Форум Коллекция минусовок
Форум сайта plus-msk.ru

Внимание!!!

Напоминаем, что в соответствии с правилами форума (Пункт 5), на нашем форуме запрещено общаться на политические, национальные и религиозные темы. Кроме того, нельзя обсуждать любые военные конфликты.

Отныне нарушители вышеуказанных правил будут без дополнительных предупреждений блокироваться навсегда.

Администрация сайта


Вернуться   Форум сайта plus-msk.ru > Музыкальное оборудование > Усилители, акустика

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 28.02.2019, 07:17   #41
Местный
 
Регистрация: 13.12.2010
Сообщений: 1,515
Поблагодарили: 1,671
Вес репутации: 15
Репутация: 32
По умолчанию

Когда будете разбирать свой саб,то напишите какой у Вас стоит дин.У меня стоит неодим на литой раме.На раме только номер(никаких опознавательных знаков и маркировок больше нет)Дифуззор динамика гофрирован почти по всему периметру.Пылезащитный колпак большого диаметра и вогнут вовнутрь а не наружу,как обычно .Диффузор довольно плотный и он (и колпак) покрыт каким -то чёрным веществом чёрного цвета и липким на ощупь.Когда я первый раз купил этот Саб 10” топы Fohhn xt22,то сразу сравнил с моим комплектом(Ev sba 760,Ev sxa360) и Ev zx5a .После прослушки на ev уже работать не хотелось
__________________
Моё оборудование:Fohhn xperience 3(Xt33,XT-4,xs30 ,xsp3,xs3), Fohhn FP11,Turbosound Nuq10 DP,Turbosound B15DP,A&H SQ5,,A&H Mix Wizard 12-2 DX,Yamaha EMX5000,Mackie Onyx 1620,Earthworks SR40v,Austrian Audio OC818,Austrian Audio Hi-X55,JH 16 V2 pro,CCA12,shure sm58,Shure Qlx-d(58 beta),Beyerdynamic m88N(c),Beyerdynamic TG-x80,Tc helicon Voice Live touch Ketron SD9,Korg Pa80,Makbook pro15",Uad Apollo twin duo ,Yamaha Msp5 ,mogami 2534.
slavik-s вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили slavik-s за это сообщение:
incredible (28.02.2019), Олег 65 (28.02.2019), роман аамо (28.02.2019)
Дополнительная информация
Старый 28.02.2019, 07:44   #42
Местный
 
Аватар для djsaratov
 
Регистрация: 09.02.2014
Сообщений: 1,206
Поблагодарили: 3,240
Вес репутации: 12
Репутация: 32
По умолчанию

slavik-s,
Ключевое слово КОМЛЕКТ,желаю Олегу чтобы он хоть чуточку услышал этот саб,без сарказма,согласен с форумчанами,даже для 12 обычный топов он слабоват,что уж говорить про vl
djsaratov вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.02.2019, 07:46   #43
Местный
 
Регистрация: 13.12.2010
Сообщений: 1,515
Поблагодарили: 1,671
Вес репутации: 15
Репутация: 32
По умолчанию

Я не говорю,что Fohhn -это что-то особенное.Возможно он так звучит из за того,что это система с хорошо отредактированными ,подогнанными пресетами .яВсегда отдаю предпочтение готовым ,заводским комплектам,где всё подогнанно разработчиками.Я не знаю,как будет звучать AS-31,но уверен ,что дин там стоит качественный.Просто нужен проц для оптимальной настройки,что бы выжать по максимуму,а это уже не так просто.Возможно ,может обратиться в техподдержку к фоновцам,что бы скинули вам пресет под саб и именно ваши топы.Я думаю,что это возможно.Но геморроя будет достаточно.Имхо
__________________
Моё оборудование:Fohhn xperience 3(Xt33,XT-4,xs30 ,xsp3,xs3), Fohhn FP11,Turbosound Nuq10 DP,Turbosound B15DP,A&H SQ5,,A&H Mix Wizard 12-2 DX,Yamaha EMX5000,Mackie Onyx 1620,Earthworks SR40v,Austrian Audio OC818,Austrian Audio Hi-X55,JH 16 V2 pro,CCA12,shure sm58,Shure Qlx-d(58 beta),Beyerdynamic m88N(c),Beyerdynamic TG-x80,Tc helicon Voice Live touch Ketron SD9,Korg Pa80,Makbook pro15",Uad Apollo twin duo ,Yamaha Msp5 ,mogami 2534.
slavik-s вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили slavik-s:
Олег 65 (28.02.2019)
Старый 28.02.2019, 07:51   #44
Местный
 
