Форум Коллекция минусовок
Форум сайта plus-msk.ru  

Вернуться   Форум сайта plus-msk.ru > Концерты, конкурсы, фестивали

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 26.12.2010, 21:37   #21
Новичок
 
Регистрация: 26.12.2010
Сообщений: 5
Поблагодарили: 0
Вес репутации: 0
Репутация: 10
По умолчанию ФЕСТИВАЛЬНА ФЕЄРІЯ

Положення про І Міжнародну мегафест -
імпрезу мистецтв « Слов’янські рапсодії »
І. Мета і завдання .
Щорічна мегафест-імпреза мистецтв “Слов’янські рапсодії ” проводиться з метою розвитку
слов’янського аматорського мистецтва, відтворення та популяризації народних звичаїв, традицій
та обрядів, сприяння розширенню мистецько-художнього світогляду учасників, збагачення їх
духовності, пошуку і підтримки здібних, обдарованих особистостей, встановлення тісних творчих
стосунків між аматорами України, країн СНД та Європи .
Вибіркові фестивалі імпрези проводяться в Україні, в столиці Придніпров’я - у м. Дніпропетровськ.
ІІ. Організатори імпрези.
Мегафест-імпреза мистецтв “Слов’янські рапсодії ” заснована і проводиться Асоціацією
діячів естрадного мистецтва України, при сприянні міністерства культури і туризму України,
Національної телерадіокомпанії України, державної ТРК «Всесвітня служба Українського
телебачення і радіо», управління культури і туризму Дніпропетровської облдержадміністрації,
Дніпропетровської обласної ради, Дніпропетровської міської ради, Дніпропетровської державної
обласної телерадіокомпанії.
ІІІ. Умови та порядок проведення імпрези.
Мегафест-імпреза мистецтв “Слов’янські рапсодії ” проводиться щорічно . В рамках імпрези
проводяться чотири вибіркові фестивалі та фінальний фестиваль, в якому беруть участь
переможці вибіркових заходів . Фінальний фестиваль «Зоряна рапсодія» відбудеться влітку 2012
року на теренах мальовничого морського узбережжя. Положення про участь у фінальному заході
імпрези буде вручено чи надіслано додатково переможцям вибіркових фестивалів. Положення про
вибірковий фестиваль є незмінним та єдиним для вибіркових фестивалів. Вибіркові фестивалі
відбудуться взимку, навесні, влітку та восени 2011 року. Фестивалі відбуваються за конкурсною
основою.
1.Положення про вибіркові фестивалі.
Фестиваль «Снігова рапсодія» відбудеться 28-30 січня 2011 року, фестиваль «Квіткова
рапсодія» відбудеться 22-24 квітня 2011 року, фестиваль «Сонячна рапсодія» відбудеться 24-26
червня 2011 року, фестиваль «Оксамитова рапсодія» відбудеться 28-30 жовтня 2011 року.
2.Умови та порядок проведення вибіркових фестивалів.
Місце проведення: м. Дніпропетровськ.
До участі у фестивалі запрошуються дитячі, юнацькі та дорослі творчі колективи, артисти з усіх
країн світу, які творчим вогнем осяють собі шлях до перемоги у 10-ти номінаціях:
- вокальне мистецтво(естрадний, джазовий, народний, академічний спів тощо) ;
- хореографічне мистецтво(естрадний, народний, бальний, класичний, сучасний танець тощо) ;
- інструментальне мистецтво(естрадне, джазове, народне, класичне тощо) ;
- циркове та оригінальне мистецтво (пантоміма, еквілібристика, велофігуристи,жонглювання, музична
ексцентріада, ілюзіон, ляльки, акробатика, пластичний етюд, антипод, каучук, клоунада тощо) ;
- розмовне мистецтво та конферанс (гумор, пародії, сатира, байки, анекдоти, віршування, тощо) ;
- фольклорне мистецтво(народні обряди та звичаї) ;
- декоративно-прикладне мистецтво (вишивки, килими, писанки, предмети декоративного розпису,
доробки з лози, соломи, глини, металу та скла, фольклорні ляльки тощо) ;
- образотворче мистецтво(живопис, скульптура, графіка тощо) ;
- фотографічне мистецтво (п'ять доробок на тему "Мій рідний край. Розмір роботи не менше 20х30см) ;
- відеографічне мистецтво (один доробок на тему "Моя родина і моя країна". Тривалість відеофільму
до 10 хвилин, записаний у форматах avi,mpeg чи dvd ) .
3.Вікові категорії для всіх номінацій:
Молодша - А – 4 -10 років
Середня - В – 11-17 років
Старша - С – 18-24 років
Доросла - D – 25 -31 року
Поважна - Е – 32 років і вище
Вікова категорія учасників ансамблів, колективів, гуртів, тощо (вокальних, хореографічних,
циркових, тощо) визначається за віком старшого учасника. Учасникам фестивалю надається
право взяти участь у всіх номінаціях, як у своїй віковій категорії, так і в інших , за умови сплати
внеску в кожній номінації та категорії , конкурсант має право виступати зі своїм концертмейстером
(про це треба обов’язково зазначити в заявці). Кожному фестивальнику надається репетиція (в
залежності від номінації) тривалістю до 3 хвилин. Всі прослуховування відбуваються публічно.
Оргкомітет мегафест–імпрези мистецтв «Слов’янські рапсодії» залишає за собою виключне
право змінювати умови та місце проведення вибіркових та заключного фестивалів імпрези.
4.Вимоги до програми фестивальників у номінаціях по жанрам, термін програми:
Категорії A, B, C, D, E.
Вокальне мистецтво:
Академічний, народний спів
Соло/дует – 1-2 різножанрові пісні до 7 хв.
Камерні ансамблі (до 6 осіб) – 1-2 різножанрові пісні до 7 хв.
Ансамблі (від 7 до 12 осіб) – 1-2 різножанрові пісні до 7 хв.
Хор – 1-2 різножанрові пісні до 7 хв.
Естрадний, джазовий спів, тощо
Соло/дует – 1-2 пісні до 7 хв.
Камерні ансамблі (до 6 осіб) – 1-2 пісні до 7 хв.
Ансамблі (від 7 осіб) – 1-2 пісні до 7 хв.
Хореографічне мистецтво:
Хореографія: класична, народна, сучасна, естрадна, тощо
Соло/дует/тріо – 1-2 номера до 7 хв.
Гурт (4-11 учасників) – 1-2 номера до 8 хв.
Ансамбль (від 12 учасників) – 1-2 номера до 9 хв.
Інструментальне мистецтво :
Соло/дует/тріо –1-2 різножанрові інструментовки до 7 хв.
Ансамблі (від 4 до 12 осіб) – 1-2 різножанрові інструментовки до 7 хв.
Оркестри (від 12 осіб) - 1-2 різножанрові інструментовки до 10 хв.
Циркове та оригінальне мистецтво :
1- 2 номера тривалістю до 10 хв.
Розмовне мистецтво та конферанс :
1- 4 номера тривалістю до 8 хв.
Фольклорне мистецтво:
1- 2 номера тривалістю до 15 хв.
Для учасників із України один твір бажано - українською, а для учасників СНД та Європи мова
творів – довільна. Музичним супроводом для співацьких колективів та окремих виконавців може
бути інструментальний супровід, концертмейстер або фонограма (-) на MD та CD носіях.
На фестивальну виставку «Слов’янські візерунки» майстри аматорського ужиткового мистецтва ,
художники, скульптори подають на розгляд журі не більше п’яти доробок із позначками(вид рукоділ-
ля, назва доробку, автор, країна, місто, область). Доробки учасників виставки , після її проведення
повертаються власникам.
5.Технічні умови
Вокальне,хореографічне, інструментальне, циркове та оригінальне мистецтво:
Фонограми фестивальників мають бути високоякісні, записані на МD, СD, тощо - якщо фонограма
низької якості, це вплине на остаточне рішення журі фестивалю.
