Форум Коллекция минусовок
Форум сайта plus-msk.ru

Внимание!!!

Напоминаем, что в соответствии с правилами форума (Пункт 5), на нашем форуме запрещено общаться на политические, национальные и религиозные темы. Кроме того, нельзя обсуждать любые военные конфликты.

Отныне нарушители вышеуказанных правил будут без дополнительных предупреждений блокироваться навсегда.

Администрация сайта


Вернуться   Форум сайта plus-msk.ru > Музыкальное оборудование > Усилители, акустика

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 10.01.2015, 03:42   #101
Местный
 
Регистрация: 05.03.2012
Адрес: Г. Клин МО
Сообщений: 1,195
Поблагодарили: 1,488
Вес репутации: 15
Репутация: 13
По умолчанию

Чувствуется Московский подход к делу:)).
На самом деле, для прокатчиков по другому и не получится.
А для 5 в 1 (прокатчик, звукооператор, световик, певец и ведущий), это называется нагрузить лишней информацией клиента:)) и потерять заказ:)). Хоть это конечно и неправильно, но это замкадная реальность:))

Добавлено через 2 минуты
SG59,
Опередил:))
__________________
RCF 325A; RCF 310A; Allen & Heath ZED 60-10FX; macki ProFX 8; Beyerdynamic Opus 168; shure slx24/slx2 b58.

Последний раз редактировалось МихаилКлин; 10.01.2015 в 03:45 Причина: Добавлено сообщение
МихаилКлин вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователи поблагодарили МихаилКлин за это сообщение:
abrosim (10.01.2015), Asatori (21.01.2015), SG59 (10.01.2015), виктор2605 (14.01.2015)
Дополнительная информация
Старый 10.01.2015, 09:47   #102
Местный
 
Регистрация: 24.08.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 601
Поблагодарили: 803
Вес репутации: 12
Репутация: 16
По умолчанию

SG59, в точку!

abrosim, мыслишь верно, но сразу предупрежу: в одно лицо таскать 40кг та ещё морока! А ведь ещё грузить в машину, лифт(если есть!), лестницы и т.д. А если мероприятие не на первом этаже?! Готовься к худшему =) У меня пошиты чехлы-сумки на колесиках(поддон из фанеры), но заталкивать их в машину нифига не просто =)

Удачи и парнаса!!
__________________
Люблю хороший звук!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Deejay CooL вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Deejay CooL за это сообщение:
abrosim (10.01.2015), виктор2605 (14.01.2015)
Старый 10.01.2015, 12:06   #103
Местный
 
Аватар для abrosim
 
Регистрация: 21.03.2014
Адрес: Родина П.И.Чайковского
Сообщений: 443
Поблагодарили: 839
Вес репутации: 12
Репутация: 10
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Deejay CooL Посмотреть сообщение
в одно лицо таскать 40кг та ещё морока! А ведь ещё грузить в машину, лифт(если есть!), лестницы и т.д.
Ну в плане погрузки у меня проблем пока нет. Аппарат держу на работе, 1 этаж, лестниц нет. В машину кладутся на заднее сиденье друг на дружку, багажник при этом можно спокойно кейсами и сумками заполнить и еще есть одно подспорье - сына (если лекций нет) беру, он инструменталочки гитарирует заодно. А когда в "одну будку" таскать придется, то да тут пожалуй придется слегка надорвать пупок
__________________
----- Мыслям надо давать и ход, и выход -----
Что есть, тому и рад
abrosim вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.01.2015, 13:02   #104
Местный
 
Аватар для Михаил 1985
 
Регистрация: 06.02.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 5,992
Поблагодарили: 3,722
Вес репутации: 18
Репутация: 19
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от МихаилКлин Посмотреть сообщение
Чувствуется Московский подход к делу:)).
На самом деле, для прокатчиков по другому и не получится.
А для 5 в 1 (прокатчик, звукооператор, световик, певец и ведущий), это называется нагрузить лишней информацией клиента:)) и потерять заказ:)). Хоть это конечно и неправильно, но это замкадная реальность:))

Добавлено через 2 минуты
SG59,
Опередил:))
Ну хрен знает всё лето на газеле за мкадом провёл то коттедж свадьба 3 квт то опен 6-10 квт) Кстати и в Клин 5 квт возил на ночные гонки правда давно ) Я думаю важней какая изначально задача заниматься только свадьбами и бюджетными банкетами либо расширять кругозор и охватывать небольшие опены и мелкие райдеры выставки и тд. Ну многое даёт нормальное общение с клиентом потом они превращаются в постоянных. На это надо время конечно и не малое..... Кстати свадьбы обычно одноразовые и вероятность что закажут ещё раз мала в отличии например от небольших групп и мелкого проката имхо
Михаил 1985 вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Михаил 1985:
Kestass (14.01.2015)
Старый 10.01.2015, 13:08   #105
Местный
 
