Форум Коллекция минусовок
Форум сайта plus-msk.ru

Внимание!!!

Напоминаем, что в соответствии с правилами форума (Пункт 5), на нашем форуме запрещено общаться на политические, национальные и религиозные темы. Кроме того, нельзя обсуждать любые военные конфликты.

Отныне нарушители вышеуказанных правил будут без дополнительных предупреждений блокироваться навсегда.

Администрация сайта


Вернуться   Форум сайта plus-msk.ru > Музыкальное оборудование > Усилители, акустика

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 28.03.2013, 08:28   #701
Местный
 
Аватар для Шарль
 
Регистрация: 27.08.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 2,167
Поблагодарили: 2,369
Вес репутации: 18
Репутация: 77
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от RUTON Посмотреть сообщение
Лучшая благодарность концертному звукорежиссеру, это когда его никто не замечает.
Меня так учили.
Или когда его совсем нет.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
__________________
Всем шампанского!!!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

демо: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Шарль вне форума   Ответить с цитированием
Дополнительная информация
Старый 28.03.2013, 09:24   #702
Заблокирован
 
Регистрация: 28.09.2011
Адрес: Twin Peaks
Сообщений: 1,799
Поблагодарили: 3,726
Вес репутации: 0
Репутация: 96
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Шарль
Или когда его совсем нет
А кого тогда музыканты и певцы - будут меж собой называть : криворукими и бузухими и винить в собственных ошибках ?
Жаль , что никто не издал книгу типа : " Сборник избранных диалогов между музыкантами и звукорежиссером " , веселенькое получилось бы чтиво .
niki777 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили niki777 за это сообщение:
Владимир Марченко (28.03.2013), Просто Оксана (29.03.2013), Шарль (28.03.2013)
Старый 28.03.2013, 13:29   #703
Местный
 
Аватар для белша
 
Регистрация: 16.10.2007
Адрес: Киев
Сообщений: 3,133
Поблагодарили: 2,177
Вес репутации: 21
Репутация: 136
По умолчанию

Есть Фразы дирижеров симфонических оркестров, Может кто не видел, Ну а если уважаемые модераторы сочтут за флуд, я не против.

От московских консерваторщиков через Алексея Насретдинова.

Было бы ошибкой думать, что в симфонических оркестрах играют идеальные люди. С идеальным слухом, непревзойденной техникой и бесконечным дирижерским терпением.

