Форум Коллекция минусовок
Форум сайта plus-msk.ru

Внимание!!!

Напоминаем, что в соответствии с правилами форума (Пункт 5), на нашем форуме запрещено общаться на политические, национальные и религиозные темы. Кроме того, нельзя обсуждать любые военные конфликты.

Отныне нарушители вышеуказанных правил будут без дополнительных предупреждений блокироваться навсегда.

Администрация сайта


Вернуться   Форум сайта plus-msk.ru > Музыкальное оборудование > Микшерные пульты

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 15.09.2016, 09:09   #61
Местный
 
Регистрация: 03.08.2009
Сообщений: 1,695
Поблагодарили: 3,681
Вес репутации: 16
Репутация: 21
По умолчанию

Музыкант63,
Привыкается... У меня поверх всех окон окно user стоит с мастерфейдером обычно(и еще парочка). Плюс кнопки мют на планшете никто не отменял. Не попасть на них очень сложно...
Милевский Артур вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Милевский Артур за это сообщение:
SerGa (15.09.2016), Музыкант63 (15.09.2016)
Дополнительная информация
Старый 15.09.2016, 09:37   #62
Местный
 
Аватар для Note Sound
 
Регистрация: 25.06.2008
Сообщений: 1,771
Поблагодарили: 2,367
Вес репутации: 17
Репутация: 55
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Музыкант63
иногда нужно было мгновенно убирать громкость на мастере,
на крафте,если не заметили-есть физические ручки громкости в мастере.
__________________
всем,комфортного звука
Note Sound вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили Note Sound за это сообщение:
cLONiKo (15.09.2016), SerGa (15.09.2016), Музыкант63 (15.09.2016)
Старый 15.09.2016, 10:17   #63
Местный
 
Аватар для Олег 65
 
Регистрация: 07.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 9,734
Поблагодарили: 18,459
Вес репутации: 22
Репутация: 85
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ХОРУС Посмотреть сообщение
Добавлю - с задачами проведения малых халтов вполне справляются, здесь ещё рулёжка важна. Приведу пример - на днях присутствовал на юбилее (20 челов на терассе кафешки) - аппарат Дин ПМ1000-2 вкупе с зх-5. Звук откровенно разочаровал (имеющий уши да услышал бы), по сравнению со всеми тут недовольными беринами, так видимо на них накрутить мона лучше.
Вы о чём? всё про UB да ксениксы?
блин, да не сможете Вы понять буквами* о чём мы говорим, - что берины эти не едут ваще, а только зажёвывают звук как кассетник поламатый, если не привыкли к нормальному звуку, ХОТЯ БЫ к тому же Dyn
тема-то за цифру а Вы всё о своём

Как-то имея A&H GL2200 416, но не имея кейса, взял на банкет Behringer UB это единственный раз, когда мне было не комфортно, и даже стыдно за свой звук... маялся весь вечер, и толку 0
и всё потому что привык к in U.K. A&H GL - только с хорошего на плохое - серпом по кой-чему, а наоборот нееет) как в песне кота Леопольда

извините - флуд... но это ответ! флуд порождает флуд
__________________
Midas Venice 160, Lexicon MPX 1, Dynacord H5000 RCM26, Dynacord VL 152, Lab Gruppen FP 7000, XTA DP446, Fohhn AS-31, Shure ULXP 24 SM87, Earthworks SR3117, SKB, Monster, Mogami, Analysis Plus, cable. ADJ Dotz TPAR System, CHAUVET INTIMIDATOR BARREL 300. A&H WZ 16 2DX
Олег 65 на форуме   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Олег 65 за это сообщение:
Lazuriy (15.09.2016), SerGa (15.09.2016)
Старый 15.09.2016, 10:55   #64
Местный
 
Регистрация: 31.12.2013
Адрес: Подольск
Сообщений: 1,341
Поблагодарили: 2,761
Вес репутации: 12
Репутация: 21
По умолчанию

