Форум Коллекция минусовок
Форум сайта plus-msk.ru

Внимание!!!

Напоминаем, что в соответствии с правилами форума (Пункт 5), на нашем форуме запрещено общаться на политические, национальные и религиозные темы. Кроме того, нельзя обсуждать любые военные конфликты.

Отныне нарушители вышеуказанных правил будут без дополнительных предупреждений блокироваться навсегда.

Администрация сайта


Вернуться   Форум сайта plus-msk.ru > Музыкальное оборудование > Усилители, акустика

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 23.02.2020, 17:49   #101
Местный
 
Аватар для drtosha
 
Регистрация: 13.07.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 4,678
Поблагодарили: 11,812
Вес репутации: 19
Репутация: 160
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от __Bond_
И все-таки на сколько Гц в них обрезает НР фильтр? Может можно чем-то измерить?
1. Генератор на вход и подаете частоты с интервалом 5 Гц, слушаете ухом.
2. На вход розовый шум, смОтрите на RTA
drtosha вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили drtosha за это сообщение:
Ustrica (20.03.2020), __Bond_ (23.02.2020)
Дополнительная информация
Старый 23.02.2020, 18:13   #102
Местный
 
Регистрация: 02.03.2010
Сообщений: 122
Поблагодарили: 170
Вес репутации: 15
Репутация: 10
По умолчанию

у телефона программу анализатор запусти. вполне будет видно со скольки герц начнут прыгать уровни.
Mikky13 вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Mikky13:
__Bond_ (23.02.2020)
Старый 03.03.2020, 06:41   #103
Местный
 
Регистрация: 02.03.2010
Сообщений: 122
Поблагодарили: 170
Вес репутации: 15
Репутация: 10
По умолчанию

Ну что там, как?
Mikky13 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.03.2020, 21:35   #104
Местный
 
Аватар для __Bond_
 
Регистрация: 14.08.2017
Адрес: Украина
Сообщений: 99
Поблагодарили: 74
Вес репутации: 7
Репутация: 10
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mikky13 Посмотреть сообщение
Ну что там, как?
Для начала - зал был кривой, гудящий и место мне досталось хуже некуда, что даже вторую колонку пришлось ставить под ноги на пол. (там фотозона, там камин, там стол с оперетивом, там не по фен-шую кричала хозяйка заведения).

Но общая картина такова. В плане мощи, чего-то сверхестественного нет. Но точно теперь на небольшие залы и до 50-60 чел. на танцполе я таскать саб не буду, как это было с 312Артами. И это главное чего хотелось, не в ущерб качеству и без искажений.
В плане вокала конечно немного непривычно, как будто не хватало ВЧ, всё-таки слышу себя не стоя перед колонкой. Но пару раз выходил на перед и убеждался что там все хорошо в плане эквализации. И голос звучит как-то упакованней в миске, чем в РЦФ312
В общем надо ещё поработать и привыкнуть.
__________________
Park Audio NX6118-Р, FBT ProMaxX 14A, RCF 312-A, RCF 310-A, Soundcraft UI12, MACKIE 1202-VLZ, Roland UA-25EX, Shure Beta87A, Mipro ACT-2402, свет, дым.

Музыка вечна, а жизнь быстротечна!
__Bond_ вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователи поблагодарили __Bond_ за это сообщение:
Kestass (17.03.2020), smereka (03.03.2020), Музыкант63 (04.03.2020), Олег 65 (03.03.2020)
Старый 04.03.2020, 09:31   #105
Местный
 
