Форум Коллекция минусовок
Форум сайта plus-msk.ru

Внимание!!!

Напоминаем, что в соответствии с правилами форума (Пункт 5), на нашем форуме запрещено общаться на политические, национальные и религиозные темы. Кроме того, нельзя обсуждать любые военные конфликты.

Отныне нарушители вышеуказанных правил будут без дополнительных предупреждений блокироваться навсегда.

Администрация сайта


Вернуться   Форум сайта plus-msk.ru > Музыкальное оборудование > Усилители, акустика

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 26.08.2014, 19:24   #241
Диванный мегаэксперт
 
Регистрация: 05.04.2014
Сообщений: 6,475
Поблагодарили: 3,031
Вес репутации: 18
Репутация: 101
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Леврон
Сергей, у меня такая версия [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] (32,5 кг)
У меня были и как у Вас и ART серии 37 кг!!! К сожалению сравнить не удалось но почему-то по мануалу у ART на 100 Вт больше, кто-то пишет что разница есть в том числе и в звуке ... В любом случае и те и другие показали себя только с положительной стороны и были проданы из соображений тяжести и отсутствия места для хранения...Сейчас если есть необходимость работает сын на QSC берёт в аренду почти даром...
s.krivorozhsky вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили s.krivorozhsky:
Kestass (26.08.2014)
Дополнительная информация
Старый 26.08.2014, 19:51   #242
Местный
 
Аватар для Kestass
 
Регистрация: 25.08.2013
Сообщений: 957
Поблагодарили: 569
Вес репутации: 11
Репутация: 10
По умолчанию

Я работал на старой версий 705 800W class H, одного к двумя ART 312 маловато. Продал, человек купил к своему такому же второму, включили их в куче - давление их очень даже впечатлило. У него даже были ART 315.
Я на два таких саба не пошел - не влезет все добро в машину никак. По этому купил себе 8003-ий, он очень тежелый, но звук другово характера, и топы так не выпирают уже.
__________________
PASCAL X-Pro3+AllDsp1800i dual bridge/Faital Pro HP1060/Faital Pro 4FE32/Beyma CP-21F/Pro DG System M12/KME FM 1102 AE/Audix OM2/Takstar TS-8808/Behringer X Air XR-12/Neutrik+Tasker+Amphenol/TC Helicon VoiceLivePlay GTX/Yamaha PSR S775.
Kestass вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Kestass:
Леврон (26.08.2014)
Старый 28.08.2014, 09:20   #243
rodin-sound@yandex.ru
 
Аватар для Pivanist
 
Регистрация: 24.04.2010
Адрес: Московская область
Сообщений: 4,330
Поблагодарили: 3,849
Вес репутации: 20
Репутация: 112
По умолчанию

одного сабика даже для 310-ых будет маловато. У RCF как-то так сложилось, что очень громкие сателлиты они делают. Вариант, который лично меня устроил по балансу - четыре sub905AS на пару Art722A
__________________
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Техническое обеспечение мероприятий.
Звук • Свет • Видео • Бэклайн • Сцена
Pivanist вне форума   Ответить с цитированием
Эти 7 пользователи поблагодарили Pivanist за это сообщение:
abrosim (28.08.2014), garold-1221 (24.03.2016), Hard_Rock (30.08.2014), Kestass (28.08.2014), serghei71 (22.09.2014), Леврон (28.08.2014), МихаилКлин (28.08.2014)
Старый 28.08.2014, 10:23   #244
Остаться в живых
 
Аватар для Александр Р.
 
Регистрация: 16.08.2010
Адрес: Урал - Опорный край державы
Сообщений: 6,889
Поблагодарили: 12,334
Вес репутации: 21
Репутация: 108
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Pivanist
одного сабика даже для 310-ых будет маловато
Печальная инфа для владельцев, и вдвойне печальная, из-за того, что это чистая правда, особенно, если владелец занимается дискотекой

Цитата:
Сообщение от Pivanist
Вариант, который лично меня устроил по балансу - четыре sub905AS на пару Art722A
Был бы у меня в кармане "наличный эквивалент" стоимости такого комплекта, нифига бы не смотрел в сторону перечисленных девайсов
__________________
Кому нравится арбуз, а кому - свиной хрящик

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]


не продам субовый динамик Beyma 15G450N
Александр Р. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2014, 10:52   #245
Местный
 
Аватар для Kestass
 
Регистрация: 25.08.2013
Сообщений: 957
Поблагодарили: 569
Вес репутации: 11
Репутация: 10
По умолчанию

На что смотрели?
__________________
PASCAL X-Pro3+AllDsp1800i dual bridge/Faital Pro HP1060/Faital Pro 4FE32/Beyma CP-21F/Pro DG System M12/KME FM 1102 AE/Audix OM2/Takstar TS-8808/Behringer X Air XR-12/Neutrik+Tasker+Amphenol/TC Helicon VoiceLivePlay GTX/Yamaha PSR S775.
Kestass вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2014, 11:06   #246
Остаться в живых
 
Аватар для Александр Р.
 
