Расположение акустики

[SoundCAD]

Где-то от 80 Гц хорошо звучит, а где-то и от 120 приходится резать.

Оно конечно да, но в данной ситуации надо исходить из расположения - более высокая частота уже имеет направленность и не проходит дальше первых рядов, при этом заворачивая ухи сидящих спереди. 30-70 Гц не так давят на психику и ряды им не сильно помеха. А топы с 15 (вроде такие там) вполне способны отрабатывать мид-бас с хорошим запасом.

Low-pass фильтром внешнего процессора.

Хех, ну так ясен перец, что внешним, только толку от него, если внутренний проц колонки ниже 120 Гц не хочет отпустить.

Если я Вас правильно понял, нужно всегда стараться опустить частоту раздела субов/сателлитов насколько позволяют вторые?

Ну вторые-то 100 % можно опустить пониже. А вот с сабами проблемка...
А опускать надо по описанным выше соображениям.