Аватар для Engineer70
 
Регистрация: 04.01.2014
Адрес: Москва
Сообщений: 365
Поблагодарили: 267
Вес репутации: 0
Репутация: 7
По умолчанию

SG59,
МихаилКлин

Да все я понимаю. И про злую и беспощадную конкуренцию со стороны тех, кто ради получения заказа сбивает цены привозя минимум и к тому же дешевого хлама за нереально низкие гонорары, обрушивая общими усилиями других таких же, общие бюджеты на музыкальное обеспечение и сопровождение мероприятий. И если заказчик ничего в этом не понимает и не желает вникать, то расписывать ему свои преимущества в оборудовании малоэффективно. Клиенты, и что хуже - организаторы привыкают к дешевым ценам на услуги и требуют работать за копейки или не работать вообще... В итоге получается, что я готов привезти качественный комплект (звук+свет) за, хотя бы пол ляма рублей (стоимость "железа" в магазине), но находится хитрый гад, который предлагает свой комплект на три тысячи рублей дешевле и привозит свой хлам общей стоимостью раз в пять дешевле. Организатор кладет себе в карман лишние три т.р. и доволен, а страдает в итоге клиент, только в большинстве случаев он (клиент) даже не догадывается, насколько он недополучил качества за свои деньги.
И что бы исправить сложившуюся ситуацию, что бы профессионал прекрасно понимал, что вкладывая в этот бизнес (в новый более качественный и дорогой звук, например), он реально поднимался над конкурентами в плане получения заказов и повышения гонораров (как в такси: отечественные авто - самые недорогие, авто среднего класса - дороже, бизнес-класс - еще дороже и т.д.), необходимо сложившуюся тенденцию ломать. А сделать это можно только сформировав культуру, при которой игрок рынка желающий роста, должен вкладывать и гарантированно получать за это дополнительный доход и преференции от организаторов ради повышения качества услуг предоставляемых клиенту. К этому нужно стремиться.
__________________
С уважением, Дмитрий
---
Allen&Heath ZED-10FX; Allen&Heath ZED-22FX; Perfect Sound Pro Luina F-8HD(x2) + Luina 15 Comp Sub(x4); Sunway FP 10000Q, Dynacord DSP260; Shure PGX24|SM58; Shure SLX24|Beta58; AKG WMS40 mini2 Vocal Set Dual; Apple Macbook Pro Retina; Apple iPad Air; Vestax VCI-400; Pioneer HDJ-2000; Denon PRO DN-C615; Tascam MD350; Lexicon MPX550; Behringer FBQ3102; Свет: 30 приборов разных.))
Engineer70 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователи поблагодарили Engineer70 за это сообщение:
abrosim (10.01.2015), Deejay CooL (10.01.2015), Kestass (14.01.2015), МихаилКлин (10.01.2015)
Старый 10.01.2015, 13:35   #106
Местный
 
Регистрация: 24.08.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 601
Поблагодарили: 803
Вес репутации: 12
Репутация: 16
По умолчанию

Engineer70, сказал хорошо, базара нет. Вот только даже у нас всё делают сами молодожены, юбиляры, именинники и т.д., т.е. ищут банкетные залы не то чтобы подешевле, а исходя из своего бюджета + "немного хотелось бы сэкономить", общаются с ведущими и т.д., и т.п. Т.е. организаторов давно уже нет, всё сами, чтобы денег сэкономить.

Отсюда и
Цитата:
Сообщение от SG59
а в обычной жизни получаешь 6т.р. за весь вечер - и ни в чем себе не отказывай
а там - хош на газелях оборудование вези , хош на самокате .
главное что б все "нормально" было
И больше все равно ничего не дадут .
за все уже уплачено .
Цитата:
Сообщение от SG59
просто поищут что то нибудь другое - попроще и без заморочек
И, что интересно, даже не знаю, как живёт сейчас мелкий прокат, потому что у нас (тех, кто со своим аппаратом) работы реально прибавилось. Смотрю на ценник прокатчиков и диву даюсь - кто-то ведь с ними работает =)

