Форум Коллекция минусовок
Форум сайта plus-msk.ru

Внимание!!!

Напоминаем, что в соответствии с правилами форума (Пункт 5), на нашем форуме запрещено общаться на политические, национальные и религиозные темы. Кроме того, нельзя обсуждать любые военные конфликты.

Отныне нарушители вышеуказанных правил будут без дополнительных предупреждений блокироваться навсегда.

Администрация сайта


Вернуться   Форум сайта plus-msk.ru > Музыкальное оборудование > Микшерные пульты

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 06.02.2013, 17:58   #1
Местный
 
Регистрация: 01.07.2007
Сообщений: 2,095
Поблагодарили: 1,553
Вес репутации: 19
Репутация: 64
По умолчанию Управлялка на iPad для Roland M200i

Поставил управлялку на iPad для Roland m200i свободно саачиванется в App Store . Хотя пульта в продаже пока нет -управлялка путевая .
PRIDE вне форума   Ответить с цитированием
Дополнительная информация
Старый 06.02.2013, 18:42   #2
Местный
 
Аватар для 00zzz00
 
Регистрация: 09.08.2009
Адрес: Москва и область
Сообщений: 820
Поблагодарили: 211
Вес репутации: 15
Репутация: 42
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от PRIDE Посмотреть сообщение
Поставил управлялку на iPad для Roland m200i свободно саачиванется в App Store . Хотя пульта в продаже пока нет -управлялка путевая .
Вот засада. Айпед с джейлом, iOS 5.0.. При установке требует 5.1
__________________
QSC TouchMix-16, Roland VM 3100 PRO, E-MU 0202, SENNHEISER E 945, Shure 55SH Series II, TASCAM DR-100, MTT 121, Tapped Horn 18", C-AUDIO Pulse, 2SC 5050.
00zzz00 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.02.2013, 18:59   #3
Местный
 
Регистрация: 01.07.2007
Сообщений: 2,095
Поблагодарили: 1,553
Вес репутации: 19
Репутация: 64
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от 00zzz00 Посмотреть сообщение
Вот засада. Айпед с джейлом, iOS 5.0.. При установке требует 5.1
Да , засада . Можно конечно переустановить -iPad сразу же установит версию 6.1 , но джейл жалко .
PRIDE вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2013, 16:12   #4
CooL
 
Аватар для Coolinich
 
Регистрация: 06.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 249
Поблагодарили: 176
Вес репутации: 14
Репутация: 14
По умолчанию

По примеру выше, тоже поставил такую управлялочку под m200i, для ознакомления, очень такая приятная. Спасибо...
__________________
Martin Audio F12+/Martin Audio S15+/Martin Audio M3/Nexo PS10/JBL JRX-112m/YAMAHA P7000/P5000/Lab Gruppen fp2600/Martin Audio Ma-3.0/ HKAudio Impact/EQ 3102/MACKIE DL1608/ALLEN HEATH iDR16 и R-72/Qu-Pac/ZED-12FX/SoundCraft UI12/Biema mini 802/EQ dBx2231/Behringer3102/ADA8000/SONY CDP-D11/SONY MDS-E12/NADY PEM-1000/Audio-technica ATH-M50/WI-FI Silex SX-2000wg/MAC Air11/iPad2/....
Coolinich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2013, 18:46   #5
Местный
 
Регистрация: 01.07.2007
Сообщений: 2,095
Поблагодарили: 1,553
Вес репутации: 19
Репутация: 64
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Coolinich Посмотреть сообщение
По примеру выше, тоже поставил такую управлялочку под m200i, для ознакомления, очень такая приятная. Спасибо...
Если вдруг пульт захотите - то обращайтесь . Ценник приятный обеспечим .
PRIDE вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2013, 19:00   #6
Местный
 
Регистрация: 30.08.2008
Адрес: Воронеж
Сообщений: 747
Поблагодарили: 275
Вес репутации: 16
Репутация: 22
По умолчанию

так есть же джейл
__________________
С уважением, Виктор.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
beebeegone вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2013, 19:09   #7
CooL
 
Аватар для Coolinich
 
Регистрация: 06.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 249
Поблагодарили: 176
Вес репутации: 14
Репутация: 14
По умолчанию

Спасибо за предложение, такого кол-ва пультов в небольшом хоз-ве будет многовато, но тем не менее..... )))))
Здоровья и удачи..
__________________
Martin Audio F12+/Martin Audio S15+/Martin Audio M3/Nexo PS10/JBL JRX-112m/YAMAHA P7000/P5000/Lab Gruppen fp2600/Martin Audio Ma-3.0/ HKAudio Impact/EQ 3102/MACKIE DL1608/ALLEN HEATH iDR16 и R-72/Qu-Pac/ZED-12FX/SoundCraft UI12/Biema mini 802/EQ dBx2231/Behringer3102/ADA8000/SONY CDP-D11/SONY MDS-E12/NADY PEM-1000/Audio-technica ATH-M50/WI-FI Silex SX-2000wg/MAC Air11/iPad2/....
Coolinich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2013, 19:30   #8
Звукорежиссёр.
 