Кожна композиція має бути записана на окремому носії з назвою твору, автора музики, тексту,
тривалості виконання та назви ансамблю чи прізвища фестивальника.
Фонограма має бути встановлена на початок супроводу.
Співакам забороняється:
виступати під фонограму « + » та використовувати фонограми, в яких бек-вокал дублює партію
соліста;
6. Порядок подання документів.
Реєстрація учасників фестивалю:
Заявка-анкета, копія свідоцтва про народження (паспорта), 2 фотокартки (на фестивальний
пропуск – бейдж ) та добровільний внесок повинні бути надіслані до 22 січня 2011 року (Снігова
рапсодія), до 16 квітня 2011 року(Квіткова рапсодія), до 18 червня 2011 року(Сонячна рапсодія), до
22 жовтня 2011 року (Оксамитова рапсодія). Заявки - анкети, надіслані із запізненням - не
розглядаються.
Документи надсилаються до Дирекції фестивалю, за адресою:
ДОО ТС «АДЕМУ», «Слов’янські рапсодії»,
поштове відділення № 8, а/с № 775, Дніпропетровськ, Україна 49008.
на е-mail: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] , [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] , [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] .
на тел. /факс (+038)785-92-26, 056-770-88-13
Зразок заявки-анкети можна знайти на website Асоціації : [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Заявка-анкета, підписана конкурсантом або викладачем, є свідченням про те, що учасник згоден з
умовами Положення про вибірковий фестиваль і буде їх дотримуватись. Оргкомітет не несе
відповідальності за втрату документів під час пересилання поштою. Заявка-анкета заповнюється
виключно друкованими літерами.
7. Фінансові умови.
Участь у фестивалі можлива виключно тільки за умови сплати учасником добровільного внеску.
Оплата добровільного внеску у розмірі 50% на поточний рахунок Асоціації для всіх учасників
здійснюється в національній валюті України. Інші 50% - по прибуттю на фестиваль.
Якщо учасник сплатив добровільний внесок, але за якихсь форс-мажорних обставин не зміг взяти
участь у фестивалі, то внесок зараховується як за участь у наступному вибірковому фестивалі.
Наявність коштів учасника на поточному рахунку є підтвердженням того, що фестивальник уклав
усну угоду між ним та організаторами фестивального дійства, згоден із усіма пунктами Поло -
ження і зобов’язується їх неухильно виконувати. Добровільний внесок учасникам фестивальної
імпрези не повертається. Проїзд учасників фестивалю та інших супроводжуючих осіб до м. Дніпро-
петровська та в зворотному напрямку, перебування та харчування на період проведення фести-
валю фінансується за рахунок учасника або за рахунок благодійних та спонсорських внесків
відряджуючих організацій. Оргкомітет залишає за собою право індексувати добровільний внесок
щодо інфляції.
(квитанцію добровільного внеску можна взяти на сайті: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ])
Академічний, народний спів :
категорії: A, B, C, D, Е за 1 особу
Соло/дует - 300 грн.
Камерні ансамблі (до 6 осіб) - 200 грн.
Ансамблі (від 7 до 12 осіб) – 150 грн.
Хор ( з колективу) – 1200 грн.
Естрадний, джазовий, тощо:
категорії: A, B, C, D, E за 1 особу
Соло/дует – 300 грн.
Камерні ансамблі (до 6 осіб) - 200 грн.
Ансамблі (від 7 осіб) – 150 грн.
Хореографія: естрадна, класична, народна, бальна, сучасна, спортивна, тощо:
категорії: A, B, C, D, E за 1 особу
Соло/дует/тріо - 150 грн.
Гурт (4-11осіб) – 120 грн.
Ансамбль (від 12 осіб) – 100 грн.
Інструментальне мистецтво :
категорії: A, B, C, D, E за 1 особу
Соло/дует/тріо - 250 грн
Ансамблі (від 4 до 12 осіб) – 150 грн.
Оркестр (з колективу) - 1200
Циркове та оригінальне мистецтво :
категорії: A, B, C, D, E за 1 особу – 250 грн.
Розмовне мистецтво та конферанс :
категорії: A, B, C, D, E за 1 особу – 250 грн.
Фольклорне мистецтво:
категорії: A, B, C, D, E за 1 особу – 150 грн.
Декоративно-прикладне мистецтво :
категорії: A, B, C, D, E за 1 особу - 250 грн
Образотворче мистецтво :
категорії: A, B, C, D, E за 1 особу - 250 грн
Фотографічне мистецтво та відеографічне мистецтво :
категорії: A, B, C, D, E за 1 особу – 250 грн.
Реквізити для перерахування коштів:
Одержувач:
ДОО ТС «АДЕМУ», код ЄДРПОУ 37375936 , п /р 2600336837401 ,
Відділення № 1 ПАТ « ЕНЕРГОБАНК » в м. Дніпропетровськ, МФО 300272
8.Фестивальні прослуховування:
Критерії оцінки виступу фестивальників.
Вокальне мистецтво :
- чистота інтонування, відповідність репертуару вокально-технічним і віковим особливостям
виконавців, володіння навичками вокального мистецтва, якість супроводу, емоційність виступу,
виконавська майстерність, сценічна культура, естетика зовнішнього вигляду, реалізація художнього
задуму на основі усвідомлення музичної форми твору, відповідність репертуару традиціям і
звичаям тієї країни, місцевості, яку представляє колектив або окремий учасник, відповідність
костюмів, декорацій, етнографічної атрибутики та іншого сценічного реквізиту слов’янській
мистецькій традиції, автентичність виступу, використання діалекту, мелосу, музичного супроводу,
збереження місцевих особливостей у манері виконання, тощо.
Хореографічне мистецтво:
- оригінальність постановки номера, дотримання танцювальної лексики, виконавська та авторська
майстерність, техніка виконання рухів ,музичний і танцювальний матеріал, естетика костюмів і
реквізиту, загальне артистичне враження, відповідність репертуару традиціям і звичаям тієї країни,
місцевості, яку представляє колектив або окремий учасник, відповідність костюмів, декорацій,
етнографічної атрибутики та іншого сценічного реквізиту слов’янській мистецькій традиції,
автентичність виступу, збереження місцевих особливостей у манері виконання, тощо.
Інструментальне мистецтво:
художній рівень репертуару, виконавська техніка та майстерність, елементи імпровізації, розкриття
музичного змісту твору, сценічна культура, збереження регіональних виконавських особливостей
(етнічна чистота), комплектність колективу (для ансамблів), відповідність репертуару традиціям і
звичаям тієї країни, місцевості, яку представляє колектив або окремий учасник, використання
мелосу, збереження місцевих особливостей у манері виконання, тощо.
Циркове та оригінальне мистецтво:
рівень циркової підготовки і виконавська майстерність, технічні можливості виконавців, артистизм,
сценічність ( пластика, костюм, культура виконання), творчий підхід до підбору репертуару,
складність виконуваної програми, сценічне оформлення програми, реквізит, відповідність
репертуару традиціям і звичаям тієї країни, місцевості, яку представляє колектив або окремий
учасник, тощо.
Розмовне мистецтво та конферанс:
рівень виконавської майстерності, сценічна культура, лексика та дикція, тембр, сила голосу,