Дирижеры симфонических оркестров, ругаясь на неповоротливых оркестрантов, отжигают никак не хуже армейских чинов. Даже лучше. Поскольку делают это тонко, изящно и очень интеллигентно.
*Остались всего три репетиции до пoзoра!
*Фагoты еще в poт не взяли, а тpомбoны ужe кoнчили!
*Я говорю: трубы! А они, глянь, oбнимaются, цeлуются.
*У Шостаковича много нот, и они всё время меняются.
*То, что не совпадает с текстом увертюры - сами посмотрите пальцами.
*Нота под точкой означает, что надо с ней что-то делать.
*Я скажу вам сейчас, какие тут ноты - вы очень удивитесь.
*Там черт знает что написано в партитуре! *Переписчик - стрaшное говно челoвек.
*Это вам не симфонический оркестр, здесь в толпе не спрячешься, надо играть чисто!
*Играйте не то, что я требую, а то, что написано в нотах.
*Цыганское веселье омрачается неисполнимым пассажем тромбонов.
*Надо сыграть так, словно вы немножко выпили и никуда не спешите.
*Притворитесь, что вы музыканты, а не просто мудаки с железками.
*В приличных оркестрах на дирижера не пялятся!
*"На восемь" - тот же темп, только в 2 раза быстрее!
*Играйте воздушно, как флейта в кустах.
*Альты, куда вы лезете? И ладно бы что-то приличное лезло, а то фа-диез!
*Ребята, это ведь "кукушки звуки", а не приближение вражеской авиации!
*Все партии как партии, а первые сопрано - инвaлиды!
*И если кто-то сыграл фальшиво, главное - успеть посмотреть с укором на соседа.
*Не захлебнитесь в собственном таланте!
*Не надо мне здесь всех этих соплей смычками разводить! Вытерли гриф и сыграли сухо!
*Смотрите одним глазом в партию, а двумя на меня!
*Пронумеруйте такты, а то глаза могут сместиться, а цифры нет!
*Дома прийти и заниматься так, чтоб вся семья у тебя умела это играть...
*Почему вы всегда так настойчиво пытаетесь играть, как только я начинаю дирижировать?
*Женский хор! Спойте вместе со своими мозгами.
*Это произведение вы должны были впитать с молоком преподавателя.
*Альты! Дайте вступить в силу моменту вашей одаренности.
*Надо очень крепко взять эту ноту, даже если фальшиво!
*Уберите свой маникюр с грифа!
*Левой рукой сильней шевелите, чтобы все думали, что вы живы.
*У вас расширились зрачки! Уменьшите свои зрачки, играйте на маленьком зрачке, состояние музыки зависит от состояния вашего зрачка!
*Скажите мне, пожалуйста, это вы сейчас так играли после консерватории? Я завтра же поеду туда, придушу ректора и потребую, чтоб у вас отняли диплом!
*Девoньки, у вас пaльчики на руке такие, как у Шварценеггера на ноге!
*Людей, играющих фальшиво, надо сажать в тюрьму наравне с фальшивомонетчиками.
*Лучше бы вы головой в литавры били, громче получилось бы!
*Перестаньте пялиться в декольте флейтистки, там нет нот, ваша партия на пюпитре!
*Трубачи, вы хоть и сидите выше тромбонов, но они, в отличие от вас - мужики!
*Вот я повернусь сейчас к вам задом, а вы угадайте, что я хотел этим сказать!
*Это ж надо так ненавидеть друг друга, чтоб так играть!
*Почему вам в детстве не объяснили, чем труба отличается от пионерского горна?
*Шостакович не был боксером, но за такую игру он воскрес бы и набил вам морду!
*И какой дурак вам сказал, что ваше место на сцене, а не на стройке?
*Фагот, извините, это каким местом вы сейчас издавали звуки?
*За такое соло я вас бы поцеловал, жаль далеко сидите. Жду вас в 10 утра завтра у себя в кабинете.
*Ударники почему-то всегда пытаются считать себя самыми главными в оркестре! Запомните: главный в оркестре - директор, второй - я, а вы - в первой сотне!
*У меня такое впечатление, что у труб - непроходимость. Обратитесь к гинекологу!
*Если вы еще раз так сыграете первую цифру, я убью всех вас по очереди, похороню, отсижу, а потом наберу новый оркестр!
*У вас, милочка, такое выражение лица, как будто, кроме виолончели, вы ничего между ног никогда в жизни не держали!
*Вы не боитесь выходить на второе отделение? *Скажите спасибо, что в консерваторию ходят интеллигенты. А то пролетарии встали бы со своих мест и набили всем вам морду за такую игру!
*Не надо так терзать арфу и путать ее с пьяным мужем.
*Играйте такое пианиссимо, будто я умер!
*Я знаю, что вы все меня ненавидите. Теперь подумайте, как к вам должен относиться я?
*Мне не место с вами в одной музыке!
*Второй тромбон, я хочу вам пожелать, чтоб на ваших похоронах так играли!
*Это что за Нью-Орлеан вы здесь развели? У вас что, в роду были негры?
*Если вы думаете, что симфонический оркестр отличается от кабацкого только тем, что в нем больше лабухов, вы сильно ошибаетесь!
*От себя попробуйте дуть! У меня такое впечатление, что вам еще в музыкальной школе не объяснили направление потока воздуха в мундштуке!
*Я попрошу вас скончаться на эти восемь тактов, даже не дышать!
*Была б моя воля, я воспользовался этой палочкой так, чтобы у вас возобновилась проходимость воздуха в организме!
*Я попрошу переписчиков, чтобы партию для идиотов покрупнее писали!
*Я обещаю вам трудоустройство в подземном переходе, и лично договорюсь с ментами и бандитами, чтоб вас не трогали. Но за прохожих не ручаюсь.
*Вам бы вместо саксофона - бензопилу "Дружба" в руки. Звук тот же, а денег больше!
*У вас очень красивые, сильные руки. Положите инструмент и задушите себя ими, не глумитесь над музыкой!
*Придете домой, передайте мои соболезнования вашей жене. Как можно спать с таким неритмичным человеком?
*Вы так фамильярно все это играете, как будто лично с Прокофьевым пили!
*Вот скажите мне, вам не стыдно? Лучше б вы воздух испортили, чем это прекрасное место в адажио!
*Я прекращаю всякие церемонии, и с сегодняшнего дня начну вас учить любить, если не меня, то хотя бы музыку!
*После каждого такого концерта вы должны идти в церковь и просить у Бога прощения. И на храм жертвовать не забывайте.
__________________
быстро, качественно, дёшево- выбирай любое из двух
IMHO (In My Humble Opinion) - По моему скpомному мнению
Бесплатный сыр - достаётся только второй мышке
белша вне форума   Ответить с цитированием
Эти 31 пользователи поблагодарили белша за это сообщение:
Alex.Co (04.04.2013), alexandergor (28.03.2013), andrey_t (29.03.2013), db (03.04.2013), Dj TolicH (28.03.2013), drtosha (28.03.2013), dubstep (28.03.2013), extrime (29.03.2013), kika (04.04.2013), Lazuriy (29.03.2013), LeonidLZ (28.03.2013), lvovij (28.03.2013), Magnusstudio (28.03.2013), Malen (28.03.2013), Mishany (28.03.2013), niki777 (28.03.2013), OZet (29.03.2013), papacios (28.03.2013), PAV 75 (28.03.2013), Shishman (29.03.2013), temkich (03.04.2013), tol57 (28.03.2013), vik-tan (28.03.2013), Vladimeer (28.03.2013), Владимир Марченко (28.03.2013), Вячеслав1 (28.03.2013), ГенаЛог (28.03.2013), Милевский Артур (06.04.2013), Олег 65 (28.03.2013), Просто Оксана (29.03.2013), Шарль (28.03.2013)
Старый 28.03.2013, 13:36   #704
Стучитесь,но не стучите!
 