Аватар для trident
 
Регистрация: 26.09.2010
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 11,976
Поблагодарили: 15,301
Вес репутации: 27
Репутация: 211
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от PRIDE
Если вдруг пульт захотите - то обращайтесь . Ценник приятный обеспечим .
Приятнее, чем на eBay с доставкой? Тогда можете озвучить в личку.
Мне вот страшно интересно, сколько будет стоить микшер, которого ещё нет в продаже.
__________________
---------------------
Микшерные пульты делятся на цифровые, аналоговые и аналовые.
---------------------
Люди готовы находить любое оправдание, только бы не читать мануал (с)Олег 65
trident вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2013, 22:07   #9
Местный
 
Регистрация: 01.07.2007
Сообщений: 2,095
Поблагодарили: 1,553
Вес репутации: 19
Репутация: 64
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от trident Посмотреть сообщение
Приятнее, чем на eBay с доставкой? Тогда можете озвучить в личку.
Мне вот страшно интересно, сколько будет стоить микшер, которого ещё нет в продаже.
Саша все просто . В продажу поступит в начале марта, ценник утвержден . Никакой тайны нет . Есть желание покупать на eBay нет проблем . Только очень сомневаюсь что он там будет частым гостем . Им бы заказы оплаченные обеспечить.
Для всех кому интересно-розничная цена пульта 141500. Форумчанам скидки
Еще немного информации-розничные цены на мишшерные пульты компании ROLAND снижены .
PRIDE вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили PRIDE:
OZet (18.02.2013)
Старый 18.02.2013, 22:17   #10
Звукорежиссёр.
 
Аватар для trident
 
Регистрация: 26.09.2010
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 11,976
Поблагодарили: 15,301
Вес репутации: 27
Репутация: 211
По умолчанию

Желание моё понятно всем и простое как трусы семейные - купить максимально дёшево. Учитывая родню в США, я могу позволить себе покупать на иБэй не теряя гарантии. Но если здесь дешевле выйдет, да с гарантией - куплю здесь.

PRIDE, Спасибо за инфу! Моё начальство неспешно в клуб ищет пульт цифровой, а мне на нём работать, вот и интересуюсь.
__________________
---------------------
Микшерные пульты делятся на цифровые, аналоговые и аналовые.
---------------------
Люди готовы находить любое оправдание, только бы не читать мануал (с)Олег 65
trident вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2013, 07:12   #11
Местный
 
Аватар для ГенаЛог
 
Регистрация: 15.07.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 4,766
Поблагодарили: 7,742
Вес репутации: 20
Репутация: 213
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от trident Посмотреть сообщение
Приятнее, чем на eBay с доставкой? Тогда можете озвучить в личку.
Мне вот страшно интересно, сколько будет стоить микшер, которого ещё нет в продаже.
Но на Эбэй то он есть!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
И в пиндосовских иагазинах.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Есть в наличии, пожалуйста, покупай! Если через родственников, ваще вкусно получится.

Добавлено через 24 минуты
Встроенный дисплей у этого пульта совсем крохотный, какой-то серый невзрачный фон у него, да и расположен в правом верхнем углу. Так, по первому впечатлению, без айпада рулить неудобно будет.
__________________
Мой аппарат: Акустика (3 тонны) с большими громкоговорителями, уси (очень мощные, железные), микшеры premium (очень много крутилок и кнопок). Всё от ведущих производителей Eurosound, Soundking, Alto.
Микрофоны (много): поддельные SM58 (просто чумовые, сами поют) и караочные от муз. центра.
Озвучу любой концерт, включая КДС и Олимпийский. Есть личные грузчики, специально обученные в академии погрузочно-разгрузочных работ "Бери больше, неси дальше".
Обращайтесь.