Регистрация: 16.08.2010
Адрес: Урал - Опорный край державы
Сообщений: 6,889
Поблагодарили: 12,334
Вес репутации: 21
Репутация: 108
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Kestass Посмотреть сообщение
На что смотрели?
Давай фантазировать вместе
RCF ART 905-AS, по страничке ариса имеет ценник 1720.00 €
Предположим хорошую скидку... и пусть один (для удобства) будет стоить 1.500 енотов
Теперь умножим на 4 и получим 6 тонн евроденег, что на рубли - 285 тысяч.
А теперь подумаем, что можно приобресть на эти бабки, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО интересного, для НЧ-составляющей дискотечного комплекта
__________________
Кому нравится арбуз, а кому - свиной хрящик

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]


не продам субовый динамик Beyma 15G450N
Александр Р. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2014, 11:44   #247
Местный
 
Аватар для Kestass
 
Регистрация: 25.08.2013
Сообщений: 957
Поблагодарили: 569
Вес репутации: 11
Репутация: 10
По умолчанию

Чepт знает чтобы преобрести чего-то, надо знать а я здесь не особо эксперт. Я спросил, да уж виноват, не по теме здесь мой вопрос.
__________________
PASCAL X-Pro3+AllDsp1800i dual bridge/Faital Pro HP1060/Faital Pro 4FE32/Beyma CP-21F/Pro DG System M12/KME FM 1102 AE/Audix OM2/Takstar TS-8808/Behringer X Air XR-12/Neutrik+Tasker+Amphenol/TC Helicon VoiceLivePlay GTX/Yamaha PSR S775.
Kestass вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2014, 19:05   #248
Местный
 
Регистрация: 05.03.2012
Адрес: Г. Клин МО
Сообщений: 1,195
Поблагодарили: 1,486
Вес репутации: 14
Репутация: 13
По умолчанию

Сегодня встретились в Москве с Сергеем "Леврон", он выставлял звук и свет, rcf705a -2шт и две rcf 715а, уличная инсталляция. Скажу честно, я по началу немного расстроился, звук может и не плохой но не мой. Я с собой привез rcf310a, но по началу даже не хотел их доставать из машины, надо было нести их метров 200 до сцены, было лень:)), а потом я никогда бы не подумал, что 715-е могут прозвучать хуже 310-х. Но Сергей все-таки уговорил меня и мы сходили, принесли и подключили 310-e, и о чудо:)), сразу все заиграло как лично я и хотел услышать. Если я правильно понял Сергею то же вариант с 310-ми понравился больше, но это он сам лучше потом отпишется.
В общем, для себя я сделал такие выводы, сабы небольших размеров, отличный, носимый вес, действительно все быстро и удобно монтируется, никаких лишних усилителей, процессоров, рековых стоек не нужно, удобно. По звуку, точнее по давке, я бы сказал, что эти сабы все-таки не для уличной работы, на десяти-пятнадцати метрах уже не то пальто. Для уличного джидайства я бы их не взял, хочется чегото помощнее. Возможно если они погреются, картина измениться. Но лично я, в принципе и не рассматривал их для уличных работ, я хотел пару таких сабиков для своих 310-х именно для того чтобы получить хороший мягкий но плотный звук, в залах. Думаю в залах 705-e будут звучать намного уверенее, чем на улице. Проблвали один саб на две 310-e, мне то же понравилось. В общем, со временем решил однозначно взять себе такой сабик, пока один, а там как пойдет:)) Больших работ сейчас мало, на улице вообще стараюсь не брать заказы, только для своих ну или совсем туго с заказами.
Все написанное полное ИМХИЩЕ! Я еще многого не слышал, по этому сравнивать мне тяжело. Сергей, огромное спасибо за встречу и этот небольшой тестик, надеюсь не последний:)) Удачно отработать, без дождя и с чаевыми:))!

Добавлено через 10 минут
К стати все включали в широкую полосу, думаю если 715-е включить через кросс саба, звук будет интереснее.
__________________
RCF 325A; RCF 310A; Allen & Heath ZED 60-10FX; macki ProFX 8; Beyerdynamic Opus 168; shure slx24/slx2 b58.