сценічний костюм, артистизм, оригінальність твору, використання творів народного спрямування,
відповідність репертуару традиціям і звичаям тієї країни, місцевості, яку представляє окремий
учасник, тощо.
Фольклорне мистецтво:
- творча індивідуальність, узгодженість тексту твору з мелодикою, емоційність виконання, сценічна
культура, акторська майстерність відповідність репертуару традиціям і звичаям тієї країни,
місцевості, яку представляє колектив або окремий учасник, відповідність костюмів, декорацій,
етнографічної атрибутики та іншого сценічного реквізиту слов’янській мистецько-побутовій
традиції, автентичність виступу, використання діалекту, місцевих говірок, мелосу, музичного
супроводу, збереження місцевих особливостей у манері виконання, тощо.
Декоративно-прикладне мистецтво та образотворче мистецтво:
творча індивідуальність і майстерність автора, знання основ композиції, володіння технікою, в якій
зроблено доробок, оригінальність та розкриття теми, художній смак і бачення перспективи, колірне
рішення, знання і відображення національної культури, естетична цінність, художній рівень та
індивідуальність виконання, відповідність народним традиціям, композиційна досконалість доробку,
його жанрові різновиди, відображення місцевого колориту, багатство індивідуальних творчих
прийомів, якість оформлення доробку, тощо.
Фотографічне мистецтво - відеографічне мистецтво:
- власна творча неповторність, композиційна досконалість доробку, повнота розкриття його теми
та художніх образів, оригінальність образно-художнього мислення, творча фантазія, досконалість
мови фото та відео матеріалу, тощо.
Порядок прослуховувань
Учасникам фестивалю надається право взяти участь у всіх номінаціях, як у своїй віковій категорії,
так і в інших , за умови сплати внеску в кожній номінації та категорії , за рахунок учасника
фестивалю оргкомітет забезпечує фестивальника концертмейстером (про це треба обов’язково
зазначити в заявці);
порядок фестивальних виступів учасників у кожній номінації, визначається порядковим номером
надходження заявки-анкети до Дирекції ;
кожному фестивальнику надається репетиція (в залежності від номінації) тривалістю до 3 хвилин;
Склад журі призначається оргкомітетом Фестивалю за 30 днів до його відкриття. Оцінку виступів
учасників фестивальних прослуховувань здійснює журі, до складу якого входять провідні митці та
діячі культури України. Всі прослуховування відбуваються публічно. Журі оцінює виступи за 10-ти
бальною системою. Оцінки виступів проводяться таємним голосуванням. Журі фестивалю за
згодою всіх членів має право прийняти рішення про скорочення програм, припинення виступу,
який виходить за межі регламенту. Остаточний розподіл місць серед учасників прослуховувань
визначається на заключному засіданні журі (окремо у кожній номінації) відкритим голосуванням,
по кожній кандидатурі. За рішенням журі Гран-прі може не присуджуватись в окремих номінаціях
Доробки художників, фотомайстрів та народних умільців-ремісників після проведення виставки
повертаються власникам. Рішенням журі звання лауреатів можуть подвоюватися (в залежності
від рівня виконавської майстерності конкурсантів). За ініціативою державних установ,
громадських організацій та об’єднань, підприємців, фондів журі має право присудити додаткові
спеціальні дипломи, призи за кращий пісенний твір, танець, вироби самодіяльного ужиткового
мистецтва, тощо. Рішення журі фестивалю є остаточним і оскарженню не підлягає .
9. Премії, нагороди та заохочення фестивальників
Оргкомітет фестивалю встановив наступні почесні звання та нагороди для учасників:
Гран - Прі фестивалю(у кожній віковій категорії);
Лауреат І премії (у кожній віковій категорії);
Лауреат ІІ премії (у кожній віковій категорії);
Лауреат ІІІ премії (у кожній віковій категорії);
Приз глядачів;
Дипломант фестивалю (отримують всі інші учасники, які не отримали звання лауреата та гран-прі);
Спеціальні премії та призи – у різних номінаціях (не менше 10-ти номінацій) можливі від будь-яких
інших організацій або спонсорів фестивалю.
Примітки:
Переможці нагороджуються ексклюзивними статуетками та відзнаками із зображенням
фестивальної символіки, дипломами і цінними подарунками від організаторів, меценатів та
спонсорів, на Гала-концерті переможців фестивалю, який відбудеться в одному із центральних
концертних залів міста, за підтримки ЗМІ.
Концертмейстери (академічний та народний вокал) отримують Дипломи Лауреатів та Дипломантів,
як і солісти
викладачі, вихованці яких стали Лауреатами чи Дипломантами, отримують Диплом фестивалю.
Асоціація організовує концерти за участю лауреатів та дипломантів вибіркових фестивалів, що
проходитимуть протягом поточного року в різних містах України та за кордоном. Дипломанти
вибіркового фестивалю можуть брати участь у наступних вибіркових фестивалях мегафест-імпрези
« Слов’янські рапсодії ».
Інші положення
За бажанням учасників Дирекція фестивалю може надавати такі послуги:
Бронювання місць в готелях або гуртожитках, організація харчування (1-2-х разове за кошти
учасників).Зазначити про це потрібно у заявці-анкеті або замовити послуги не пізніше двох тижнів
до початку фестивалю.
За рахунок учасника фестивалю оргкомітет забезпечує фестивальника концертмейстером(про це
треба обов’язково зазначити в заявці);
Підготувати екскурсійну програму (за попередньою домовленістю та за кошти учасників)
Організувати трансфер з аеропорту, вокзалів, перевезення по Дніпропетровську (за попередньою
домовленістю та за кошти учасників)
Оргкомітет не забезпечує учасників фестивалю, їх концертмейстерів та супроводжуючих осіб будь-
якими видами страхування
Дирекція не бере на себе ніякої відповідальності перед особами, які супроводжують учасників
фестивалю.
З питань бронювання місць та харчування звертатись за тел. 096-932-36-54 - Світлана Тимофіївна.
VІІ. Інформаційне забезпечення фестивалю
Фестивальна імпреза буде висвітлюватись Національною телерадіокомпанією України,
Дніпропетровською державною обласною телерадіокомпанією, місцевим телебаченням та
радіомовленням, комерційними телекомпаніями, друкованими виданнями та в мережі
Інтернету та на офіційній web-сторінці Асоціації діячів естрадного мистецтва України .
Учасники, які бажають взяти участь у мегафест-імпрезі “Слов’янські рапсодії ”, можуть
отримати вичерпну інформацію щодо його проведення у Дирекції за тел.:
(+38)785-92-26,(+38)068-444-38-48,(+38)098-9-202-303, (+38)050-941-91-15,
(+38)068-401-29-01,(+38)096-512-72-00 та на сайті ДОО ТС « АДЕМУ » :
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
NNNNN вне форума   Ответить с цитированием
Дополнительная информация
Старый 19.01.2011, 16:15   #22
Новичок
 