Последний раз редактировалось ГенаЛог; 19.02.2013 в 07:36 Причина: Добавлено сообщение
ГенаЛог вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2013, 08:26   #12
CooL
 
Аватар для Coolinich
 
Регистрация: 06.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 249
Поблагодарили: 176
Вес репутации: 14
Репутация: 14
По умолчанию

Да рулилка прописана очень очень класно, постарались молодцы....
__________________
Martin Audio F12+/Martin Audio S15+/Martin Audio M3/Nexo PS10/JBL JRX-112m/YAMAHA P7000/P5000/Lab Gruppen fp2600/Martin Audio Ma-3.0/ HKAudio Impact/EQ 3102/MACKIE DL1608/ALLEN HEATH iDR16 и R-72/Qu-Pac/ZED-12FX/SoundCraft UI12/Biema mini 802/EQ dBx2231/Behringer3102/ADA8000/SONY CDP-D11/SONY MDS-E12/NADY PEM-1000/Audio-technica ATH-M50/WI-FI Silex SX-2000wg/MAC Air11/iPad2/....
Coolinich вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2013, 09:36   #13
Местный
 
Регистрация: 01.07.2007
Сообщений: 2,095
Поблагодарили: 1,553
Вес репутации: 19
Репутация: 64
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ГенаЛог Посмотреть сообщение
Но на Эбэй то он есть!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
И в пиндосовских иагазинах.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Есть в наличии, пожалуйста, покупай! Если через родственников, ваще вкусно получится.

Добавлено через 24 минуты
Встроенный дисплей у этого пульта совсем крохотный, какой-то серый невзрачный фон у него, да и расположен в правом верхнем углу. Так, по первому впечатлению, без айпада рулить неудобно будет.
Гена -купи .. Буду искренне удивлен если это получиться!!!! Продаж нет нигде. Висеть то он висит . В наличии нет . Ты ориентируешься на рекламу-я на офф информацию представительства Roland в России. Что касается крохотного дисплея -то он в первую очередь рассчитан на работу с iPad.
PRIDE вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2013, 09:54   #14
Местный
 
Аватар для ГенаЛог
 
Регистрация: 15.07.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 4,766
Поблагодарили: 7,742
Вес репутации: 20
Репутация: 213
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от PRIDE Посмотреть сообщение
Гена -купи .. Буду искренне удивлен если это получиться!!!! Продаж нет нигде. Висеть то он висит . В наличии нет . Ты ориентируешься на рекламу-я на офф информацию представительства Roland в России. Что касается крохотного дисплея -то он в первую очередь рассчитан на работу с iPad.
Сразу чувствуется, что ты за бугром ничего не покупал! Если написано Yes, It's In Stock (в наличии на складе), можешь оплачивать и ждать доставку (через месяц, самое позднее, получишь). Я получил от зарубежных продавцов 11 посылок и сейчас жду две. Всё пришло. Доставка ПРИОРИТИ максимум 14 дней, хоть и пишут 3-4 недели. Это у нас у продавцов ассортимент широченный, а в наличии ничего нет. Сплошная замануха, а не продажа того, что на сайте.
Если у человека нет товара, он с ним на Эбэй не вылезет! А уж Мюзиквота (всем нашим вместе взятым до него далеко)-это вообще солиднейший магазин и там враньём и заманухой не занимаются.
Ты хочешь сказать, что у тебя у первого в продаже этот миксер появился? И тебе сейчас должны завидовать торговые сети всего мира? Ну ты даёшь! А вот у Гигасоник их 5 available (5 шт. доступно для заказа!!!), а у других продавцов ещё больше!!!
Встроенный дисплейчик у этого микшера совсем дрянной и на улице или в помещении с хорошим освещением на нём нихрена не увидишь!!! В общем, прежде чем брать, обязательно надо его живьём поковырять.
__________________
Мой аппарат: Акустика (3 тонны) с большими громкоговорителями, уси (очень мощные, железные), микшеры premium (очень много крутилок и кнопок). Всё от ведущих производителей Eurosound, Soundking, Alto.
Микрофоны (много): поддельные SM58 (просто чумовые, сами поют) и караочные от муз. центра.
Озвучу любой концерт, включая КДС и Олимпийский. Есть личные грузчики, специально обученные в академии погрузочно-разгрузочных работ "Бери больше, неси дальше".
Обращайтесь.

