Коммутация: микшер+внешняя аудиокарта+ПК

[ZR Studio]

Так всё просто!
Ответ уже дали:

Просто добавьте обработки по уровню.

Наушники подключены к карте, значит вы слышите то, что приходит с микшера.
Если на голосе обработка есть и вы её не трогаете, то она есть всегда,
независимо от того, включаете вы минус или нет.
Просто она менее заметна при звучании музыки.
Можете провести эксперимент: во время проигрывании музыки отключите обработку
и вы услышите, что голос зазвучит сухо.
Это значит, что обработка работает!