Муз.тех.перевод - Форум сайта plus-msk.ru

Strelez · 29.04.2010, 14:23

Привет Форумчане!
Столкнулся вот с такой проблемой....попросили перевести на русский вот такое Gitarren-Kabeladapter für Funksets....вроде всё просто и понятно

Но всё же не хочется не грамотно переводить и "облажаться"....Вот и сел я и стал чесать репу

.....Гитарный переходник для Funksets Радиоприемника?,Передачика?Сателита ???????

В инете ничего путного не нашёл....может кто знает технические термины по музыкальному оборудованию и музыкальным инструментам?....или хотя бы ссылку может кинуть....очень надо для работы на фирме (живу в Германии).....буду рад любой помощи чайнику

Boney M · 29.04.2010, 20:13

Переводчик Promt 8.0 дает такой результат

"...Кабельный адаптер гитар для комплектов радио..."

dell69 · 29.04.2010, 20:21

Попробуйте через переводчик Промт

Лев · 29.04.2010, 20:26

Цитата:

Сообщение от dell69

Попробуйте через переводчик Промт

Ну да, если посмеяться хочется... он переведёт

В каждом языке есть особенности и осмысленный перевод не получится через Промт и другие переводчики.

Владимир 57 · 29.04.2010, 21:00

Цитата:

Сообщение от Strelez

.очень надо для работы на фирме (живу в Германии)..

Опа! Тогда правильнее будет:"Адаптер гитарных кабелей для радиопередатчиков". Живу в России, языком(немецким) пользовался последний раз лет 36 назад, может и подзабыл чего, звиняйте! Сейчас всё больше аглицкий, пришлось осваивать на старости лет. Да, "тяжела и неказиста жизнь российского радиста"

. А искать в интернете адекватный тех. перевод, только время тратить и последние нервы

puups · 29.04.2010, 21:39

Адаптер от электрогитарного кабеля для радио (безпроводной) системы.
Битте шён майн фройнд.

Strelez · 30.04.2010, 12:39

Спасибо!!! Всем Огромное!!!

29.04.2010, 14:23	#1
Strelez Аз есмь viktorius12 Регистрация: 05.05.2007 Адрес: BRD Сообщений: 4,401 Поблагодарили: 1,137 Вес репутации: 24 Репутация: 141	Муз.тех.перевод Привет Форумчане! Столкнулся вот с такой проблемой....попросили перевести на русский вот такое Gitarren-Kabeladapter für Funksets....вроде всё просто и понятно Но всё же не хочется не грамотно переводить и "облажаться"....Вот и сел я и стал чесать репу.....Гитарный переходник для Funksets Радиоприемника?,Передачика?Сателита ??????? В инете ничего путного не нашёл....может кто знает технические термины по музыкальному оборудованию и музыкальным инструментам?....или хотя бы ссылку может кинуть....очень надо для работы на фирме (живу в Германии).....буду рад любой помощи чайнику __________________ "Зайдешь в гости в инет на 5 минут, а пролетело 2 часа"):): --------------------------------------------------- [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

29.04.2010, 20:13	#2
Boney M Местный Регистрация: 04.03.2009 Сообщений: 899 Поблагодарили: 209 Вес репутации: 17 Репутация: 16	Переводчик Promt 8.0 дает такой результат "...Кабельный адаптер гитар для комплектов радио..." __________________ [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

29.04.2010, 21:39	#6
puups Местный Регистрация: 24.08.2007 Адрес: Германия Сообщений: 275 Поблагодарили: 306 Вес репутации: 18 Репутация: 12	Адаптер от электрогитарного кабеля для радио (безпроводной) системы. Битте шён майн фройнд. __________________ [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

30.04.2010, 12:39	#7
Strelez Аз есмь viktorius12 Регистрация: 05.05.2007 Адрес: BRD Сообщений: 4,401 Поблагодарили: 1,137 Вес репутации: 24 Репутация: 141	Спасибо!!! Всем Огромное!!! __________________ "Зайдешь в гости в инет на 5 минут, а пролетело 2 часа"):): --------------------------------------------------- [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

29.04.2010, 20:21	#3
dell69 Местный Регистрация: 05.02.2010 Сообщений: 962 Поблагодарили: 328 Вес репутации: 16 Репутация: 12	Попробуйте через переводчик Промт

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Дополнительная информация