Последний раз редактировалось ГенаЛог; 19.02.2013 в 10:08
ГенаЛог вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили ГенаЛог:
EDGAR66 (19.02.2013)
Старый 19.02.2013, 09:58   #15
Местный
 
Регистрация: 01.07.2007
Сообщений: 2,095
Поблагодарили: 1,553
Вес репутации: 19
Репутация: 64
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ГенаЛог Посмотреть сообщение
Сразу чувствуется, что ты за бугром ничего не покупал! Если написано Yes, It's In Stock, то можешь оплачивать и ждать доставки (через месяц, самое позднее, получишь). Я получил от зарубежных продавцов 11 посылок и сейчас жду две. Всё пришло. Доставка ПРИОРИТИ максимум 14 дней, хоть и пишут 3-4 недели. Это у нас у продавцов ассортимент широченный, а в наличии ничего нет. Сплошная замануха, а не продажа того, что на сайте.
Если у человека нет товара, он с ним на Эбэй не вылезет! А уж Мюзиквота (всем нашим вместе взятым до него далеко)-это вообще солиднейший магазин и там враньём и заманухой не занимаются.
Гена - еще раз для тех кто не понял . Проплатить ты можешь ( в москве тоже принимают оплату) - но ждать будешь все равно! Компания задержала старт продаж. Пульты в продаже будут с марта месяца . А так он есть .Или тебе нужна более оффициальная информация.А в тех же штатах мне купить еще проще . Или к близким родственникам обратиться или самому слетать.
PRIDE вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2013, 10:16   #16
Местный
 
Аватар для ГенаЛог
 
Регистрация: 15.07.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 4,766
Поблагодарили: 7,742
Вес репутации: 20
Репутация: 213
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от PRIDE Посмотреть сообщение
Гена - еще раз для тех кто не понял . Проплатить ты можешь ( в москве тоже принимают оплату) - но ждать будешь все равно! Компания задержала старт продаж. Пульты в продаже будут с марта месяца . А так он есть .Или тебе нужна более оффициальная информация.А в тех же штатах мне купить еще проще . Или к близким родственникам обратиться или самому слетать.
Миша, ты хочешь сказать, что все продавцы в пиндосии-это поголовно вруны? Ну, пиндосия, это не Россия! В пиндосии продавцы своей репутацией дорожат! И если у них написанно, что есть на складе, значит есть, а если нет, они напишут-ожидается, или ожидается с указанием срока поставки. Ну не сравнивай ты нашу дикую лживую торговлю с цивилизованной американской!!!
И если с марта месяца будут в России-это не значит, что в Америсе это уже не продают!
__________________
Мой аппарат: Акустика (3 тонны) с большими громкоговорителями, уси (очень мощные, железные), микшеры premium (очень много крутилок и кнопок). Всё от ведущих производителей Eurosound, Soundking, Alto.
Микрофоны (много): поддельные SM58 (просто чумовые, сами поют) и караочные от муз. центра.
Озвучу любой концерт, включая КДС и Олимпийский. Есть личные грузчики, специально обученные в академии погрузочно-разгрузочных работ "Бери больше, неси дальше".
Обращайтесь.
ГенаЛог вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2013, 10:46   #17
Местный
 
Регистрация: 01.07.2007
Сообщений: 2,095
Поблагодарили: 1,553
Вес репутации: 19
Репутация: 64
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ГенаЛог Посмотреть сообщение
Миша, ты хочешь сказать, что все продавцы в пиндосии-это поголовно вруны? Ну, пиндосия, это не Россия! В пиндосии продавцы своей репутацией дорожат! И если у них написанно, что есть на складе, значит есть, а если нет, они напишут-ожидается, или ожидается с указанием срока поставки. Ну не сравнивай ты нашу дикую лживую торговлю с цивилизованной американской!!!
И если с марта месяца будут в России-это не значит, что в Америсе это уже не продают!
Гена , ну как ты любишь спорить. То как продают в Америке поверь знаю гораздо лучше тебя.Но не в этом суть. Пульты и здесь есть в продаже но не в наличии!!!!! Там таже картина . Проплатишь и будешь ждать.
А насчет цивилизованной -я бы таких громких заявлений не делал . Поживи там немного тогда сделаешь выводы. О том как там все "клево"
PRIDE вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2013, 11:02   #18
Местный
 
Аватар для maksutus
 
Регистрация: 15.12.2010
Адрес: г.Домодедово
Сообщений: 2,892
Поблагодарили: 2,732
Вес репутации: 17
Репутация: 133
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ГенаЛог Посмотреть сообщение
В пиндосии продавцы своей репутацией дорожат! И если у них написанно, что есть на складе, значит есть,
Че-то Гена, я пендосии теперь не очень доверяю.
После последнего затерявшегося Пресонуса, на месяц, по дороге на склад, от большой компании ProStar.....
Да и Магами, тут 3 раза заказывал, у продовца с большим рейтингом, три раза деньги вернули, спрашиваю, шо не так, говорят нет в наличии, а позиции на ебей активны
maksutus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2013, 11:42   #19
Новичок
 