Отвлеклись от вопроса ТС, прекращаем флуд, на эту тему можно ещё много говорить, а ещё больше уже сказано в темах форума.
__________________
Люблю хороший звук!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Deejay CooL вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Deejay CooL за это сообщение:
abrosim (10.01.2015), Kestass (14.01.2015)
Старый 13.01.2015, 01:15   #107
Местный
 
Регистрация: 06.06.2008
Адрес: Россия г. Оренбург
Сообщений: 729
Поблагодарили: 483
Вес репутации: 18
Репутация: 28
По умолчанию

Цитата:
И... что значит 33кг - тяжело, а 20 кг - не тяжело?
да! Именно!
Цитата:
Если саб на колесах то разницы, катать 20 или 33 кг в общем то и нет. Я не прав?
Конечно не правы! В багажник этот саб сам запрыгнет? А на 2/3/4 этаж без лифта по ступеням он сам закатится? На практике 25кг - это максимум, если таскаешь один. Сам в прошлом году потратил 50 косарей на комплектуху, чтобы собрать пару сабов 25кг взамен 37кг!

Цитата:
Сам катаю сабы весом по 50 кг. и ничего. :-)
Ну и катайте! Бешаной собаке 7 вёрст не крюк

Добавлено через 31 минуту
Цитата:
Чтоб догнать по максимальному давлению пару ваших 615-х, нужно минимум 3 таких саба, лучше четыре. От одного толку будет ноль.
Максим, ты их слушал? Сколько там реально дб будет? Мощность, полагаю, можно смело делить на два. Не удивлюсь, если там 3"катуха.

Цитата:
Парни, это всё в теории. А когда стокилограммовый "хрен" боднёт такую стойку с АС весом около 40кг., и упадёт это всё добро с двухметровой высоты - что тогда???
у меня сателиты 15кг. Палки и того меньше весят. Зачем с сабом ставить 40кг сат?

Цитата:
просто поищут что то нибудь другое - попроще и без заморочек .
ну если им пох какой звук будет... но для них есть первый вариант (2 ас на стойках по 300вт) :-)
__________________
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] - Ремонт профессионального звукового оборудования в Оренбурге
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] - Организация и проведение праздников в Оренбурге

Последний раз редактировалось Unreal; 13.01.2015 в 01:46 Причина: Добавлено сообщение
Unreal вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Unreal:
Vladimeer (18.01.2015)
Старый 13.01.2015, 03:42   #108
Местный
 
Аватар для Engineer70
 
Регистрация: 04.01.2014
Адрес: Москва
Сообщений: 365
Поблагодарили: 267
Вес репутации: 0
Репутация: 7
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Unreal Посмотреть сообщение
да! Именно! Конечно не правы! В багажник этот саб сам запрыгнет? А на 2/3/4 этаж без лифта по ступеням он сам закатится? На практике 25кг - это максимум, если таскаешь один. Сам в прошлом году потратил 50 косарей на комплектуху, чтобы собрать пару сабов 25кг взамен 37кг!
Ну да, я свои >50 кг. сабы в минивэне вожу а по полу - катаю. Лестницы - да, но обычно мне и с погрузкой и с лестницами помогают, по этому я как-то упустил из виду, тем более, что давно сам нет таскал (как года четыре назад пошил чехлы с ручками и поставил на колеса, а раньше да, две штуки по 45 кг (без чехла и колес) сам грузил и по лестницам таскал, даже колено травмировал).

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Сообщение от Unreal Посмотреть сообщение
Ну и катайте! Бешаной собаке 7 вёрст не крюк
Эй, товарисч, а грубить то не нужно.
__________________
С уважением, Дмитрий
---
Allen&Heath ZED-10FX; Allen&Heath ZED-22FX; Perfect Sound Pro Luina F-8HD(x2) + Luina 15 Comp Sub(x4); Sunway FP 10000Q, Dynacord DSP260; Shure PGX24|SM58; Shure SLX24|Beta58; AKG WMS40 mini2 Vocal Set Dual; Apple Macbook Pro Retina; Apple iPad Air; Vestax VCI-400; Pioneer HDJ-2000; Denon PRO DN-C615; Tascam MD350; Lexicon MPX550; Behringer FBQ3102; Свет: 30 приборов разных.))

Последний раз редактировалось Engineer70; 13.01.2015 в 03:45 Причина: Добавлено сообщение
Engineer70 вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Engineer70:
Kestass (14.01.2015)
Старый 13.01.2015, 17:34   #109
Местный
 
Аватар для erohins
 
Регистрация: 24.04.2007
Сообщений: 263
Поблагодарили: 20
Вес репутации: 19
Репутация: 17
По умолчанию

Куплю ОДНУ (новую) 1)RCF ART 715-A MK II + 2)головной радик Shure BLX14E/P31
erohins вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2015, 19:24   #110
Могу петь, могу не петь..
 