Последний раз редактировалось МихаилКлин; 28.08.2014 в 19:16 Причина: Добавлено сообщение
МихаилКлин вне форума   Ответить с цитированием
Эти 15 пользователи поблагодарили МихаилКлин за это сообщение:
abrosim (28.08.2014), antell (29.08.2014), dyssey (29.08.2014), garold-1221 (01.12.2018), Kestass (28.08.2014), Romnad (31.10.2014), serghei71 (22.09.2014), Willy (28.08.2014), xaltu (28.08.2014), Xotimsk (29.08.2014), Александр Р. (29.08.2014), Бондарь игорь валерьевич (28.08.2014), виктор2605 (29.08.2014), Леврон (29.08.2014), СергейБеспалов (07.09.2014)
Старый 29.08.2014, 00:25   #249
Местный
 
Регистрация: 28.06.2012
Сообщений: 1,027
Поблагодарили: 4,292
Вес репутации: 13
Репутация: 53
По умолчанию

День получился насыщенный ппц)))
Вначале к нам приехал Роман (gusev75) и привёз 19-ти килограмового алюминиевого монстра от Toleranceaudio. Саб играет хорошо, мне понравился)
Роман, спасибо за встречу и за эту возможность послушать легендарный саб
Очень рад бы тебя видеть.
Далее приехал Михаил Клин) Выше была описана чистая правда, с RCF ART 310 сабы очень круто звучат, НО! я вынужден остаться при своём звуке, ибо мобильность и с 715-ми я и без саба на небольшой свадьбе отработаю)))
Итог работы с этими активками на улице - сабы оставляю, пассивки на продажу...грустно...жалко, но рынок диктует... нет хороших заказов под рупора.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Леврон вне форума   Ответить с цитированием
Эти 11 пользователи поблагодарили Леврон за это сообщение:
antell (29.08.2014), dyssey (29.08.2014), Kestass (29.08.2014), mdat7677 (16.05.2016), Romnad (31.10.2014), xaltu (30.08.2014), Александр Р. (29.08.2014), МихаилКлин (29.08.2014), Олег 65 (29.08.2014), Ромазан (31.10.2014), СергейБеспалов (07.09.2014)
Старый 29.08.2014, 03:26   #250
Остаться в живых
 
Аватар для Александр Р.
 
Регистрация: 16.08.2010
Адрес: Урал - Опорный край державы
Сообщений: 6,889
Поблагодарили: 12,334
Вес репутации: 21
Репутация: 108
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от МихаилКлин
Кстати, все включали в широкую полосу, думаю если 715-е включить через кросс саба, звук будет интереснее.
Интереснее, но тогда его станет мало для улицы, сателлитам-то хоть бы что, вваливай да вваливай, а вот сабики быстро в клип уйдут.
__________________
Кому нравится арбуз, а кому - свиной хрящик

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]


не продам субовый динамик Beyma 15G450N
Александр Р. вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили Александр Р. за это сообщение:
Kestass (29.08.2014), МихаилКлин (29.08.2014), СергейБеспалов (07.09.2014)
Старый 29.08.2014, 05:05   #251
Диванный мегаэксперт
 
Регистрация: 05.04.2014
Сообщений: 6,475
Поблагодарили: 3,031
Вес репутации: 18
Репутация: 101
По умолчанию

МихаилКлин
В общем, со временем решил однозначно взять себе такой сабик

310 (первые выпуски)рулят ОДНОЗНАЧНО!!! ИМХО.Михаил для залов если есть возможность попробуйте срастить 310 с ZXA1-Sub звук получается менее напористый и даже более приятный (если конечно это не клубная дискотека).Но МОБИЛЬНОСТЬ И НОСИМОСТЬ увеличивается в РАЗЫ!!!Но если всё-таки 705 то поищите ART серию она ИМХО поинтереснее звучит но сцуко тяжелее на 5 кг.
s.krivorozhsky вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователи поблагодарили s.krivorozhsky за это сообщение:
Kestass (29.08.2014), serghei71 (22.09.2014), МихаилКлин (29.08.2014), СергейБеспалов (07.09.2014)
Старый 29.08.2014, 10:38   #252
Местный
 
Регистрация: 05.03.2012
Адрес: Г. Клин МО
Сообщений: 1,195
Поблагодарили: 1,486
Вес репутации: 14
Репутация: 13
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Александр Р. Посмотреть сообщение
Интереснее, но тогда его станет мало для улицы, сателлитам-то хоть бы что, вваливай да вваливай, а вот сабики быстро в клип уйдут.
Я может чегото не догоняю, но можно же саттелиты убавить. Ведь вопрос не в громкости, а в качестве.
__________________
RCF 325A; RCF 310A; Allen & Heath ZED 60-10FX; macki ProFX 8; Beyerdynamic Opus 168; shure slx24/slx2 b58.
МихаилКлин вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили МихаилКлин за это сообщение:
Kestass (29.08.2014), Леврон (29.08.2014)
Старый 29.08.2014, 11:56   #253
Остаться в живых
 
Аватар для Александр Р.
 