Олег 65,
Олеж! У меня под носом есть чудесное заведение, упакованное по полной, куча залов, в одном A&H GL2200 416 и целых5квт неплохого звука.. Дважды я работал с местный звукарем!! Да я ..... видал я в тапочках такой звук! Я ставлю туда свой комплект топы по 300 ват и 4 саба по 800 с разными пультами (то 3100про, то Луи то ра12) и каждый раз вопросы.. Посиму етто так? И там же у меня работал ub1222fx pro... Ну так вот.. Разницы местный звукарь не заметил по звуку.. А носом вертел только от того, что берха увидел! Он привык, что я с чем-то новеньким приезжаю, а тут на тебе.. Древний берх!!! И ...
Добавлю.. Есть ещё рядом кабачелло .. Х32 мега динакорд в тракте.. Зал озвучить не могут! Да.. Зал гумно! Но... Я его же взял трифоником 2*330+800 с 3100про и звучало даже избыточно, но оч качественно!!! Даже хозяин местного аппарата подходил и затылок чесал! И это не то, что у меня супер ухи, не то, что у меня мега аппарат, а то, что испортить можно ВСЁ! И настроить можно если нвсё, то многое!

Добавлено через 19 минут
А ещё... Вот Я не смог за час веник 160 отстроить на моём аппарате.. А у тебя норм с твоим!

Последний раз редактировалось cLONiKo; 15.09.2016 в 11:14 Причина: Добавлено сообщение
cLONiKo вне форума   Ответить с цитированием
Эти 5 пользователи поблагодарили cLONiKo за это сообщение:
deadoff (26.05.2017), SerGa (15.09.2016), Миф (15.09.2016), Олег 65 (15.09.2016), Серый Бц (15.09.2016)
Старый 15.09.2016, 11:22   #65
Местный
 
Аватар для Олег 65
 
Регистрация: 07.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 9,734
Поблагодарили: 18,459
Вес репутации: 22
Репутация: 85
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от cLONiKo Посмотреть сообщение
Олег 65,
Олеж! У меня под носом есть чудесное заведение, упакованное по полной, куча залов, в одном A&H GL2200 416 и целых5квт неплохого звука.. Дважды я работал с местный звукарем!! Да я ..... видал я в тапочках такой звук! Я ставлю туда свой комплект топы по 300 ват и 4 саба по 800 с разными пультами (то 3100про, то Луи то ра12) и каждый раз вопросы.. Посиму етто так? И там же у меня работал ub1222fx pro... Ну так вот.. Разницы местный звукарь не заметил по звуку.. А носом вертел только от того, что берха увидел! Он привык, что я с чем-то новеньким приезжаю, а тут на тебе.. Древний берх!!! И ...
Добавлю.. Есть ещё рядом кабачелло .. Х32 мега динакорд в тракте.. Зал озвучить не могут! Да.. Зал гумно! Но... Я его же взял трифоником 2*330+800 с 3100про и звучало даже избыточно, но оч качественно!!! Даже хозяин местного аппарата подходил и затылок чесал! И это не то, что у меня супер ухи, не то, что у меня мега аппарат, а то, что испортить можно ВСЁ! И настроить можно если нвсё, то многое!
Олег, согласен! - и хороший аппарат может не звучать, по-разным причинам: - зал... мало мощи и НА ФСЮ... или накрутят ТАКОЕ
в "Дубин" кабаке Turbo и пульт Soundcraft FX16, поиграл с часок, не выдержал, и A&H WZ 16 2DX свой поставил, ну сразу другая картина! От пульта зависит тоже не слабо! И хотя руки никто не отменял, но я не смогу на этом FX16 сделать A&H
видел недавно, как после нас Dyn с ZX4 впендюрил один... на фсю, да со всеми верхами да серединами куда бежать не знаешь
__________________
Midas Venice 160, Lexicon MPX 1, Dynacord H5000 RCM26, Dynacord VL 152, Lab Gruppen FP 7000, XTA DP446, Fohhn AS-31, Shure ULXP 24 SM87, Earthworks SR3117, SKB, Monster, Mogami, Analysis Plus, cable. ADJ Dotz TPAR System, CHAUVET INTIMIDATOR BARREL 300. A&H WZ 16 2DX
Олег 65 на форуме   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили Олег 65 за это сообщение:
SerGa (15.09.2016), Калина (10.05.2017), Серый Бц (15.09.2016)
Старый 15.09.2016, 11:30   #66
Местный
 