Аватар для Sharik
 
Регистрация: 28.04.2007
Адрес: Новочебоксарск
Сообщений: 3,470
Поблагодарили: 3,725
Вес репутации: 24
Репутация: 214
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от abrosim
Вот и задумался об использовании больших топов.
а все таки (имхо конечно же) задуматься (а я так понимаю Вы уже) присмотреться к триаксам от Андрея ))))
__________________
PERFECT SOUND Luina F-8 HD + LUINA 15 SUB, sanway FP 10000 Q, EV Gladiator G115, EV TX1181, Carvin dcm2500E, Carvin DCM3800L, Carvin xD360, Mackie Onyx1220i, Audix VX10, EV nd767a, E-mu 1616m, TC Electronic M300
Серега [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
мой сайтик [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Sharik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2015, 20:32   #111
Местный
 
Аватар для abrosim
 
Регистрация: 21.03.2014
Адрес: Родина П.И.Чайковского
Сообщений: 443
Поблагодарили: 839
Вес репутации: 12
Репутация: 10
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sharik Посмотреть сообщение
а все таки (имхо конечно же) задуматься (а я так понимаю Вы уже) присмотреться к триаксам от Андрея ))))
Незнаю как насчет триаксов, но чет как то облизываюсь на Луину 4 с 15-ми компактами, или 210-ми. Хотя......???
__________________
----- Мыслям надо давать и ход, и выход -----
Что есть, тому и рад
abrosim вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2015, 20:34   #112
Местный
 
Аватар для mAxSpace
 
Регистрация: 22.01.2013
Сообщений: 3,073
Поблагодарили: 3,751
Вес репутации: 16
Репутация: 75
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от abrosim Посмотреть сообщение
Незнаю как насчет триаксов, но чет как то облизываюсь на Луину 4 с 15-ми компактами, или 210-ми. Хотя......???
Интересно, на сколько они хуже RCF
mAxSpace вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2015, 20:56   #113
Местный
 
Аватар для abrosim
 
Регистрация: 21.03.2014
Адрес: Родина П.И.Чайковского
Сообщений: 443
Поблагодарили: 839
Вес репутации: 12
Репутация: 10
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mAxSpace Посмотреть сообщение
Интересно, на сколько они хуже RCF
Вот и хотелось бы послушать. А на 715-х без саба(сабов) уже как то не "весело"
__________________
----- Мыслям надо давать и ход, и выход -----
Что есть, тому и рад
abrosim вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2015, 22:43   #114
Местный
 
Аватар для mAxSpace
 
Регистрация: 22.01.2013
Сообщений: 3,073
Поблагодарили: 3,751
Вес репутации: 16
Репутация: 75
По умолчанию

Может просто купить сабы к нормальным колонкам ?
mAxSpace вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.01.2015, 03:06   #115
Местный
 
Регистрация: 06.06.2008
Адрес: Россия г. Оренбург
Сообщений: 729
Поблагодарили: 483
Вес репутации: 18
Репутация: 28
По умолчанию

Цитата:
Эй, товарисч, а грубить то не нужно.
это не грубость вовсе, это поговорка такая есть

Добавлено через 6 минут
Цитата:
Куплю ОДНУ (новую) 1)RCF ART 715-A MK II + 2)головной радик Shure BLX14E/P31
Я смотрю там применяется гарнитура SHURE PGA31-TQG? Вы её слышали? Как в сравнении с PG30 или WH30?
__________________
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] - Ремонт профессионального звукового оборудования в Оренбурге
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] - Организация и проведение праздников в Оренбурге

Последний раз редактировалось Unreal; 14.01.2015 в 03:12 Причина: Добавлено сообщение
Unreal вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Unreal:
abrosim (14.01.2015)
Старый 14.01.2015, 06:24   #116
Местный
 
Аватар для abrosim
 
Регистрация: 21.03.2014
Адрес: Родина П.И.Чайковского
Сообщений: 443
Поблагодарили: 839
Вес репутации: 12
Репутация: 10
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mAxSpace Посмотреть сообщение
Может просто купить сабы к нормальным колонкам ?
Да есть у меня 8003, вся проблемма в транспортировке, и даже не по весу, в по габаритам

Добавлено через 12 минут
Цитата:
Сообщение от abrosim Посмотреть сообщение
Да есть у меня 8003, вся проблемма в транспортировке, и даже не по весу, в по габаритам
Господа, а кто то может подскажет, какие НЧ динамики стоят в EAW LA 325-х и 128-х? Перелазил где только можно, ничего не нашел. Один "товарисщч" умудрился спалить в 325-хв ней всю ВЧ/НЧ секцию а 15"вуферы живые. Их там два, может купить и заказать например Санчесу активные сабики ну или пару 18" от LA128, лишь бы по компактнее.