Регистрация: 19.01.2011
Сообщений: 13
Поблагодарили: 0
Вес репутации: 0
Репутация: 10
По умолчанию II Международный эстрадный конкурс в Крыму

Приглашаем принять участие во II Международном детско-юношеском конкурсе эстрадного искусства "Юность", который будет проходить со 2 по 8 мая 2011 года на базе отеля-пансионата "Морской" (п.Семидворье,Большая Алушта,Крым).Возраст участников до 25 лет включительно.Вся иформация находится на официальном сайте: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] и [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Youth вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.02.2011, 10:55   #23
Новичок
 
Регистрация: 05.02.2011
Сообщений: 16
Поблагодарили: 1 раз
Вес репутации: 0
Репутация: 10
По умолчанию

Международная Ассоциация изящного искусства «Капсихор» Приглашает самых талантливых и музыкальных на Международный Форум-конкурс творчества «ЛЕГЕНДЫ МОРЯ» с 30 апреля по 5 мая 2011г. и на V Международный телевизионный фестиваль искусств «ЗВЕЗДЫ ТАВРИДЫ» с 1 по 7 июля 2011г. в п.Морское г.Судак АР Крым . Мы зажигаем на берегу Черного моря! В программе Dance-Jam, disko, концерты и конкурсы. Вас ждут дипломы Лауреатов, Международные Сертификаты ,а также призы и награды. А также море удовольствия и незабываемые впечатления от отдыха! Наши сайты: sea-legends.at.ua и zvezdi-tavridi.at.ua C уважением Президент Ассоциации Инна Делягина.
инэш вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.03.2011, 17:23   #24
Пользователь
 
Аватар для karalius
 
Регистрация: 26.11.2008
Адрес: Lithuania
Сообщений: 35
Поблагодарили: 1 раз
Вес репутации: 0
Репутация: 10
По умолчанию

Положение VII-го международного конкурса эстрадной песни
“Spring fiesta 2011”.

