokat_Perm (18.12.2010)
Старый 17.12.2010, 22:24   #15
Звукорежиссёр.
 
Аватар для trident
 
Регистрация: 26.09.2010
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 12,308
Поблагодарили: 15,659
Вес репутации: 29
Репутация: 211
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Al.Ko Посмотреть сообщение
Справедливости ради,политикой "полуправды" - болеет не только Дб Технолоджи...чем дальше - тем проще сказать - кто ей не болеет...
Появляется новый продукт,начинаешь вникать,и подступает раздражение...

Маркетинг побеждает,едреныть...
-Золотые слова, Юрий Венедиктович! (с)

Уж на что вроде серьёзная контора Электровойс, а и то насмешила меня. Собираюсь заказывать в качестве мониторов и слэйв акустики Electro-Voice ZX A1. По старинной привычке перед заказом собираю максимум доступной информации и роюсь в сети. Первая же ссылка в каком-то интернет-магазине ввела меня в ступор: RMS мощность 800 Вт... ЧЕГО ??? Полез на [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]. Фух, там RMS мощность 300 вт при звуковом давлении 123 Дб. Ну-ну ... Лезу в PDF-мануал. А там опять 800 вт, но теперь уже мощность встроенного усилителя. Как же они его мерили, отдельно от родных динамиков колоночки на 2 ома в мосту, что ли?

И только основательно пошерстив инструкцию нашел вот эту фразу, позволяющую судить о реальных мощностных характеристиках усилка в этой колоночке: "На высоких уровня громкости усилитель ZXA1 потребляет 0,4 ампера." Вот она, где собака-то порылась!
__________________
---------------------
Микшерные пульты делятся на цифровые, аналоговые и аналовые.
---------------------
Люди готовы находить любое оправдание, только бы не читать мануал (с)Олег 65

Последний раз редактировалось trident; 17.12.2010 в 22:40
trident вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.12.2010, 23:14   #16
Местный
 
Аватар для Al.Ko
 
Регистрация: 01.07.2009
Адрес: РФ
Сообщений: 5,544
Поблагодарили: 1,761
Вес репутации: 23
Репутация: 150
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от trident
На высоких уровня громкости усилитель ZXA1 потребляет 0,4 ампера.
Там стоит кусочек TG5,так что потребляемый ток - реально мизерный.
Ребята из EV не стали сочинять специальный усилитель для одной колонки,а впилили то,что было подходяще из готового.Именно 800Вт.Которые благополучно скрутили до безопасного уровня. :)

Добавлено через 12 минут
Цитата:
Сообщение от Advokat_Perm
1.MACKIE SRM350 v2 195 Вт 24,7 т.р.
2.JBL EON510/230 280 Вт 24,3 т.р.
3.YAMAHA MSR400 300 Вт 22,2 т.р.
4.JBL EON315 280 вт 20,5 т.р.
В данном раскладе - берите 315-ю.
Или db tech 402-ю

Последний раз редактировалось Al.Ko; 17.12.2010 в 23:26 Причина: Добавлено сообщение
Al.Ko вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Al.Ko:
Advokat_Perm (18.12.2010)
Старый 17.12.2010, 23:28   #17
Звукорежиссёр.
 
Аватар для trident
 
Регистрация: 26.09.2010
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 12,308
Поблагодарили: 15,659
Вес репутации: 29
Репутация: 211
По умолчанию

Вот и я об этом - скрутить скрутили, а мощность указали прежнюю и... "гоп-ца-ца"! ))
__________________
---------------------
Микшерные пульты делятся на цифровые, аналоговые и аналовые.
---------------------
Люди готовы находить любое оправдание, только бы не читать мануал (с)Олег 65
trident вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.12.2010, 23:37   #18
Местный
 
Аватар для Al.Ko
 
Регистрация: 01.07.2009
Адрес: РФ
Сообщений: 5,544
Поблагодарили: 1,761
Вес репутации: 23
Репутация: 150
По умолчанию

Ну да...полуправда.Как и в Zx5 A
Хотя .в других девайсах - все ,пока что, честно.
Al.Ko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.01.2011, 08:30   #19
Местный
 
Аватар для Advokat_Perm
 
Регистрация: 20.01.2010
Адрес: Пермь
Сообщений: 158
Поблагодарили: 16
Вес репутации: 16
Репутация: 10
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Al.Ko
В данном раскладе - берите 315-ю.
Или db tech 402-ю
А может лучше Db 405 D с 15"? разница в цене оч. небольшая, а габариты с 12" одинаковые.
А что скажите про серию CROMO 10 или 12? [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
написано что серия пришла взамен Basic.

Добавлено через 1 час 7 минут
Может вообще взять 410 с 10" чтоб по карману не так ударило, и компактней, а по мощности также. Для вокала предпочтительней конечно 12" но для монитора может и 10" хватит?
Кто что думает? Интересно Ваше мнение!

Добавлено через 1 час 9 минут
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Добавлено через 2 часа 12 минут
Отговорили брать Db говорят звучат плосковато-пустовато. Решил брать RCF ART 310-A
__________________
НУЖНА ПОМОЩЬ РЕБЁНКУ!!!!!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

В МУЗЫКЕ только гармония есть!

My EQUIPMENT: MACKIE SRM450 v2, YAMAHA MG124CX, Native Instruments AUDIO 2 DJ, Electro Voice n\d 967, Beyerdynamic TGX 81, AKG WMS 40Pro Single, AKG WMS 450 Vocal Set/D5, AUDIX W3-OM6, TC Helicon Voice Live 2, dB Technologies IEM 600 + SHURE SE110, American DJ Mystic LED.

Последний раз редактировалось Advokat_Perm; 14.01.2011 в 10:42 Причина: Добавлено сообщение
Advokat_Perm вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.01.2011, 11:14   #20
Местный
 
Регистрация: 17.06.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 1,311
Поблагодарили: 1,898
Вес репутации: 18
Репутация: 117
По умолчанию

Лучше взять что-нибудь маленькое, но качественное.
Я использую пару уже упомянутых здесь хорошим словом 8" Coda Audio K182 (пассивные) в зале ДК на 400 мест. Лишь иногда на большие мероприятия ставлю дополнительные мониторы на "прострелы" в глубине сцены.
OZet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +1, время: 23:01.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.