Аватар для djsaratov
 
Регистрация: 09.02.2014
Сообщений: 1,206
Поблагодарили: 3,240
Вес репутации: 12
Репутация: 32
По умолчанию

slavik-s,
Физика,это 15,одна,в маленьком обьеме,да не сомневаюсь что он шорошо играет,но где давление,топы не просто 15,это же дальнобойные vl
djsaratov вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.02.2019, 07:54   #45
Местный
 
Регистрация: 13.12.2010
Сообщений: 1,515
Поблагодарили: 1,671
Вес репутации: 15
Репутация: 32
По умолчанию

Согласен,что под 15” топы его возможно будет маловато(поэтому,я и советовал Олегу сначала послушать перед покупкой).Для 12” топов его хватало.он действительно для своих размеров играет очень достойно(если честно,я был шокирован).Но я слушал КОМПЛЕКТ.Disaratov правильно написал
__________________
Моё оборудование:Fohhn xperience 3(Xt33,XT-4,xs30 ,xsp3,xs3), Fohhn FP11,Turbosound Nuq10 DP,Turbosound B15DP,A&H SQ5,,A&H Mix Wizard 12-2 DX,Yamaha EMX5000,Mackie Onyx 1620,Earthworks SR40v,Austrian Audio OC818,Austrian Audio Hi-X55,JH 16 V2 pro,CCA12,shure sm58,Shure Qlx-d(58 beta),Beyerdynamic m88N(c),Beyerdynamic TG-x80,Tc helicon Voice Live touch Ketron SD9,Korg Pa80,Makbook pro15",Uad Apollo twin duo ,Yamaha Msp5 ,mogami 2534.
slavik-s вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили slavik-s:
Олег 65 (28.02.2019)
Старый 28.02.2019, 07:55   #46
Местный
 
Аватар для djsaratov
 
Регистрация: 09.02.2014
Сообщений: 1,206
Поблагодарили: 3,240
Вес репутации: 12
Репутация: 32
По умолчанию

Мне под 715-735,двух 8003 с их огромным литражом не хватало,а тут
djsaratov вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили djsaratov:
Олег 65 (28.02.2019)
Старый 28.02.2019, 08:02   #47
Местный
 
Аватар для Олег 65
 
Регистрация: 07.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 9,732
Поблагодарили: 18,459
Вес репутации: 22
Репутация: 85
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от djsaratov Посмотреть сообщение
slavik-s,
Физика,это 15,одна,в маленьком объёме,да не сомневаюсь что он хорошо играет,но где давление,топы не просто 15,это же дальнобойные vl
Да это безусловно компромисс
Но я уже несколько раз ставил парк 1000 активный с VL, каверам, и уже лучше, чем БЕЗ саба.