Аватар для dyssey
 
Регистрация: 19.08.2011
Сообщений: 7,836
Поблагодарили: 6,522
Вес репутации: 21
Репутация: 125
По умолчанию

белша,Вить первый раз отписываюсь в данной теме(не сдержавшись!) Врядли это флуд! (в теме "флудилка")
__________________
Родиться человеком может каждый постарайся им остаться!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Звуковое оборудование: MeyerSound,D&B,L-Acoustics,TurboSound,Function-One,MartinAudio
EV,Dynacord,JBL,RCF,QSC,Mackie,REC,Peecker Sound,HK,Yamaha,FBT,X-TREME,DB Technologies..Midas,DiGiCo,A&H,Roland,SoundCraft,C rown,Lab.Gruppen,KlarkTeknik,dbx,Lexicon,TC Electronic и мн.др. Neumann,Sennheiser,BeyerDynamic,Shure,Audix,AKG

Cвет.оборуд.:Martin,Robe,FutureLight,PR Lighting,EuroLite,ACME и др.
dyssey вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2013, 13:59   #705
Местный
 
Аватар для Шарль
 
Регистрация: 27.08.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 2,167
Поблагодарили: 2,369
Вес репутации: 18
Репутация: 77
По умолчанию

Белша,спасибо!!!! До слез.
__________________
Всем шампанского!!!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

демо: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Шарль вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.03.2013, 14:02   #706
Стучитесь,но не стучите!
 
Аватар для dyssey
 
Регистрация: 19.08.2011
Сообщений: 7,836
Поблагодарили: 6,522
Вес репутации: 21
Репутация: 125
По умолчанию

Перечитал всё!И многие перлы выделил себе как материал для проведения некоторых мероприятий Кто имеет обо всём этом хоть какое-то представление,как минимум рассмеялся и максимум плакал вытерая монитор
__________________
Родиться человеком может каждый постарайся им остаться!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Звуковое оборудование: MeyerSound,D&B,L-Acoustics,TurboSound,Function-One,MartinAudio
EV,Dynacord,JBL,RCF,QSC,Mackie,REC,Peecker Sound,HK,Yamaha,FBT,X-TREME,DB Technologies..Midas,DiGiCo,A&H,Roland,SoundCraft,C rown,Lab.Gruppen,KlarkTeknik,dbx,Lexicon,TC Electronic и мн.др. Neumann,Sennheiser,BeyerDynamic,Shure,Audix,AKG

Cвет.оборуд.:Martin,Robe,FutureLight,PR Lighting,EuroLite,ACME и др.
dyssey вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили dyssey за это сообщение:
Владимир Марченко (28.03.2013), Вячеслав1 (28.03.2013), Шарль (28.03.2013)
Старый 28.03.2013, 18:23   #707
Модератор
 
Аватар для Владимир Марченко
 
Регистрация: 22.12.2008
Адрес: Тула, Россия
Сообщений: 10,065
Поблагодарили: 8,468
Вес репутации: 30
Репутация: 449
По умолчанию

белша,
Спасибо! Кое что видел, но и свеженького немало!))))
__________________
Филипп Ньюэл велел делиться знаниями

Для писем и газет [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Основной аппарат: PS Solo+NAG QM-400, Wharfedale Pro EVP-X 12 + Synq 1k0, Yamaha MG 12/4 FX, ProAudio WS 810 HT. Сабвуферы EuroSound XF-12 + EuroSound XZ-800, LMS EuroSound EX 2040
Дублёр EVM BS 123 + Park Audio II VX-700-4, Yamaha MG 124 CX.