Приглашаем Ваш коллектив и солистов принять участие в VII-м международном конкурсе эстрадной песни „Spring fiesta 2011“, который пройдет 7-8 Мая 2011 г. в Каунас (Литва)

Регламент конкурса

Участники конкурса: вокальные коллективы, дуэты, солисты исполняющие эстрадную музыку.
Возрастные категории: солисты и вокальные коллективы делятся на три возрастные группы: 5 – 9 лет; 10 – 14 лет; 15 – 19 лет. Дуэты разделены на две возрастные группы: 6 – 11 лет, 12 – 18 лет.

Программа: участники конкурса солисты исполняют одну песню под "минусовую" фонограмму. Музыка должна быть идеального звучания и записана на CD. В фонограмме может быть записан бэк вокал, который недублирует основную партию солиста. В фонограме так же никакой инструмент неможет дублировать основной партии солиста. Продолжительность песни не больше 4 минут.

Участники конкурса вокальные коллективы и дуэты исполняют две песни под "минусовую" фонограмму. В фонограмме неможет быть записан бэк вокал, и никакой инструмент неможет дублировать основные вокальные партии. Коллективы 10-14 лет возрастной группы исполняют песни не меньше двух голосов, 15-19 лет не меньше трех голосов. Продолжительность песни не больше 4 минут. В каждом вокальном коллективе не больше 14 участников.

Награждения: в каждой возрастной группе и категории награждаются 1, 2, 3 места, два дипломанта (4, 5 места). Все участники награждаются дипломами и сувенирами фестиваля. Решение жюри является окончательным и обжалованию не подлежит. Если в какой либо категории нету достойных награждению участников, организаторы и жюри оставляют за собой право награды присудить в других категориях.

Дни участия:
7 мая (суббота) вокальные коллективы и дуэты.
8 мая (воскресение) солисты

Вступительный взнос:
Солисты 40,- Евро, Ансамбль 120,- Евро, Дуэт 70,- Евро

Дополнительные условия

Желающие принять участие в VII международном конкурсе эстрадной песни "Spring Fiesta 2011" до 21 марта 2011 года должны прислать: заполненую заявку, две качественные фотографии из концертной деятельности участника конкурса и записанную песню (необязательно которую будет исполнят на конкурсе). После подтверждения получения заявки вступительный взнос участия перевести до 11 апреля 2011г.
При отдельному желанию участников, организаторы конкурса могут помочь в резервации ночлега и организации питания. Визу, поездку, ночлег и питание оплачивают сами участники конкурса.
.

Оргкомитет:
VsI “Pramogų karalystė” и „Edvardo Pavlikovičiaus IDV“
Адрес: Jonavos g. 40-130, LT-44263, Kaunas.
Edvardas Pavlikovičius, Тел.: +370 676 20424,
ел. почта: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
__________________
Информация о конкурсах и фестивалях в Литве.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
karalius вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.04.2011, 23:55   #25
Новичок
 
Регистрация: 14.04.2011
Сообщений: 12
Поблагодарили: 0
Вес репутации: 0
Репутация: 10
По умолчанию

Приглашаю на международный конкурс-фестиваль в Крым г.Евпатория "Звездные мосты".Подробная информация на нашем сайте [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Мы ждем Вас!
Жанна -11 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2011, 22:13   #26
Новичок
 
Регистрация: 15.12.2008
Сообщений: 6
Поблагодарили: 0
Вес репутации: 0
Репутация: 10
По умолчанию

Интернет-конкурс "Звёзды нового века" [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Oksana2526 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2011, 17:12   #27
Пользователь
 
Аватар для птичка-величка
 
Регистрация: 22.06.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 44
Поблагодарили: 5
Вес репутации: 0
Репутация: 10
По умолчанию

Международный конкурс вокалистов "Путёвка к звёздам", Москва.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]



30 августа -3 сентября 2011, Москва.
Подача заявок с 1 мая по 25 августа 2011.

по вопросам участия:
8-909-914-41-85
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

При поддержке:
Комиссии по культуре и массовым коммуникациям Московской городской Думы.
Комитета общественных связей города Москвы.
Управление по культуре СВАО г.Москвы.
Управы района Лианозово СВАО г.Москвы.
Администрации парка Лианозово г.Москвы.
Ветеранской организации МЧС России по г. Москве.

Президент конкурса и председатель жюри, сопрано, лауреат Всероссийских и Международных конкурсов оперных исполнителей в Италии, Греции, России, солистка оркестра ГУ МЧС России - Ирина Величка.

В конкурсе могут принять участие вокалисты всех возрастов (в представленных номинациях),
исполняющих произведения под фонограмму «минус».