Регистрация: 31.12.2013
Адрес: Подольск
Сообщений: 1,341
Поблагодарили: 2,761
Вес репутации: 12
Репутация: 21
По умолчанию

Олег 65,
Прости если резко. Но факт есть на лицо. Сам очень не люблю берхи. Но эта серия ub она была достойна внимания!!! Со временем сильно шуметь начинала обработка! Но это уже было пофигу, особенно когда дискотека в основном.. На говорильне он сейчас у меня на всякие открытия магзонофф пашет в связке с копеешными кингами! А по цифрикам.. Вот убейте меня! В кабак крафта по самые уши! 8слотов в берхе? Приведите пример где и как! Аппетит во время еды? 4 блюда - и пузо лопнет! Крафт изучить на 30-50% это пол часа а хр на 10% это сутки! И я совсем не дурак!!!

Добавлено через 15 минут
Олег 65,
Олежан! От пульта и до него зависит ВСЁ. Пульт должен отдать акустике всё что получил! Вот тут у цыфры ЧЕСТНОСТЬ! Но и приходить должна ЧЕСТНОСТЬ! А ...... Аааааа честного материала очень не много! Он есть, но его мало!

Добавлено через 44 минуты
Музыкант63,
Вот...перестроиться советую вовремя!! А аналог.. Он уйдёт в свои задачи!

Последний раз редактировалось cLONiKo; 15.09.2016 в 12:14 Причина: Добавлено сообщение
cLONiKo вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователи поблагодарили cLONiKo за это сообщение:
djarlekina (19.05.2017), drtosha (22.03.2023), SerGa (15.09.2016), Олег 65 (24.01.2017)
Старый 15.09.2016, 18:44   #67
Местный
 
Аватар для Музыкант63
 
Регистрация: 03.07.2013
Адрес: г. Полтава
Сообщений: 3,279
Поблагодарили: 5,855
Вес репутации: 0
Репутация: 6
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от cLONiKo Посмотреть сообщение
Олег 65,
Прости если резко. Но факт есть на лицо. Сам очень не люблю берхи. Но эта серия ub она была достойна внимания!!! Со временем сильно шуметь начинала обработка! Но это уже было пофигу, особенно когда дискотека в основном.. На говорильне он сейчас у меня на всякие открытия магзонофф пашет в связке с копеешными кингами!
Думал промолчать, чтобы не флудить в теме, но. в данном случае поддержу Олега - после серии UB, ЗЭД показался, если не верхом совершенства, то уже вполне вменяемым пультом. При этом мой Беринжер не шумел, а ребята, которые у меня купили ЗЭД после такого же своего Беринжера, который ещё и ужасно шумел, вообще были на седьмом небе от счастья.
А по поводу перестроиться, не знаю, надо Роланд продать сначала, а то коллекция пультов получается.
__________________
EV ELX115p, Soundcraft M-4, Roland VM3100 pro, Yamaha 01x, Lexicon MPX-1, Cubo12(Beyma 12P80Fe), Fantom PLS 3202x, Shure Beta 87a, Shure SM58, Line6 XD-V35, Roland Cube-60, VOX Tonelab ST, Fender Stratocaster, Lead Star, Mogami 2534

Последний раз редактировалось Музыкант63; 15.09.2016 в 18:54
Музыкант63 вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Музыкант63:
Олег 65 (15.09.2016)
Старый 24.01.2017, 15:51   #68
Новичок
 