Назовите конкурента, - давление, качество, вес, размеры

Дальше смотреть, может и в сторону 12, тех же Fohhn

Всё просто. Нет подъёмного одного саба, чтобы было достаточно под две VL 152
__________________
Midas Venice 160, Lexicon MPX 1, Dynacord H5000 RCM26, Dynacord VL 152, Lab Gruppen FP 7000, XTA DP446, Fohhn AS-31, Shure ULXP 24 SM87, SKB, Monster, Mogami, Analysis Plus, cable. ADJ Dotz TPAR System, CHAUVET INTIMIDATOR BARREL 300. A&H WZ 16 2DX
Олег 65 вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Олег 65:
djsaratov (28.02.2019)
Старый 28.02.2019, 08:02   #48
Местный
 
Аватар для djsaratov
 
Регистрация: 09.02.2014
Сообщений: 1,206
Поблагодарили: 3,240
Вес репутации: 12
Репутация: 32
По умолчанию

Я слышал как работают vl,там мидбас чумовой,и драйвер очень громкий,там 15 делать не чего
djsaratov вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили djsaratov:
Олег 65 (28.02.2019)
Старый 28.02.2019, 08:02   #49
Местный
 
Регистрация: 13.12.2010
Сообщений: 1,515
Поблагодарили: 1,671
Вес репутации: 15
Репутация: 32
По умолчанию

Иногда каким то образом фирмачам удаётся выжать из маленького объёма по максимуму.Убедился,когда услышал Turbosound Nuq 8DP.Я до сих пор удивляюсь,как такие малютки ,с маленьким литражём могут так убедительно звучать.Но ,как говорят,физику не обманешь.И это истина.
__________________
Моё оборудование:Fohhn xperience 3(Xt33,XT-4,xs30 ,xsp3,xs3), Fohhn FP11,Turbosound Nuq10 DP,Turbosound B15DP,A&H SQ5,,A&H Mix Wizard 12-2 DX,Yamaha EMX5000,Mackie Onyx 1620,Earthworks SR40v,Austrian Audio OC818,Austrian Audio Hi-X55,JH 16 V2 pro,CCA12,shure sm58,Shure Qlx-d(58 beta),Beyerdynamic m88N(c),Beyerdynamic TG-x80,Tc helicon Voice Live touch Ketron SD9,Korg Pa80,Makbook pro15",Uad Apollo twin duo ,Yamaha Msp5 ,mogami 2534.
slavik-s вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили slavik-s за это сообщение:
djsaratov (28.02.2019), Олег 65 (28.02.2019)
Старый 28.02.2019, 08:08   #50
Местный
 
Аватар для djsaratov
 
Регистрация: 09.02.2014
Сообщений: 1,206
Поблагодарили: 3,240
Вес репутации: 12
Репутация: 32
По умолчанию

Олег 65,
Я понял одно,компромис по сабам не приемлем,потом в работе ты это поймешь,я расматривал вариант перехода на 12,меня не устроила потеря на сч -вч,дальнобойности,чтобы компенсировать нужно четыре 12
djsaratov вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили djsaratov:
Олег 65 (28.02.2019)
Старый 28.02.2019, 08:13   #51
Местный
 
Регистрация: 13.12.2010
Сообщений: 1,515
Поблагодарили: 1,671
Вес репутации: 15
Репутация: 32
По умолчанию

Ну а мне например 12” для сч-вч больше импонирует(с сабами естественно).Как говориться на вкус и цвет.Даже хорошие 10” далеко стреляют.Но я имею ввиду хорошие десятки.
__________________
Моё оборудование:Fohhn xperience 3(Xt33,XT-4,xs30 ,xsp3,xs3), Fohhn FP11,Turbosound Nuq10 DP,Turbosound B15DP,A&H SQ5,,A&H Mix Wizard 12-2 DX,Yamaha EMX5000,Mackie Onyx 1620,Earthworks SR40v,Austrian Audio OC818,Austrian Audio Hi-X55,JH 16 V2 pro,CCA12,shure sm58,Shure Qlx-d(58 beta),Beyerdynamic m88N(c),Beyerdynamic TG-x80,Tc helicon Voice Live touch Ketron SD9,Korg Pa80,Makbook pro15",Uad Apollo twin duo ,Yamaha Msp5 ,mogami 2534.
slavik-s вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили slavik-s за это сообщение:
djsaratov (28.02.2019), incredible (28.02.2019), Олег 65 (28.02.2019)
Старый 28.02.2019, 08:23   #52
Местный
 