Регистрация: 16.08.2010
Адрес: Урал - Опорный край державы
Сообщений: 6,889
Поблагодарили: 12,334
Вес репутации: 21
Репутация: 108
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от МихаилКлин Посмотреть сообщение
Я может чегото не догоняю, но можно же саттелиты убавить. Ведь вопрос не в громкости, а в качестве.
Это на улице-то убавить?
Хотя... смотря какие задачи
__________________
Кому нравится арбуз, а кому - свиной хрящик

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]


не продам субовый динамик Beyma 15G450N
Александр Р. вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Александр Р.:
МихаилКлин (29.08.2014)
Старый 29.08.2014, 12:03   #254
Местный
 
Аватар для Willy
 
Регистрация: 27.01.2007
Адрес: Гамбург
Сообщений: 2,296
Поблагодарили: 3,306
Вес репутации: 21
Репутация: 167
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от МихаилКлин Посмотреть сообщение
Я может чегото не догоняю, но можно же саттелиты убавить. Ведь вопрос не в громкости, а в качестве.
За неимением Проца тоже вариант...так в основном и делают...Просто с убавлением топов упадет общая громкость которая,особенно на Воздухе бывает ой как нужна...короче лучше смотреть по ситуации...
__________________
.................................................. ..................................................
Seeburg Acoustic line G-Sub 1201dp++ ....Seeburg Acoustic line A2
Dynacord CMS 600-3.....GLXD24/Beta58A....Neumann KMS-105
SC-X50-MK2 (Led Scanner)...FlashPRO LED BLINDER 16x30W RGBW...Sheds 2 Eyes 200W Led
И конечно настроение!

.................................................. .................................................
Willy вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Willy за это сообщение:
Александр Р. (29.08.2014), МихаилКлин (29.08.2014)
Старый 29.08.2014, 12:28   #255
Стучитесь,но не стучите!
 
Аватар для dyssey
 
Регистрация: 19.08.2011
Сообщений: 7,836
Поблагодарили: 6,522
Вес репутации: 21
Репутация: 125
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от МихаилКлин
Для уличного джидайства я бы их не взял, хочется чегото помощнее. Возможно если они погреются, картина измениться. Но лично я, в принципе и не рассматривал их для уличных работ, я хотел пару таких сабиков для своих 310-х именно для того чтобы получить хороший мягкий но плотный звук, в залах. Думаю в залах 705-e будут звучать намного уверенее, чем на улице.
Привет...ну просто эти сабы и не предназначены для уличного диджейства ( и им подобные тоже) при чём с 15-ми топами оно как нормальный лепень с подстреленными штанами да и ещё на улице под громкими для них топами.А вот с 310-ми уже баланс норм.
А в помещении (в сравнении с улицей) любые сабы будут увереннее...
(каждый девайс под свои задачи)
Цитата:
Сообщение от СергейКриворожский
попробуйте срастить 310 с ZXA1-Sub звук получается менее напористый и даже более приятный
Было дело...это вариант для залов(не оч.больших само собой) на банкеты не 100-150чел.конечно и не для
Цитата:
Сообщение от СергейКриворожский
конечно это не клубная дискотека
ясно и так.
Цитата:
Сообщение от СергейКриворожский
Но МОБИЛЬНОСТЬ И НОСИМОСТЬ увеличивается в РАЗЫ!!!
Тут да.Тем кому надо универсальный и мобильный(носимый одному комплект) оптимал и по звуку и ... единственное каждый решает,что в таком случае на эти деньги взять(куда грузиться и возиться будет и т.д.) например,этому всему(и не только) есть давно другая альтернатива(интереснее ) - EV ELX118P(A-Line 118A) + EV ZLX15P и универсальнее и функциональнее;вдруг чего озвучить не оч.большой банкет можно спокойно и топами и выезд.церемония или промоутерские задачи тож этими топами спокойно можно(знаю!) ... (ну или если не хватит на 15-е уже ZLX12P) Саб ELX118 весит немного 32-33кг. и это 18-ка(!)
__________________
Родиться человеком может каждый постарайся им остаться!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Звуковое оборудование: MeyerSound,D&B,L-Acoustics,TurboSound,Function-One,MartinAudio
EV,Dynacord,JBL,RCF,QSC,Mackie,REC,Peecker Sound,HK,Yamaha,FBT,X-TREME,DB Technologies..Midas,DiGiCo,A&H,Roland,SoundCraft,C rown,Lab.Gruppen,KlarkTeknik,dbx,Lexicon,TC Electronic и мн.др. Neumann,Sennheiser,BeyerDynamic,Shure,Audix,AKG