Регистрация: 24.01.2017
Сообщений: 3
Поблагодарили: 0
Вес репутации: 0
Репутация: 10
По умолчанию

Подскажите, как подключить xr 12 к PC?
Ералаш юрий вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.01.2017, 18:45   #69
Заблокирован
 
Регистрация: 31.08.2012
Адрес: город-герой Севастополь
Сообщений: 8,171
Поблагодарили: 9,697
Вес репутации: 0
Репутация: 10
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ералаш юрий
как подключить xr 12 к PC?
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
ХОРУС вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.01.2017, 20:18   #70
Местный
 
Аватар для denger30
 
Регистрация: 26.12.2007
Адрес: Южный Урал
Сообщений: 1,012
Поблагодарили: 1,171
Вес репутации: 18
Репутация: 35
По умолчанию

Вот перечитываю темы про беринжер и крафт, я решил брать xr, но негатив в отношении к Беринжеру у некоторых, прямо таки меня начинает терзать сомнениями , думаю ладно, рассмотрю крафт, но что это- стереопара , она же выход на наушники, мне для полноценной работы нужно 3 стерео пары 4 моно и наушники, значит крафт отпадает, беринжер подходит именно по помоему бюджету. Одно непонятно одни хают, другие хвалят , это аудифилизм первых, или глухота вторых или ещё что действительно беринжер плох?
denger30 вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили denger30:
Kestass (10.05.2017)
Старый 27.01.2017, 20:24   #71
Местный
 
Аватар для Калина
 
Регистрация: 30.07.2010
Адрес: СССР
Сообщений: 7,531
Поблагодарили: 11,317
Вес репутации: 21
Репутация: 86
По умолчанию

они одного поля ягодки...
__________________
нет ничего невозможного
Калина вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Калина:
denger30 (27.01.2017)
Старый 28.01.2017, 00:34   #72
Местный
 
Аватар для Олег 65
 
Регистрация: 07.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 9,734
Поблагодарили: 18,459
Вес репутации: 22
Репутация: 85
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от cLONiKo Посмотреть сообщение
Олег 65
А ещё... Вот Я не смог за час веник 160 отстроить на моём аппарате.. А у тебя норм с твоим!
Во) не прошло и пол года) прочитал сегодня допись)

когда приволок домой свой 160, тоже чего-то крутил, и так и сяк...
но потом поймал себя на мысли, что пытаюсь настроить звук своего A&H WZ
подозреваю, дело в привычке) ухо привыкло к своему звуку, и новое может не принимать сначала, потом наоборот может быть
На своём, отключая эквалайзер, разницу с эквалайзером минимализирую, чтобы не причесать слишком какую частоту... буквально подгуживание убираю чуток, и верх не чуток порой ( потому как без сабов )

т.е. я чёт так подумал) Олег, мне кажется я его ваще не настраиваю) почти в линию фигачю) наверно, из-за того что колонки с усилом и пресетом родным
извините, совсем мимо темы
__________________
Midas Venice 160, Lexicon MPX 1, Dynacord H5000 RCM26, Dynacord VL 152, Lab Gruppen FP 7000, XTA DP446, Fohhn AS-31, Shure ULXP 24 SM87, Earthworks SR3117, SKB, Monster, Mogami, Analysis Plus, cable. ADJ Dotz TPAR System, CHAUVET INTIMIDATOR BARREL 300. A&H WZ 16 2DX
Олег 65 на форуме   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2017, 21:46   #73
Местный
 
Аватар для Музыкант63
 
Регистрация: 03.07.2013
Адрес: г. Полтава
Сообщений: 3,279
Поблагодарили: 5,855
Вес репутации: 0
Репутация: 6
По умолчанию