Аватар для Музыкант63
 
Регистрация: 03.07.2013
Адрес: г. Полтава
Сообщений: 3,279
Поблагодарили: 5,855
Вес репутации: 0
Репутация: 6
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от __Bond_ Посмотреть сообщение
В плане вокала конечно немного непривычно, как будто не хватало ВЧ, всё-таки слышу себя не стоя перед колонкой. Но пару раз выходил на перед и убеждался что там все хорошо в плане эквализации. И голос звучит как-то упакованней в миске, чем в РЦФ312
В общем надо ещё поработать и привыкнуть.
"В плане вокала" особые ВЧ не нужны, главное - читаемая середина. Пульт ЗЭД, в принципе, не очень настраиваемый. Попробуйте настроить микрофон так, как звучит голос в плюсе, стоя за колонкой, естественно. Если плюс в колонках вам хорошо слышно, а свой голос - нет, значит у вас проблемы с настройкой микшера, если он, конечно, настраиваемый.
С ЗЭДом у меня не получалось нормально настроить микрофон, а с Роландом ВМ-3100про даже в откровенных бюджетках удавалось голос сделать читаемым.
__________________
EV ELX115p, Soundcraft M-4, Roland VM3100 pro, Yamaha 01x, Lexicon MPX-1, Cubo12(Beyma 12P80Fe), Fantom PLS 3202x, Shure Beta 87a, Shure SM58, Line6 XD-V35, Roland Cube-60, VOX Tonelab ST, Fender Stratocaster, Lead Star, Mogami 2534
Музыкант63 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.03.2020, 12:07   #106
Местный
 
Аватар для __Bond_
 
Регистрация: 14.08.2017
Адрес: Украина
Сообщений: 99
Поблагодарили: 74
Вес репутации: 7
Репутация: 10
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Музыкант63 Посмотреть сообщение
. Пульт ЗЭД, в принципе, не очень настраиваемый. .
Я пою только через MACKIE 1202-VLZ+МРХ500, он звучит получше ЗЭДа. ЗЭД у меня для озвучки ведущей, когда работаем в разных залах.

Цитата:
Сообщение от Музыкант63 Посмотреть сообщение
"В плане вокала" особые ВЧ не нужны, главное - читаемая середина
а как же песочек в голосе? Кстати в среднем диапазоне меня все устраивает.
__________________
Park Audio NX6118-Р, FBT ProMaxX 14A, RCF 312-A, RCF 310-A, Soundcraft UI12, MACKIE 1202-VLZ, Roland UA-25EX, Shure Beta87A, Mipro ACT-2402, свет, дым.

Музыка вечна, а жизнь быстротечна!
__Bond_ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.03.2020, 07:21   #107
Местный
 
Регистрация: 02.03.2010
Сообщений: 122
Поблагодарили: 170
Вес репутации: 15
Репутация: 10
По умолчанию

Итог. не мощные. Если сам не поёшь - особого смысла нет.
Вывод: 100 не стоят (а дешевле не продают). Работаю дальше на своих ультралёгких opera 605D, а если надо мощи - беру разборный саб.

Добавлено через 37 часов 13 минут
Насчёт частоты раздела. В комплект к этим колонкам FBT делали саб FBT promaxx 15SA. (они в одной линейке, в одной брошюрке).
Так вот , у саба 8 пресетов, 1 пресет называется ORIGINAL 100Hz. Мне кажется, промаксы 14ые с нажатой кнопкой режут себя на 100.

Последний раз редактировалось Mikky13; 06.03.2020 в 20:34 Причина: Добавлено сообщение
Mikky13 вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Mikky13:
__Bond_ (15.03.2020)
Старый 15.03.2020, 05:30   #108
Местный
 
Аватар для saxoboy
 
Регистрация: 08.01.2008
Адрес: Приморский край
Сообщений: 1,934
Поблагодарили: 2,060
Вес репутации: 18
Репутация: 36
По умолчанию

Да. Они не пробивные.
__________________
всем привет)))
saxoboy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.03.2020, 23:30   #109
Местный
 
Аватар для ромио
 
Регистрация: 13.01.2011
Сообщений: 829
Поблагодарили: 592
Вес репутации: 14
Репутация: 43
По умолчанию