Cвет.оборуд.:Martin,Robe,FutureLight,PR Lighting,EuroLite,ACME и др.
dyssey вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили dyssey за это сообщение:
Старый 29.08.2014, 13:40   #256
Местный
 
Регистрация: 03.07.2010
Адрес: Кировская область
Сообщений: 233
Поблагодарили: 281
Вес репутации: 14
Репутация: 23
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от dyssey
Саб ELX118 весит немного 32-33кг. и это 18-ка(!)
Это пассивная версия столько весит, активная точно больше 35 кг.
Дмитирий вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.08.2014, 14:20   #257
Местный
 
Регистрация: 24.12.2007
Адрес: Санкт-Петербург - Киров
Сообщений: 2,081
Поблагодарили: 1,656
Вес репутации: 19
Репутация: 70
По умолчанию

Пара 310-х + пара 705-х - нормальный рабочий вариант, вполне носимый в одно лицо.

Добавлено через 7 минут
Кстати, надо попробовать 310 сшить с PS sub 15.

Последний раз редактировалось Contrabass; 29.08.2014 в 14:27 Причина: Добавлено сообщение
Contrabass вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Contrabass:
Kestass (29.08.2014)
Старый 29.08.2014, 15:26   #258
Стучитесь,но не стучите!
 
Аватар для dyssey
 
Регистрация: 19.08.2011
Сообщений: 7,836
Поблагодарили: 6,522
Вес репутации: 21
Репутация: 125
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Дмитирий
активная точно больше 35 кг.
...я как бы их хоть ELX хоть A-Line лично таскал не раз... да и тут вот([Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ])

Откуда Ваша точность?!
Цитата:
Сообщение от Contrabass
Пара 310-х + пара 705-х - нормальный рабочий вариант
Без всяких сомнений(тем более родное всё и раздел есть...) но на счёт
Цитата:
Сообщение от Contrabass
вполне носимый в одно лицо.
эт индивидуально всё(одному 32 пушинка другому и 25-27 много) тем более,если
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
__________________
Родиться человеком может каждый постарайся им остаться!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Звуковое оборудование: MeyerSound,D&B,L-Acoustics,TurboSound,Function-One,MartinAudio
EV,Dynacord,JBL,RCF,QSC,Mackie,REC,Peecker Sound,HK,Yamaha,FBT,X-TREME,DB Technologies..Midas,DiGiCo,A&H,Roland,SoundCraft,C rown,Lab.Gruppen,KlarkTeknik,dbx,Lexicon,TC Electronic и мн.др. Neumann,Sennheiser,BeyerDynamic,Shure,Audix,AKG

Cвет.оборуд.:Martin,Robe,FutureLight,PR Lighting,EuroLite,ACME и др.
dyssey вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили dyssey:
МихаилКлин (29.08.2014)
Старый 29.08.2014, 16:16   #259
Местный
 
Регистрация: 03.07.2010
Адрес: Кировская область
Сообщений: 233
Поблагодарили: 281
Вес репутации: 14
Репутация: 23
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от dyssey
активная точно больше 35 кг.
...я как бы их хоть ELX хоть A-Line лично таскал не раз... да и тут вот(типа оф.сайт)
Возможно. Просто я пассивную версию ELX118 на весы ставил они показывали больше 31 кг. А активная мне казалась судя по переноске где-то на 2-3 кг больше. А официальной информации я не всегда верю, наглядный пример TX1152 заявлена 27,6 а при взвешивании почти 30 кг.
Дмитирий вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.08.2014, 19:12   #260
Местный
 
Аватар для hook07
 
Регистрация: 29.06.2014
Сообщений: 3,396
Поблагодарили: 1,036
Вес репутации: 0
Репутация: 2
По умолчанию

ребята добрый вечер. только-что с юбилея. один саб от санчеса две hd12a всё нормально но второй саб просится-зал 15 на 25 потолок 3.5м. танцпол был где-то 6 на 6 звука хватало но давления нет. саб таскабельный вес 32кг. и второй таскать ой как неохото.(его нет) как то так
hook07 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +1, время: 10:48.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.