PS Luina F8 HD + 15 Sub, TDA Calex 4 + 12" Sub (эксплуатирую)

Для ценителей Vermona L 9064 + Vermona Regent 1010, Vermona M-310, Электроника ПМ-01
Владимир Марченко вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.03.2013, 05:19   #708
Местный
 
Аватар для tda-audio
 
Регистрация: 04.04.2008
Адрес: Омск
Сообщений: 1,584
Поблагодарили: 1,631
Вес репутации: 18
Репутация: 93
По умолчанию

добил фотоотчет по вытавке в китае -кому интересно здесь

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
__________________
С ув. Tumasov D., [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
tda-audio вне форума   Ответить с цитированием
Эти 20 пользователи поблагодарили tda-audio за это сообщение:
alexandergor (29.03.2013), andrey_t (29.03.2013), drtosha (29.03.2013), dubstep (29.03.2013), IKAR75 (29.03.2013), LeonidLZ (29.03.2013), Malen (29.03.2013), Nicass (29.03.2013), niki777 (30.03.2013), OZet (29.03.2013), vik-tan (30.03.2013), Vladimeer (29.03.2013), Александр Пьянков (14.11.2013), Владимир Марченко (29.03.2013), ГенаЛог (29.03.2013), Милевский Артур (06.04.2013), Олег 65 (29.03.2013), Олег Марычев (29.03.2013), Просто Оксана (29.03.2013), Шарль (29.03.2013)
Старый 29.03.2013, 09:15   #709
Местный
 
Аватар для Олег 65
 
Регистрация: 07.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 9,739
Поблагодарили: 18,463
Вес репутации: 22
Репутация: 85
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от tda-audio Посмотреть сообщение
добил фотоотчет по вытавке в китае -кому интересно здесь

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
эх малацы китайся ааачки нннада
Воровать не надо, буржуи сами слили изготовление, все заводы уже у них?
Ладно бы пилили ящики и ставили дины родные, ан нннет, нада испортить и прадать ... зачема вайна китася многа спасася ахто можит
КАК УБЕРЕЧЬСЯ ОТ ЭТОГО ХЛАМА? или ета пабеда? кушнирам на радость
Олег 65 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Олег 65 за это сообщение:
Lazuriy (29.03.2013), Шарль (29.03.2013)
Старый 29.03.2013, 12:52   #710
Местный
 
Аватар для Andre_i_ka
 
Регистрация: 21.02.2009
Адрес: Челябинская обл. г Кыштым
Сообщений: 185
Поблагодарили: 137
Вес репутации: 16
Репутация: 21
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от niki777 Посмотреть сообщение
А кого тогда музыканты и певцы - будут меж собой называть : криворукими и бузухими и винить в собственных ошибках ?
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Andre_i_ka вне форума   Ответить с цитированием
Эти 5 пользователи поблагодарили Andre_i_ka за это сообщение:
LeonidLZ (29.03.2013), Malen (29.03.2013), niki777 (29.03.2013), Владимир Марченко (29.03.2013), Шарль (30.03.2013)
Старый 29.03.2013, 18:09   #711
Местный
 
Аватар для Олег 65
 
Регистрация: 07.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 9,739
Поблагодарили: 18,463
Вес репутации: 22
Репутация: 85
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Andre_i_ka Посмотреть сообщение
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
поглядывайте иногда
132 пост
Олег 65 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.03.2013, 22:47   #712
Местный
 
Аватар для Vladimeer
 
Регистрация: 05.07.2009
Адрес: Воронеж
Сообщений: 6,753
Поблагодарили: 8,774
Вес репутации: 22
Репутация: 129
По умолчанию

И это клёво !!
BORKED
__________________
Чему сломаться , сломается обязательно.........