Была тема промаксов.
Я в ней отписывался плотно по ним. Так как работаю на них много годков.
Они не для вокала!!! узнал об это еще на стадии приобретения. Ребята котрые на них работали, сразу сказали- только для дискотеки.
Завал по низкой середине.
мучать их на 50-60 человек можно но не стоит.
обычно на 60 человек подпираю их сабом от толеранса.
крикливые. чисто играют верх. так как 2.5 драйвер.
такого песочка и читаемости не увидели в артушках 715 на тесте в Ступино.
но по давлению уступают . там где 715 орет и не моргнет, промаксы начинают клиповать. Но играют чище.
привередливы к электричеству. если в зале линия не заземлена или висит кухня на линии( плиты, нагревательные приборы) издают зудящий фон.
по соотношению стоимости веса и качества звучания, пока не увидел лучших в среднем сегменте
можно и попеть но нужен хороший микшер что бы отстроить голос .
ну и на любителя по звуковому окрасу живага.
ромио вне форума   Ответить с цитированием
Эти 8 пользователи поблагодарили ромио за это сообщение:
Kestass (17.03.2020), saxoboy (17.03.2020), Systemfailed (18.03.2020), Ustrica (20.03.2020), Алекс 73 (17.03.2020), Александр Р. (17.03.2020), Музыкант63 (17.03.2020), ХОРУС (17.03.2020)
Старый 17.03.2020, 08:24   #110
Местный
 
Аватар для Музыкант63
 
Регистрация: 03.07.2013
Адрес: г. Полтава
Сообщений: 3,279
Поблагодарили: 5,855
Вес репутации: 0
Репутация: 6
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ромио Посмотреть сообщение
Они не для вокала!!! узнал об это еще на стадии приобретения. Ребята котрые на них работали, сразу сказали- только для дискотеки.
Завал по низкой середине.
мучать их на 50-60 человек можно но не стоит.
обычно на 60 человек подпираю их сабом от толеранса.
крикливые. чисто играют верх. так как 2.5 драйвер.
такого песочка и читаемости не увидели в артушках 715 на тесте в Ступино.
можно и попеть но нужен хороший микшер что бы отстроить голос .
Если в "дискотеке" голос звучит нормально, а свой голос в микрофон - нет, то, это не проблема колонок. А хороший микшер нужен не только для голоса, дискотека тоже существенно лучше звучит. Ну, и, если, Промаксы, у которых лучше читаемость и песочек, не для вокала, то, что можно сказать о 715-ых АРТах? Всё, конечно, в сравнении. Мне и в АРТы нормально пелось с микшером Саундкрафт М-4.
Сергею Кушниру Промаксы понравились, по вокалу - тоже.
__________________
EV ELX115p, Soundcraft M-4, Roland VM3100 pro, Yamaha 01x, Lexicon MPX-1, Cubo12(Beyma 12P80Fe), Fantom PLS 3202x, Shure Beta 87a, Shure SM58, Line6 XD-V35, Roland Cube-60, VOX Tonelab ST, Fender Stratocaster, Lead Star, Mogami 2534
Музыкант63 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.03.2020, 22:33   #111
Местный
 
Регистрация: 02.03.2010
Сообщений: 122
Поблагодарили: 170
Вес репутации: 15
Репутация: 10
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ромио Посмотреть сообщение
Была тема промаксов.

мучать их на 50-60 человек можно но не стоит.
обычно на 60 человек подпираю их сабом от толеранса.
.
Это которые суперлёгкие? хватает 1 саба на 2 промакса?
Mikky13 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.03.2020, 23:04   #112
Местный
 
Аватар для __Bond_
 
Регистрация: 14.08.2017
Адрес: Украина
Сообщений: 99
Поблагодарили: 74
Вес репутации: 7
Репутация: 10
По умолчанию

С момента приобретения петь в Промаксы мне приятнее чем в 312 арты, голос более натурально звучит. Хотя раньше не жаловался на 312-е, особенно с подпоркой саба из подписи.
__________________
Park Audio NX6118-Р, FBT ProMaxX 14A, RCF 312-A, RCF 310-A, Soundcraft UI12, MACKIE 1202-VLZ, Roland UA-25EX, Shure Beta87A, Mipro ACT-2402, свет, дым.