Аватар для Олег 65
 
Регистрация: 07.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 9,732
Поблагодарили: 18,459
Вес репутации: 22
Репутация: 85
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от djsaratov Посмотреть сообщение
Олег 65,
Я понял одно,компромис по сабам не приемлем,потом в работе ты это поймешь,я расматривал вариант перехода на 12,меня не устроила потеря на сч -вч,дальнобойности,чтобы компенсировать нужно четыре 12
У меня нет иллюзий по поводу этого саба
Продал в ноябре свои Das... давно планировал прикупить саб
этот саб выиграл тендер)
У меня уже был микшер, который я не мог носить, продал через полтора года, благо за те же деньги... работал на нём всего 1 раз

8003 не для таскания в одного
На 2-х Sub RCF ART 705 + 322a работал в ресторане, - не моё абсолютно

Больше 15-х сабов и не планировал приобретать, и условие было, - ДО 30 кг. Проверено собственной спиной и коленями
В моём случае, надо топы менять на приличные 12, поскольку помощника грузчика не предвидится
__________________
Midas Venice 160, Lexicon MPX 1, Dynacord H5000 RCM26, Dynacord VL 152, Lab Gruppen FP 7000, XTA DP446, Fohhn AS-31, Shure ULXP 24 SM87, SKB, Monster, Mogami, Analysis Plus, cable. ADJ Dotz TPAR System, CHAUVET INTIMIDATOR BARREL 300. A&H WZ 16 2DX
Олег 65 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Олег 65 за это сообщение:
djsaratov (28.02.2019), Миф (28.02.2019)
Старый 28.02.2019, 08:25   #53
Местный
 
Регистрация: 13.12.2010
Сообщений: 1,515
Поблагодарили: 1,671
Вес репутации: 15
Репутация: 32
По умолчанию

А Олегу,возможно(как вариант) советовал бы купить те же Fohhn Xt 2(22) и (я думаю,это возможно) усилительный модуль c просом от саба XS-30.Там стоит модуль Powersoft Digam.Потому ,что родные рекламе процы от Fohhn очень дорогие.Или как то узнать настройки прессетов.Свяжитесь с техподдержкой Fohhn.Возможно и помогут(чем чёрт не шутит).Или я попробую в субботу подключить комп к сабу и посмотреть настройки в проце.Возможно там есть прессет под AS-31.

Добавлено через 5 минут
Олег,у меня есть в наличии RCF 325A.Сравнивать с Fohhn не имеет смысла(особенно по прозрачности,детальности и дальнобойности).Это действительно акустика разного класса
__________________
Моё оборудование:Fohhn xperience 3(Xt33,XT-4,xs30 ,xsp3,xs3), Fohhn FP11,Turbosound Nuq10 DP,Turbosound B15DP,A&H SQ5,,A&H Mix Wizard 12-2 DX,Yamaha EMX5000,Mackie Onyx 1620,Earthworks SR40v,Austrian Audio OC818,Austrian Audio Hi-X55,JH 16 V2 pro,CCA12,shure sm58,Shure Qlx-d(58 beta),Beyerdynamic m88N(c),Beyerdynamic TG-x80,Tc helicon Voice Live touch Ketron SD9,Korg Pa80,Makbook pro15",Uad Apollo twin duo ,Yamaha Msp5 ,mogami 2534.