Последний раз редактировалось Владимир Марченко; 31.03.2013 в 08:53
Vladimeer вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Vladimeer:
Шарль (30.03.2013)
Старый 30.03.2013, 05:41   #713
Местный
 
Аватар для Andre_i_ka
 
Регистрация: 21.02.2009
Адрес: Челябинская обл. г Кыштым
Сообщений: 185
Поблагодарили: 137
Вес репутации: 16
Репутация: 21
По умолчанию

Vladimeer,у меня какое то предчувствие, что сейчас тебя отправят в другой угол форума с напутствием:
Цитата:
Сообщение от Олег 65 Посмотреть сообщение
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
поглядывайте иногда
132 пост
Andre_i_ka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2013, 10:38   #714
Местный
 
Аватар для Vladimeer
 
Регистрация: 05.07.2009
Адрес: Воронеж
Сообщений: 6,753
Поблагодарили: 8,774
Вес репутации: 22
Репутация: 129
По умолчанию

Да я сам уйду... флудить в другой угол если здесь нельзя...
__________________
Чему сломаться , сломается обязательно.........
Vladimeer вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 11:45   #715
Местный
 
Аватар для Mmcd
 
Регистрация: 08.03.2011
Сообщений: 1,610
Поблагодарили: 487
Вес репутации: 15
Репутация: 21
По умолчанию

Форумчане, подскажите пожалуйста кто знает, где найти в каком ВСТ инструменте вот такой звук?? [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] ну или максимально похожий..это кажись Курцвейл железный играет, неуверен
Mmcd вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 12:31   #716
Заблокирован
 
Регистрация: 15.12.2008
Адрес: Lemberg
Сообщений: 1,332
Поблагодарили: 691
Вес репутации: 0
Репутация: 90
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ГенаЛог Посмотреть сообщение
Отзывы на зарубежных форумах о нём очень хорошие.
а вот на спикерплане жаловались на брак.и Ули ответил.что IRF диоды левые прислали
Василий54 вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Василий54:
dubstep (04.04.2013)
Старый 04.04.2013, 15:52   #717
Местный
 
Аватар для ГенаЛог
 
Регистрация: 15.07.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 4,767
Поблагодарили: 7,742
Вес репутации: 20
Репутация: 213
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Василий54 Посмотреть сообщение
а вот на спикерплане жаловались на брак.и Ули ответил.что IRF диоды левые прислали
Многие крутые автопроизводители отзывали сотни тысяч своих автомобилей из-за некачественных комплектующих и ни чё так, их автомобили продолжают покупать.
__________________
Мой аппарат: Акустика (3 тонны) с большими громкоговорителями, уси (очень мощные, железные), микшеры premium (очень много крутилок и кнопок). Всё от ведущих производителей Eurosound, Soundking, Alto.
Микрофоны (много): поддельные SM58 (просто чумовые, сами поют) и караочные от муз. центра.
Озвучу любой концерт, включая КДС и Олимпийский. Есть личные грузчики, специально обученные в академии погрузочно-разгрузочных работ "Бери больше, неси дальше".
Обращайтесь.
ГенаЛог вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 16:42   #718
Заблокирован
 
Регистрация: 15.12.2008
Адрес: Lemberg
Сообщений: 1,332
Поблагодарили: 691
Вес репутации: 0
Репутация: 90
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ГенаЛог Посмотреть сообщение
Многие крутые автопроизводители отзывали сотни тысяч своих автомобилей из-за некачественных комплектующих и ни чё так, их автомобили продолжают покупать.
Это рекламный ход,усилки же никто не озывает-или есть случаи?(или телевизоры,холодильники итп)
Василий54 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 16:52   #719
Местный
 
Аватар для ГенаЛог
 
Регистрация: 15.07.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 4,767
Поблагодарили: 7,742
Вес репутации: 20
Репутация: 213
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Василий54 Посмотреть сообщение
Это рекламный ход,усилки же никто не озывает-или есть случаи?(или телевизоры,холодильники итп)
У всех этих изделий есть гарантия от производителя, и ты лучше меня знаешь, что это такое.
__________________
Мой аппарат: Акустика (3 тонны) с большими громкоговорителями, уси (очень мощные, железные), микшеры premium (очень много крутилок и кнопок). Всё от ведущих производителей Eurosound, Soundking, Alto.
Микрофоны (много): поддельные SM58 (просто чумовые, сами поют) и караочные от муз. центра.
Озвучу любой концерт, включая КДС и Олимпийский. Есть личные грузчики, специально обученные в академии погрузочно-разгрузочных работ "Бери больше, неси дальше".
Обращайтесь.
ГенаЛог вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.04.2013, 16:59   #720
Заблокирован
 
Регистрация: 15.12.2008
Адрес: Lemberg
Сообщений: 1,332
Поблагодарили: 691
Вес репутации: 0
Репутация: 90
По умолчанию

о какой гарантии может идти речь,где то в сибири
Василий54 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +1, время: 12:26.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.