Музыка вечна, а жизнь быстротечна!
__Bond_ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.03.2020, 16:30   #113
Местный
 
Аватар для ромио
 
Регистрация: 13.01.2011
Сообщений: 829
Поблагодарили: 592
Вес репутации: 14
Репутация: 43
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mikky13 Посмотреть сообщение
Это которые суперлёгкие? хватает 1 саба на 2 промакса?
не хвататет))) но подпирает их, что бы не напрягать их)))

Добавлено через 4 минуты
Цитата:
Сообщение от Музыкант63 Посмотреть сообщение
Если в "дискотеке" голос звучит нормально, а свой голос в микрофон - нет, то, это не проблема колонок. А хороший микшер нужен не только для голоса, дискотека тоже существенно лучше звучит. Ну, и, если, Промаксы, у которых лучше читаемость и песочек, не для вокала, то, что можно сказать о 715-ых АРТах? Всё, конечно, в сравнении. Мне и в АРТы нормально пелось с микшером Саундкрафт М-4.
Сергею Кушниру Промаксы понравились, по вокалу - тоже.
1. в дискотеке прописанный на студии микс. и звучит он только от читаемости и детализации динамика в сателите.

в живаго так же не получится по многим причинам. не буду вам рассказывать возможно сами знаете, если нет, профи участвовавшие в тесте на акустические задачи от Саши Мэя , вам подскажут.

2. после парка и промакса, Сергей может попробовать более проф акустику и хорошего звукорежа. уверен он еще больше обрадуется. правда не уверен что купит)) так как там другие суммы и не нужны для бытовых работ.

Последний раз редактировалось ромио; 18.03.2020 в 16:35 Причина: Добавлено сообщение
ромио вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили ромио:
Ustrica (20.03.2020)
Старый 18.03.2020, 19:14   #114
Местный
 
Аватар для Музыкант63
 
Регистрация: 03.07.2013
Адрес: г. Полтава
Сообщений: 3,279
Поблагодарили: 5,855
Вес репутации: 0
Репутация: 6
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ромио Посмотреть сообщение
в живаго так же не получится по многим причинам. не буду вам рассказывать возможно сами знаете, если нет, профи участвовавшие в тесте на акустические задачи от Саши Мэя , вам подскажут.
Я тоже раньше так думал, что это невозможно. С приобретением более-менее нормального микшера и заменой драйверов в колонках - мнение изменилось. Точно так же сделать не получится, но, похоже - вполне. В теме "Споём..." у Шамиля в записи голос звучит не очень читаемо, а в тех видео, что я выкладывал, где на концерте была вполне бюджетная акустика ЖБЛ ПРХ 425, голос звучал гораздо читаемее. Там пульт был цифровой и опытный звукорежиссёр. При хорошем драйвере в колонке и микшере с возможностью регулировать середину по частоте и громкости этой частоты, голос настраивается довольно-таки неплохо. Может потому, что у меня конденсаторный микрофон, но, у меня в колонках между плюсом и голосом с минусом небольшая разница. Не со всяким конечно, на студиях пишут по-разному. Чтобы настроить такой звук, поставил колонки перед собой, включал плюс и крутил ручки микшера, чтобы и свой голос звучал примерно так же. Оказалось, что это вполне возможно и не так уж и сложно. А задумался я о том, чтобы у меня голос звучал, как в плюсе, после того, как один деятель (худрук) праздновал со своим коллективом и пел. Но, пел под фанеру и я на его фоне звучал, мягко говоря, не очень, при том, что я, как бы, и лучше пел, но, не звучал должным образом. А через годик, когда они опять праздновали и он опять пел под свою фанеру, то, он уже выглядел бледно, на моём фоне. Потому, что я уже и аппаратуру заменил и нормально её настроил.
Понятно, что тот же трёхполосный "Динакорд" особо не нужно и подстраивать на микшере, голос там звучит, практически всегда хорошо. Но, можно поморочиться и настроить и двухполоску похоже. Я всё хочу сделать запись (для Фом неверующих), где с колонок звучит плюс и я что-то допеваю, для сравнения, но, жена уже не ездит к сыну в Киев няньчить внучку, постоянно сидит дома.
__________________
EV ELX115p, Soundcraft M-4, Roland VM3100 pro, Yamaha 01x, Lexicon MPX-1, Cubo12(Beyma 12P80Fe), Fantom PLS 3202x, Shure Beta 87a, Shure SM58, Line6 XD-V35, Roland Cube-60, VOX Tonelab ST, Fender Stratocaster, Lead Star, Mogami 2534
Музыкант63 вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Музыкант63:
Systemfailed (18.03.2020)
Старый 18.03.2020, 19:19   #115
Местный
 