Последний раз редактировалось slavik-s; 28.02.2019 в 08:30 Причина: Добавлено сообщение
slavik-s вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили slavik-s за это сообщение:
djsaratov (28.02.2019), Олег 65 (28.02.2019)
Старый 28.02.2019, 08:34   #54
Заблокирован
 
Регистрация: 31.08.2012
Адрес: город-герой Севастополь
Сообщений: 8,171
Поблагодарили: 9,697
Вес репутации: 0
Репутация: 10
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Олег 65
МНЕ НУЖЕН ОДИН саб, но максимально эффективный... трифоник чаще всего спрашивают каверята
Под большим вопросом эффективность ибо даже помимо меня уже прозвучало:
Цитата:
Сообщение от Олег 65
Сегодня мне сказала по телефону, певица и ведущая с кем проработали лет 15... проходила мимо уличного мероприятия ( в Египте ) и обалдела от звука... просто два маленьких топа, и 2 саба, и звучало всё фантастически
ХОРУС вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили ХОРУС:
djsaratov (28.02.2019)
Старый 28.02.2019, 08:38   #55
Местный
 
Аватар для Олег 65
 
Регистрация: 07.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 9,732
Поблагодарили: 18,459
Вес репутации: 22
Репутация: 85
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от slavik-s Посмотреть сообщение
А Олегу,возможно(как вариант) советовал бы купить те же Fohhn Xt 2(22) и (я думаю,это возможно) усилительный модуль c просом от саба XS-30.Там стоит модуль Powersoft Digam.Потому ,что родные рекламе процы от Fohhn очень дорогие.Или как то узнать настройки прессетов.Свяжитесь с техподдержкой Fohhn.Возможно и помогут(чем чёрт не шутит).Или я попробую в субботу подключить комп к сабу и посмотреть настройки в проце.Возможно там есть прессет под AS-31.

Добавлено через 5 минут
Олег,у меня есть в наличии RCF 325A.Сравнивать с Fohhn не имеет смысла(особенно по прозрачности,детальности и дальнобойности).Это действительно акустика разного класса
Вчера приехали за сабом... нас неожиданно встретил бывший работник ISPA, жена в ISPA работала, пока не сдулась контора.. к сожалению
Так что побеседовали и о процах, на скорую правда, и о чехле на саб
Кстати, Славик, пользуетесь родными чехлами, и сколько стоят?

Добавлено через 15 минут
Цитата:
Сообщение от ХОРУС Посмотреть сообщение
Под большим вопросом эффективность ибо даже помимо меня уже прозвучало:
Эффективность саба, относительно размера и веса
Вы думаете, я не понимаю, что одного мало?
Ставил каверам и напольные Das PF153, вместо сабов, к VL 152
Так они 86 см и 33 кг
В машину не запихать 4 топа моих было... в опель с монитором, с треском.. а толку не много, так.. подпорка..
вот и решил, - лучше 1 саб, хотя бы в фокус встанет
__________________
Midas Venice 160, Lexicon MPX 1, Dynacord H5000 RCM26, Dynacord VL 152, Lab Gruppen FP 7000, XTA DP446, Fohhn AS-31, Shure ULXP 24 SM87, SKB, Monster, Mogami, Analysis Plus, cable. ADJ Dotz TPAR System, CHAUVET INTIMIDATOR BARREL 300. A&H WZ 16 2DX

Последний раз редактировалось Олег 65; 28.02.2019 в 08:55 Причина: Добавлено сообщение
Олег 65 вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Олег 65:
djsaratov (28.02.2019)
Старый 28.02.2019, 08:55   #56
Местный
 
Аватар для LSS
 
Регистрация: 29.12.2014
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2,594
Поблагодарили: 2,705
Вес репутации: 12
Репутация: 38
По умолчанию

Поздравляю с приобретением!
__________________
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] real source found
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Дилерский прайс на Yamaha, Sennheiser, Shure, Powersoft, DPA и многое другое.
LSS вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили LSS за это сообщение:
djsaratov (28.02.2019), Олег 65 (28.02.2019)
Старый 28.02.2019, 08:56   #57
Местный
 