Добавлено через 12 часов 51 минуту
Добрые люди на форуме подсказали - не умная затея
__________________
----- Мыслям надо давать и ход, и выход -----
Что есть, тому и рад

Последний раз редактировалось abrosim; 14.01.2015 в 19:16 Причина: Добавлено сообщение
abrosim вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2015, 09:49   #117
Местный
 
Регистрация: 22.04.2014
Сообщений: 144
Поблагодарили: 33
Вес репутации: 12
Репутация: 10
По умолчанию

Запишитесь в спортзал))), у меня два топа по 37 кг с двумя ручками ,вполне нормально таскаются)
mario80 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2015, 09:55   #118
Могу петь, могу не петь..
 
Аватар для Sharik
 
Регистрация: 28.04.2007
Адрес: Новочебоксарск
Сообщений: 3,470
Поблагодарили: 3,725
Вес репутации: 24
Репутация: 214
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mario80 Посмотреть сообщение
Запишитесь в спортзал))), у меня два топа по 37 кг с двумя ручками ,вполне нормально таскаются)
это пока до 40 лет, тут разновозрастные люди, да и здоровье у всех разное

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от abrosim
ну или пару 18" от LA128, лишь бы по компактнее.
имхо, 18" калибр в формате работы мобильного лабуха себя исчерпал, да и 18" и компактно, как то очень противоречиво звучит.
__________________
PERFECT SOUND Luina F-8 HD + LUINA 15 SUB, sanway FP 10000 Q, EV Gladiator G115, EV TX1181, Carvin dcm2500E, Carvin DCM3800L, Carvin xD360, Mackie Onyx1220i, Audix VX10, EV nd767a, E-mu 1616m, TC Electronic M300
Серега [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
мой сайтик [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Последний раз редактировалось Sharik; 17.01.2015 в 09:57 Причина: Добавлено сообщение
Sharik вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Sharik за это сообщение:
abrosim (17.01.2015), Олег 65 (17.01.2015)
Старый 17.01.2015, 09:58   #119
Местный
 
Аватар для Олег 65
 
Регистрация: 07.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 10,088
Поблагодарили: 19,074
Вес репутации: 24
Репутация: 85
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mario80 Посмотреть сообщение
у меня два топа по 37 кг с двумя ручками ,вполне нормально таскаются)
это пройдёт
__________________
Midas Venice 160, Lexicon MPX 1, Dynacord H5000 RCM26, Dynacord VL 152, Lab Gruppen FP 7000, XTA DP446, Fohhn AS-31, Shure ULXP 24 SM87, Earthworks SR3117, SKB, Monster, Mogami, Analysis Plus, cable. ADJ Dotz TPAR System, CHAUVET INTIMIDATOR BARREL 300. A&H WZ 16 2DX
Олег 65 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Олег 65 за это сообщение:
Старый 17.01.2015, 10:14   #120
Местный
 
Регистрация: 22.04.2014
Сообщений: 144
Поблагодарили: 33
Вес репутации: 12
Репутация: 10
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Олег 65 Посмотреть сообщение
это пройдёт
Согласен, вот то же надо брать субы, меньше 40кг подходящие мне пока не нашел, кстати был корпоратив заранее сказал что нужен человек для помощи без проблем ребЯта помогли затащить оборудование, но конечно так будет не всегда)), желательно приобрести атлетический ремень, хорошо помогает для спины

Добавлено через 5 минут
Цитата:
Сообщение от Sharik Посмотреть сообщение
это пока до 40 лет, тут разновозрастные люди, да и здоровье у всех разное

Добавлено через 1 минуту

имхо, 18" калибр в формате работы мобильного лабуха себя исчерпал, да и 18" и компактно, как то очень противоречиво звучит.
То же стою перед выбором 15 или 18 шки, топы по 700 вт на двух 15 шках, не маловато ли будут субы на 15 шках?

Последний раз редактировалось mario80; 17.01.2015 в 10:19 Причина: Добавлено сообщение
mario80 вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили mario80:
Тимофей1 (17.01.2015)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +1, время: 15:03.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.