НОМИНАЦИИ
а) эстрадный вокал
б) классический вокал
в) фольклор
г) молодые таланты (дети до 14 лет)
д) ансамбль (дуэты, трио)
е) моя песня (оцениваются авторы песни и исполнитель)
Победители выбираются из каждой номинации!
птичка-величка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.05.2011, 22:53   #28
Новичок
 
Регистрация: 31.05.2011
Сообщений: 28
Поблагодарили: 0
Вес репутации: 0
Репутация: 10
По умолчанию

Добрый вечер.Приглашаю на конкурс-фестиваль"Звездные мосты"17-21 июня 2011г г.Евпатория (Крым).
01133,г.Киев т/ф(044)286 44 47
Сайт [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] М.067-112-66-99
e-mail:zvezdnue _mostu @mail.ru ГОРЯЧИЕ ЦЕНЫ!
Международная корпорация «Звездные мосты»приглашает коллективы принять участие в 14-м международном конкурсе-фестивале «Звездные мосты»,который будет проходить с 17-21 июня 2011р(включительно)-и пройти оздоровление . К морю от корпусов 10-15 метров!
Место проведения: г.Евпатория (Крым)Национальный центр «Украина» .
Жюри конкурса -фестиваля: люди искусства ,патронаты конкурса,государственные деятели искусств.
Цель конкурса-фестиваля:Поддержка и популяризация творчества талантливых юных исполнителей ;международный обмен творчесскими достижениями;эффективное международное взаимодействие организаций работающих с детьми и молодежью в области искусства. Концертная площадка:КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ НАЦИОНАЛЬНОГО ЦЕНТРА «Украина» Жанры: солисты ,коллективы:На конкурсе должны быть представленные вокал (соло) и вокальные коллективы(дуэты ,трио,ансамбли...)Академичесский,эстрадный,народни й,фольклор и джаз.
Хореография:Народные,бальне,современные ,спортивные,хип-хоп и другие … танци Цирковой жанр,театры мод,художественное чтение,оригинальные жанры; Инструменталисты(солло и коллективы)-скрипка,ф-но,баян,гитара,бандура,флейта и друг… инструменты.Выставка-продаж народных мастеров в холе концертного зала.(биссер,вышивка,керамика ,картины…) Условия участия:выступления колективов и солистов –до 4 мин (2 )произв,песни,танца…(минус один)только для первой категории разрешается (плюс или минус один для вокалистов)-по желанию.Фонограммы иметь в формате СД! Питание:3-х разове усиленное-(завтрак,обед,полудник,ужин) . Правила подачи заявки:Полное название коллектива:( ФИО руководителя,солиста…название поизведения,песни или танцев…(2!)-час исполнения тел.,еmail,город,время прибытия,комнаты какого уровня ,колличество мест,когда отъезд (есть возможность до заказать несколько дней для отдыха) !
АКРЕДИТАЦИЯ:Комнаты в корпусах среднего уровня: на 8 чел ( без комфорта)-155у.е/человек; 6-ти местные-165у.е/человек;4-х местные (без комфорта)-170у.е/человек;2-х местные без условий комфорта)-175у.е/человек;2-х местные с умывальником-185у.е/человек;3х-местные с туалетом и умывальником-190у.е/человек ;3-х местные с туалетом ,умывальником и душем-200 у.е/челов.Блочная система номеров 2х2 или 2х3-210 у.е/человек . (туалет,умивальник,душ). На территории Национального центра «Украина»-также есть корпуса евро стандарта! Одноместный полу -люкс-335 у.е/человек ;2-х местный полу -люкс-320у.е/человек;3-х местный полу -люкс-300 у.е/человек.
В АКРЕДИТАЦИЮ ВХОДИТ: 17.06.11-21.06.11(включительно5 дней)-питание (3х разовое усиленное),проживание,фестивальний сбор ,техничесское обслуживание,работа жюри,оренда зала).Проезд коллективов и участников осуществляется–самостоятельно!

Возростная категория:5-25 лет по категориями:5-8л;9-11л;12-14л;15-25л.
В комнатах без условий комфорта-туалеты , душевые находятся на коридарах этажей.
AНЖЕЛИКА-11 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.06.2011, 07:59   #29
Местный
 
Аватар для yurgen1965
 
Регистрация: 01.03.2011
Адрес: Україна, Маріуполь
Сообщений: 421
Поблагодарили: 226
Вес репутации: 8
Репутация: 17
По умолчанию

Добрый день! Моя семя в 2009г учавствовали в фестивале "Звездные Мосты" и вот маленькая правда от реального человека моей жены. Во первых цены реально очень завышены, цена за 8ми местный номер которая указана выше-это цена за номер люкс, а не за тот "барак" в котором нас поселили (мы узнавали у администрации "гостиницы"). Теперь об условиях в которых жили: в комнате 8 кроватей, окна заплёванные (лет 5 тому назад), грязные с прилипшей туалетной бумагой и не открываются (через них что-то видно); в коридоре на этаж 1 женский туалет и 1 мужской (на этаже 10-15 комнат), 1 холодильник (который берёт проценты за хранение), теперь самая пикантная новость на четыре этажа 1 женский душ, 1 мужской душ представте себе очереди (там иногда ещё и какали т.к. туалеты всегда были заняты). Поповоду еды, я конечно же это ела, потому что есть больше нечего, а наши дети ходили голодные (правда мороженое, сухарики и чипсы из киоска утоляли голод, но я считаю, что это не еда для них). Теперь о конкурсе: зал темный и душный, за светопультом сидела уборщица тетя Клава, звуком рулил случайно пойманый мальчик как следствие на сцене темно-цветная световая каша и со звуком полная попа (оборудование очень дешевое и старое), а радиомикрофоны жили своей жизнью. Забыла написать что это все за городом у черта на куличках и ни одной живой души вокруг. Так что если решите ощутить экстрим могу сообщить номер мобилы таксиста который возил нас в город за едой.
yurgen1965 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.06.2011, 13:47   #30
Новичок
 
Регистрация: 23.06.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1
Поблагодарили: 0
Вес репутации: 0
Репутация: 10
По умолчанию