Сегодня пришлось подменить знакомого музыканта в одной кафешке. Свои колонки Парк аудио он забрал на выезд, а поставил "чудесные" колонки "Премьер". Я поначалу даже не соглашался работать на них, тем более, что чисто за символические деньги, но, нужно было выручить слепого музыканта, тем более, что я учился на одной параллели в школе и хорошо знал его родного брата(покойного уже). А обстановка в той кафешке ещё та, колонки уже летали, стойки ломались, я свои колонки просто пожалел, от греха подальше. Короче, как я и предполагал звук по нолям на эквалайзере Роланда ВМ-3100 - конкретный рак ушей, что по музыке, что с голосом. Но, покрутив эквалайзер на Роланде удалось добиться более-менее приемлемого звучания, а с помощью ТС Войс Корректа улучшить и "читаемость" микрофона. При чём это нужно делать было "по ходу пьесы", поскольку настраиваться пришлось уже во время работы. Опять Роланд не хило выручил с лажовой аппаратурой. Честно говоря, не представляю, как бы справился с новыми цифровиками, всё-таки физические фейдера для регулировки, не глядя на них, мне кажется удобнее(привычка. наверное). Но, то, что цифровиком гораздо лучше можно подстроить некачественную аппаратуру - это точно. Не буду пока продавать Роланд
__________________
EV ELX115p, Soundcraft M-4, Roland VM3100 pro, Yamaha 01x, Lexicon MPX-1, Cubo12(Beyma 12P80Fe), Fantom PLS 3202x, Shure Beta 87a, Shure SM58, Line6 XD-V35, Roland Cube-60, VOX Tonelab ST, Fender Stratocaster, Lead Star, Mogami 2534
Музыкант63 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 9 пользователи поблагодарили Музыкант63 за это сообщение:
Benya (10.05.2017), cLONiKo (09.05.2017), garold-1221 (08.05.2017), guko (09.05.2017), Kestass (09.05.2017), Едуард70 (09.05.2017), Калина (08.05.2017), Сергей-007 (08.05.2017), Серый Бц (09.05.2017)
Старый 08.05.2017, 23:28   #74
Местный
 
Регистрация: 31.12.2013
Адрес: Подольск
Сообщений: 1,341
Поблагодарили: 2,761
Вес репутации: 12
Репутация: 21
По умолчанию

Музыкант63,
Слава! Я роланда держать буду наверное до последнего :) Люб он мне! А Буханками подобные ситуации вытягиваются еще проще!! И без внешних примочек!! Вчера пришлось своим крафтом активных проелов в топах и активных брехгенгеров в сабах вытаскивать... та еще задача, но минут за 15 сделал набросок, а когда зал набился вылизал до приемлемого!! Сам не ожидал, что мне звук понравится, тк раньше не мог там ни с па12 ни с 3100 ничего нормально сделать А в этот раз получилось очень даже неплохо! Что хозяин аппарата потом расспрашивал как это, он же и ресторатор, просил рассказать про пульт :) но когда увидел что к пульту надо комп и планшет и роутер и телеелефон..... сматерился и сказал .... "Я подумаю" А сегодня в войслайвом (первым) прибыл пассажир..... в итоге пел в крафт (без своей подсвольной артиллерии) и восхищался!!! Судя по круглым глазам.. жду в продажу его ТС... и запрос на продажу ему буханочки!
cLONiKo вне форума   Ответить с цитированием
Эти 10 пользователи поблагодарили cLONiKo за это сообщение:
Benya (10.05.2017), garold-1221 (08.05.2017), guko (09.05.2017), igor47 (09.05.2017), Peter Moskalenko (09.05.2017), Едуард70 (09.05.2017), Калина (09.05.2017), Музыкант63 (09.05.2017), Олег 65 (09.05.2017), Сергей-007 (09.05.2017)
Старый 09.05.2017, 13:02   #75
Живу я тут...
 