Регистрация: 27.12.2012
Сообщений: 13
Поблагодарили: 8
Вес репутации: 0
Репутация: 10
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от PRIDE Посмотреть сообщение
Гена , ну как ты любишь спорить. То как продают в Америке поверь знаю гораздо лучше тебя.Но не в этом суть. Пульты и здесь есть в продаже но не в наличии!!!!! Там таже картина . Проплатишь и будешь ждать.
А насчет цивилизованной -я бы таких громких заявлений не делал . Поживи там немного тогда сделаешь выводы. О том как там все "клево"

А Вам это ничего не говорит? United States
Standard Shipping (UPS Ground)
Estimated between Thu. Feb. 21 and Wed. Feb. 27
Это не наши торговцы. Тем более Роланд у нас. Завышенные цены до беспредела. И сроки такие, что Огого. Хорошо что есть Забугор. Где все просто и ясно.
Так что Гена прав. Проверенно.
EDGAR66 вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили EDGAR66:
ГенаЛог (19.02.2013)
Старый 19.02.2013, 11:52   #20
Местный
 
Аватар для ГенаЛог
 
Регистрация: 15.07.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 4,766
Поблагодарили: 7,742
Вес репутации: 20
Репутация: 213
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от maksutus Посмотреть сообщение
Че-то Гена, я пендосии теперь не очень доверяю.
После последнего затерявшегося Пресонуса, на месяц, по дороге на склад, от большой компании ProStar.....
Да и Магами, тут 3 раза заказывал, у продовца с большим рейтингом, три раза деньги вернули, спрашиваю, шо не так, говорят нет в наличии, а позиции на ебей активны
У меня тоже мэки 1608 на склад шёл долго (продавец не туда пульт отправил), так я попросил вернуть деньги, ждать не захотел, да и передумал макаку покупать. Я заметил, январские заказы дольше на склад идут. И ещё один момент. Если у продавца в наличии определённое количество товара и видишь, что заказов больше, не заказывай у такого продавца, большая вероятность, что товара не дождёшься. Внимательнее надо быть. У меня вот с макакой недоразумение вышло, но по трём другим позициям всё ОК. А вообще, как с макакой, у меня на пиндосовском Эбэй впервые. Вот на немецком Эбэй мне один раз втюхали неисправный прибор, но он был б/у. Я после этого б/у перестал покупать. Не, ну я всё-равно на эбэй буду покупать, там по некоторым позициям такая выгода, что небольшой негативчик желания покупать не убавит. Хочу попробовать на мюзиксторе, но мои кредитки он не принимает и пэйпал тоже, надо Адаму наверное позвонить.

Добавлено через 28 минут
Цитата:
Сообщение от PRIDE Посмотреть сообщение
Гена , ну как ты любишь спорить. То как продают в Америке поверь знаю гораздо лучше тебя.Но не в этом суть. Пульты и здесь есть в продаже но не в наличии!!!!! Там таже картина .
Ты хочешь сказать, что не любишь спорить?! Насмешил!!!
Я в пиндосии не жил, но был на гастролях два раза, один раз три месяца (исколесили всю пиндосию), и неделю (участвовали в церемонии вручения премий года МTV). Так вот, мы там кое-что заказывали. Мы составили список товаров, проплатили, и продавец привёз товар через неделю в тот город, куда попросили. Всё получилось очень дёшево, нам понравилось. Второй раз у этого же продавца покупали, так он сам нам позвонил в отель, как только мы в Нью-Йорк приехали. Ценят они своих покупателей.
И в Европе заказывали целыми фурами, получали в Москве, прямо к работе фура подъезжала, и машины заказывали в Бельгии, находясь в Америке, потом в Ленинграде на таможне получали. Всё было чётко, нам нравилось.
__________________
Мой аппарат: Акустика (3 тонны) с большими громкоговорителями, уси (очень мощные, железные), микшеры premium (очень много крутилок и кнопок). Всё от ведущих производителей Eurosound, Soundking, Alto.
Микрофоны (много): поддельные SM58 (просто чумовые, сами поют) и караочные от муз. центра.
Озвучу любой концерт, включая КДС и Олимпийский. Есть личные грузчики, специально обученные в академии погрузочно-разгрузочных работ "Бери больше, неси дальше".
Обращайтесь.

Последний раз редактировалось ГенаЛог; 19.02.2013 в 12:21 Причина: Добавлено сообщение
ГенаЛог вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили ГенаЛог:
EDGAR66 (19.02.2013)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +1, время: 16:32.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.