Международный фестиваль – конкурс детского и молодежного творчества «БАЛтийское соЗВЕЗДие»
Приглашаем творческие коллективы и отдельных исполнителей принять участие в наших проектах!!!
Организатор: Некоммерческое партнерство «АРТ Навигация» (г. Санкт – Петербург)
Фестиваль проводится при поддержке Санкт – Петербургского музыкального колледжа им. Н. А. Римского – Корсакова, Детского музыкального театра «Время» (Благотворительного фонда им. Виктора Резникова, Радио «Рекорд»), Культурно – информационного портала «Арт Плекс» Петербургский каприс, Информационного центра Министерства культуры (г. Москва).
Фестиваль – конкурс «БАЛтийское соЗВЕЗДие» является двукратным участником национальной выставки «Лучшие проекты России», проводимым Комитетом по культуре и искусству Государственной Думы Российской Федерации.
Будем рады видеть Вас в числе участников нашего фестиваля – конкурса!!!
Даты и места проведения:
21-26 октября 2011 года – город Санкт – Петербург

Более подробную информацию о месте проведения, положение конкурса, состав жюри Вы можете узнать посетив официальный сайт фестиваля: balzvezd.ru
Телефоны оргкомитета в Санкт – Петербурге: (812) 377-98-34;
(911)-006-78-47- Нусс Евгений Викторович, президент фестиваля
8-909-968-9921- Владимир, оргкомитет
BalZvezd вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.06.2011, 11:49   #31
Пользователь
 
Регистрация: 16.02.2010
Сообщений: 34
Поблагодарили: 1 раз
Вес репутации: 0
Репутация: 10
По умолчанию

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

РЫСИК вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.02.2012, 22:05   #32
Новичок
 
Регистрация: 01.02.2012
Сообщений: 5
Поблагодарили: 0
Вес репутации: 0
Репутация: 10
Счастье Международный фестиваль искусств "Созвездиа Азовья"

Приглашаются талантливые дети и молодежь от 5 до 22 лет принять участие в конкурсе-фестивале «Созвездие Азовья» -
Место проведения:
побережье Азовского моря - Седово, Донецкая обл. Пансионат «Кристалл» 8-14 июня 2012 года
В фестивале принимают участие художественные коллективы и солисты хореографических, вокальных, хоровых, инструментальных, джазовых, цирковых, театральных жанров, мастера декоративно-прикладного и изобразительного искусства.
Проживание и питание в пансионате «Кристалл» оплачивается отдельно, возможно участие без проживания в данном пансионате.
Заезд в пансионат 8 июня, отъезд 14 июня. При желании продлить пребывание в санатории, просьба указывать это в заявке.
Проживание в 2-х, 3-х местном номере «стандарт» (холодильник, лоджия санузел, душевая, умывальник) 50 грн. в сутки с человека.
Проживание: в 2-х, 3-х, 4-х местн. номере «люкс» (телевизор, холодильник, кондиционер, санузел, душ, умывальник, горячая вода круглосуточно) 150 грн. в сутки с человека.
На территории : круглосуточная стоянка, детская площадка, кинотеатр, столовая
Заявка на проживание и питание
Питание из расчета 6 дней (день приезда и отъезда считается как один день) –стоимость питания 80 грн. в день.
Адрес санатория: 98600, Донецкая обл., п. Седово пансионат «Кристалл».
Возможна встреча автобусом на ж\д вокзале г.Мариуполь (стоимость для каждой группы уточнять отдельно)
моб. тел. +38-066-384-88-04 ; +38-098-238-22-34
e-mail: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Elena89 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.03.2012, 06:53   #33
Местный
 
Регистрация: 04.09.2007
Сообщений: 469
Поблагодарили: 1 раз
Вес репутации: 12
Репутация: 11
По умолчанию

1-ый Российский конкурс-фестиваль
исполнителей популярной музыки
«ДОРОГА ЗВЕЗД- 2012»
Место проведения - г.Казань
5-8 июня 2012 года
Номинации –
Вокал –соло–эстрадно-джазовый, народный.
Вокальный ансамбли (дуэт, трио, группы) – эстрадно-джазовый, народный.
Новая песня (авторская песня)
Возрастные группы для номинаций вокал-соло:
1-младшая -до 8 лет
2 -младшая-9-11 лет
Средняя– 12-15 лет
Старшая –16 - 19 лет
Профи – от 20 лет
Возрастные группы для номинация вокальные ансамбли:
Младшая – до 10 лет
Средняя – 11 - 15 лет
Старшая–16-19 лет
Профи– от 20 лет
Возрастная группа для номинации «Новая песня»: - до 28 лет
Alex Alexov вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.03.2012, 12:45   #34
Новичок
 
Аватар для WORLDKIDS
 
Регистрация: 01.03.2012
Сообщений: 2
Поблагодарили: 0
Вес репутации: 0
Репутация: 10
По умолчанию

Добавлено через 18 минут
WORLD KIDS Group, Inc. - это не имеющая аналогов в мире команда профессионалов европейского уровня.
МЫ предлагаем Российским и Европейским коллективам, группам и отдельным солистам свое сотрудничество в сфере развития Международных связей в различных областях культуры.
Предлагаемая нами фестивально - конкурсная программа соответствует классу евростандарта. В связи с этим необходимостью является неукоснительное соблюдение всех норм и гарантий, предъявляемых Евросоюзом.
Организаторы – это высококвалифицированные специалисты со знанием своего дела в сфере работы и организации фестивалей и конкурсов в странах Европы.
Мы всегда будем рады видеть вас на наших фестивальных маршрутах. Надеемся, что предложенные нами программы привлекут ваше внимание, откроют вам много нового, интересного, внесут в вашу жизнь незабываемое ощущение праздника!

eu*ro-fe*st.ru

Последний раз редактировалось WORLDKIDS; 01.03.2012 в 13:04 Причина: Добавлено сообщение
WORLDKIDS вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.04.2012, 22:11   #35
Местный
 
Регистрация: 31.01.2009
Сообщений: 320
Поблагодарили: 32
Вес репутации: 10
Репутация: 10
По умолчанию

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
__________________
В дни зимних каникул
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

У меня есть для вас много интересного!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Milya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.09.2012, 21:25   #36
Пользователь
 
Регистрация: 27.05.2008
Сообщений: 42
Поблагодарили: 0
Вес репутации: 0
Репутация: 10
По умолчанию

Вот нашла конкурс, будет проходить в Подмосковье.
(только Москва и Московская область)
[COLOR="Red"]Открытый вокальный конкурс
эстрадной песни и музыкально-сценического творчества
« МАГИЯ СЦЕНЫ»[/COLOR]


Учредитель Конкурса компания «Musical Trade»
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
blizir вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.11.2012, 06:57   #37
Местный
 
Регистрация: 31.01.2009
Сообщений: 320
Поблагодарили: 32
Вес репутации: 10
Репутация: 10
По умолчанию

ГРАФИК ФЕСТИВАЛЕЙ-КОНКУРСОВ
на 2013 гг.