Аватар для Олег 65
 
Регистрация: 07.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 9,732
Поблагодарили: 18,459
Вес репутации: 22
Репутация: 85
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от LSS Посмотреть сообщение
Поздравляю с приобретением!
Дим, благодарю
__________________
Midas Venice 160, Lexicon MPX 1, Dynacord H5000 RCM26, Dynacord VL 152, Lab Gruppen FP 7000, XTA DP446, Fohhn AS-31, Shure ULXP 24 SM87, SKB, Monster, Mogami, Analysis Plus, cable. ADJ Dotz TPAR System, CHAUVET INTIMIDATOR BARREL 300. A&H WZ 16 2DX
Олег 65 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.02.2019, 09:48   #58
Местный
 
Аватар для temkich
 
Регистрация: 30.10.2011
Адрес: Пермь
Сообщений: 3,347
Поблагодарили: 3,938
Вес репутации: 17
Репутация: 128
По умолчанию

Олег 65, от топов с мидбасовыми динамиками ВСЕГДА будет мало отдачи там где должен работать саб! Ставить DAS 153 вместо сабов - так себе затея.

А таскать рюкзаки таки придется ещё много лет. Но! Под наблюдением специалиста. Каждый месяц хожу к хорошему дядьке "на ТО" - сеанс массажа спины-шеи, ну и если где какой позвонок начинает вылезать, он на место ставит. При регулярном посещении можно убирать проблемы, что называется, в зародыше. Либо просто вовремя заметить приближающийся ахтунг, продать всё тяжелое... и в магазин за Fohn'ом

Кстати о весе!!! Граждане из толеранс аудио же делают из железок какие-то охренительно легкие сабы и топы!
__________________
Продолжаю испытания на живучесть и уважаю отечественного производителя.
temkich вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили temkich:
Олег 65 (28.02.2019)
Старый 28.02.2019, 09:56   #59
Местный
 
Аватар для Олег 65
 
Регистрация: 07.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 9,732
Поблагодарили: 18,459
Вес репутации: 22
Репутация: 85
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от temkich Посмотреть сообщение
Олег 65 Ставить DAS 153 вместо сабов - так себе затея.
Так это были эконом варианты) по просьбе музыкантов, лишь бы дешевле
затея так себе, - депеш мод для бедных ( гр. технология )
1 саб меньше места занимает в машине, но хотя бы дополнительных вч нет, и толку не меньше)

Добавлено через 7 минут
Цитата:
Сообщение от temkich Посмотреть сообщение
Олег 65 Либо просто вовремя заметить приближающийся ахтунг, продать всё тяжелое... и в магазин за Fohn'ом
И я его не смог не заметить.. к тому же, звоночек был не один..
А с каверами, без саба не вариант... просят 1 саб, пофиг какой, лишь бы дешевле
__________________
Midas Venice 160, Lexicon MPX 1, Dynacord H5000 RCM26, Dynacord VL 152, Lab Gruppen FP 7000, XTA DP446, Fohhn AS-31, Shure ULXP 24 SM87, SKB, Monster, Mogami, Analysis Plus, cable. ADJ Dotz TPAR System, CHAUVET INTIMIDATOR BARREL 300. A&H WZ 16 2DX

Последний раз редактировалось Олег 65; 28.02.2019 в 10:18 Причина: Добавлено сообщение
Олег 65 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.02.2019, 10:39   #60
Местный
 
Регистрация: 14.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 5,893
Поблагодарили: 7,380
Вес репутации: 18
Репутация: 191
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от djsaratov Посмотреть сообщение
даже для 12 обычный топов он слабоват,что уж говорить про vl
Наоборот, в данном случае VL - плюс, когда у саба ресурсы ограничены, а у топов избыток, можно часть работы саба (мидбас) отдать топам, разделив пониже и оставив сабу только узкую полосу в самом низу.
Тонус вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили Тонус за это сообщение:
incredible (28.02.2019), slavik-s (28.02.2019), Олег 65 (28.02.2019)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +1, время: 17:38.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.