Регистрация: 04.02.2008
Адрес: Мелитополь
Сообщений: 470
Поблагодарили: 644
Вес репутации: 17
Репутация: 16
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от cLONiKo Посмотреть сообщение
Музыкант63,
Слава! Я роланда держать буду наверное до последнего :) Люб он мне! А Буханками подобные ситуации вытягиваются еще проще!! И без внешних примочек!! Вчера пришлось своим крафтом активных проелов в топах и активных брехгенгеров в сабах вытаскивать... та еще задача, но минут за 15 сделал набросок, а когда зал набился вылизал до приемлемого!! Сам не ожидал, что мне звук понравится, тк раньше не мог там ни с па12 ни с 3100 ничего нормально сделать
+100500
При кривом аппарате, еще хуже если кривой аппаратец + кривой зал, - графический EQ это спасение. Даже параметрика не всегда спасает.
Peter Moskalenko вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Peter Moskalenko за это сообщение:
cLONiKo (09.05.2017), Сергей-007 (09.05.2017)
Старый 09.05.2017, 19:12   #76
Местный
 
Регистрация: 31.12.2013
Адрес: Подольск
Сообщений: 1,341
Поблагодарили: 2,761
Вес репутации: 12
Репутация: 21
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Peter Moskalenko
графический EQ это спасение
Именно графика на мэйле и спасла положение, хотя работая на своём комплекте экв на майне у меня ровнее ровного по нулям. А тут чудо чудное, диво дивное, но итог вполне съедобен. Ну и микрофоны благодаря рта очень легко перестают свистеть, все очень легко ловится и срезается, тк видно где он завёлся. Чем больше геморойных точек, тем больше я влюбляюсь в крафта.
И кстати да... на последней прошивке меньше шумят преды, и практически не шуршат потенциометры!!! Отвалов не наблюдаю если рулить по проводу и 1 айпадом рядом с пультом
cLONiKo вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили cLONiKo:
igor47 (09.05.2017)
Старый 10.05.2017, 12:54   #77
Местный
 
Аватар для Калина
 
Регистрация: 30.07.2010
Адрес: СССР
Сообщений: 7,531
Поблагодарили: 11,317
Вес репутации: 21
Репутация: 86
По умолчанию

А на Берине, кроме графики и параметрики, еще и TRU-EQ
__________________
нет ничего невозможного
Калина вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Калина:
remountier (14.06.2017)
Старый 10.05.2017, 20:02   #78
Местный
 
Регистрация: 31.12.2013
Адрес: Подольск
Сообщений: 1,341
Поблагодарили: 2,761
Вес репутации: 12
Репутация: 21
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Калина
TRU-EQ
иду в школу звука ;)
Сереж.. Вот как думаешь, для караоке зала кто будет проще ХРюша или лУИ? Ответ типа не тот, не другой не верен! Крафта полный БАРАН отрулит, а Беренджера нет... сегодня весь день му... хался... (это отдельная пестня) Когда ее к логическому концу приведу отпишу
cLONiKo вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили cLONiKo:
Калина (10.05.2017)
Старый 10.05.2017, 20:12   #79
Местный
 
Аватар для Калина
 
Регистрация: 30.07.2010
Адрес: СССР
Сообщений: 7,531
Поблагодарили: 11,317
Вес репутации: 21
Репутация: 86
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от cLONiKo Посмотреть сообщение
Сереж.. Вот как думаешь, для караоке зала кто будет проще ХРюша или лУИ?
я думаю, ZEDi10 будет лучше для караоке
__________________
нет ничего невозможного
Калина вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Калина:
cLONiKo (10.05.2017)
Старый 10.05.2017, 20:20   #80
Местный
 
Регистрация: 31.12.2013
Адрес: Подольск
Сообщений: 1,341
Поблагодарили: 2,761
Вес репутации: 12
Репутация: 21
По умолчанию

Калина,
крафт мой на лопатки уложил дина 600смс! Так что разговора о заде10 НЕТ QU16 меня пока на лопатки положил, не взял я его нахрапом :(, но разбираться буду. и какой нафиг зед при АСТ100 и некислом (очень не кислом) звуке (пока промолчу каком)
cLONiKo вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили cLONiKo:
Калина (10.05.2017)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +1, время: 06:47.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.