Есть уведомление о ЛС, а в ящике новое ЛС отсутствует.

[Николай]

Раюшка,
В браузере есть кнопка "Обновить". Попробовать нажать её.

Сообщение от Stels

У меня такое было! Сообщения "проявлялись" минут через 20 после уведомления.
Так что ждите, это оно в пути!

Это вряд ли, потому что сообщения идут внутри форума, и им негде 20 минут задерживаться. Скорее всего, это у Вас было уведомление о предыдущем прочитанном сообщении, а через 20 минут пришло другое, не имеющее к первому отношения.