1. Международный Рождественский фестиваль - конкурс
"СИЯНИЕ ЗВЁЗД"
6 - 10 января Россия, Санкт-Петербург

2. Международный конкурс "ЗОЛОТОЙ ФЕНИКС"
25 - 29 марта Россия, Санкт-Петербург

3. Международный фестиваль-конкурс-круиз "АРТ-ЕВРОПА"
29 марта - 2 апреля
Санкт-Петербург - Хельсинки - Стокгольм

****** Коллективы, подавшие заявку сразу на два проекта: "Золотой Феникс" и "Арт-Европа" получают скидки!!!******

4. Международный конкурс творческих коллективов "КУБОК ЕВРОПЫ"
22 - 25 апреля Республика Беларусь, Минск (Главный приз 1000USD)

5. Международный фестиваль - конкурс "ВЕСНА ПОБЕДЫ"
6 - 10 мая Россия, Волгоград

6. Международный фестиваль - конкурс "ЗОЛОТОЙ ОЛИМП"
12 - 16 мая Греция, Афины, Аттика
(Главный приз 1000 евро и Золотой Грааль Олимпа)

7. Всероссийский фестиваль - конкурс "ВЕЛИКАЯ РОССИЯ"
9 - 13 июня Россия, Сочи-Адлер

8. Всероссийский фестиваль - конкурс творческих коллективов "СОДРУЖЕСТВО"
1 - 8 июля Россия, Сочи-Адлер
******В программе проекта работает Летняя школа исполнительского мастерства по вокалу*****

9. Международный конкурс и Летняя школа танца "VIVA DANCE"
1 - 8 июля Россия, Сочи-Адлер
*****Семь хореографов в жюри! Занятия в Летней школе танца проводятся по всем направлениям хореографии+физическая подготовка танцора+психология+постановка хореографического номера!*******

10. Международный конкурс "МУЗЫКАЛЬНАЯ ВОЛНА"
14 - 17 июля Россия, Волгоград

11. Международный фестиваль - конкурс детского и юношеского творчества "МУЗЫКАЛЬНАЯ РАДУГА"
22 - 26 октября Россия, Сочи-Адлер

12. Международный конкурс исполнителей инструментальной, вокальной и хоровой музыки "СЕРЕБРЯНЫЙ КАМЕРТОН"
4 - 8 ноября Россия, Санкт-Петербург

По всем вопросам, связанным с участием, размещением для проживания, питанием, трансфером обращаться в Пресс-центр Фонда "Наше будущее"
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
__________________
В дни зимних каникул
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

У меня есть для вас много интересного!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Milya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.12.2012, 17:32   #38
Местный
 
Регистрация: 20.11.2007
Сообщений: 666
Поблагодарили: 33
Вес репутации: 12
Репутация: 28
По умолчанию

Приглашаем творческие коллективы и отдельных исполнителей принять участие во 2 международном фестивале-конкурсе искусств"Зоряна хвиля"(Звездная волна),который пройдет 7-11 июня 2013 года на самом чистом побережье Черного моря в АР Крым .Все подробности(видео,фото,комментарии в т. ч.по прошедшему конкурсу) на сайте [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Стоимость полного фестивального пакета на участника от 89 у.е.(5 дней)
Руководители групп от 15 чел-бесплатно
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ЗВУК И СВЕТ.РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ.МОРЕ В 20 МЕТРАХ
alevtinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.12.2012, 16:53   #39
Новичок
 
Регистрация: 14.12.2012
Сообщений: 1
Поблагодарили: 0
Вес репутации: 0
Репутация: 10
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от dizas Посмотреть сообщение
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Можно посмотреть здесь:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Луис вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.12.2012, 15:41   #40
Местный
 
Регистрация: 31.01.2009
Сообщений: 320
Поблагодарили: 32
Вес репутации: 10
Репутация: 10
По умолчанию

Внимание! Акция декабря - "ЛОВИ МОМЕНТ!!!"

Внимательно ознакомьтесь с календарём фестивалей на сайте [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ], выберите тот, который удобен для Вас и Вашего коллектива. Заполните бланк заявки и пришлите в пресс-центр Фонда. Обязательно сделайте пометку в заявке - "ЛОВИ МОМЕНТ". Все участники, приславшие заявки с 15 по 30 декабря, получают право в 2013г. участвовать в выбранном проекте по фиксированной цене 2012 года. Также для них сохраняются постоянные скидки при оформлении заявки:
- коллектив от 7 человек - руководитель бесплатно
- коллектив/группа от 30 человек - 2 бесплатных места
- коллектив/группа от 50 человек - индивидуальный расчёт с учётом скидок для больших групп.
Акция "ЛОВИ МОМЕНТ" не распространяется на проекты в Греции и Скандинавии!

Пресс-центр МБФ "Наше будущее"
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
+7 (960) 883-27-70

Получив Ваше письмо, Вам будут отправлены документы по выбранному проекту и расчёт стоимости участия вашего коллектива или исполнителя.

Будем рады встрече с Вами и Вашими друзьями!
__________________
В дни зимних каникул
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

У меня есть для вас много интересного!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Milya вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +1, время: 06:44.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.