Регистрация: 11.04.2018
Адрес: Минск, республика Беларусь
Сообщений: 270
Поблагодарили: 352
Вес репутации: 7
Репутация: 10
По умолчанию

ромио, если приличные колонки (достойный хай-фай, студийные мониторы, качественные, детальные PA) подключить напрямую к ноуту с его убогой встроенной звуковой картой на материнке - норм будет только до тех пор, пока не заменить на хотя бы начальный "полупрофессиональный" внешний ЦАП/АЦП долларов за 200-300. Даже в этом случае разница пропасть + значительно расширяется динамический диапазон. Безо всякого пения, чисто музыку послушать.
Systemfailed вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.03.2020, 00:06   #116
Киев
 
Аватар для Классик
 
Регистрация: 04.09.2012
Сообщений: 1,493
Поблагодарили: 2,647
Вес репутации: 13
Репутация: 24
По умолчанию

Ребята, вы не обижайтесь, но вам надо почитать побольше темы про PRO-оборудование соседних тем. Такое ощущение, что я на машине времени уношусь в прошлое, где лабухи обсуждают такие знакомые и понятные только им темы. Даже не смешно.
__________________
всем бодрости и здоровья))
Классик вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Классик за это сообщение:
oleg_ivanovih (19.03.2020), ромио (19.03.2020)
Старый 19.03.2020, 10:38   #117
Местный
 
Аватар для Музыкант63
 
Регистрация: 03.07.2013
Адрес: г. Полтава
Сообщений: 3,279
Поблагодарили: 5,855
Вес репутации: 0
Репутация: 6
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Systemfailed Посмотреть сообщение
ромио, если приличные колонки (достойный хай-фай, студийные мониторы, качественные, детальные PA) подключить напрямую к ноуту с его убогой встроенной звуковой картой на материнке - норм будет только до тех пор, пока не заменить на хотя бы начальный "полупрофессиональный" внешний ЦАП/АЦП долларов за 200-300. Даже в этом случае разница пропасть + значительно расширяется динамический диапазон. Безо всякого пения, чисто музыку послушать.
Бывают исключения. Ноут "Делл", который у меня сейчас, со звуковой с материнки (не Риалтек), уделывает звуковую за 300 долларов Роланд УА-мобиле. И это слышно даже в бюджетные колонки. Поначалу, я не поверил своим ушам, как такое может быть?
__________________
EV ELX115p, Soundcraft M-4, Roland VM3100 pro, Yamaha 01x, Lexicon MPX-1, Cubo12(Beyma 12P80Fe), Fantom PLS 3202x, Shure Beta 87a, Shure SM58, Line6 XD-V35, Roland Cube-60, VOX Tonelab ST, Fender Stratocaster, Lead Star, Mogami 2534
Музыкант63 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.03.2020, 10:44   #118
Местный
 
Регистрация: 11.04.2018
Адрес: Минск, республика Беларусь
Сообщений: 270
Поблагодарили: 352
Вес репутации: 7
Репутация: 10
По умолчанию

Классик, мой пост был о якобы не влиянии пульта, если крутить диско.

Свежий пример - вечеринка 2 недели назад, до начала паники c коронавирусом. Хорошо знакомое заведение, в котором часто работаю. Случилось поистине чудо - бюджетный джедайский Пионер заменили на Allen Heath QU16.

И Dynacord VL 212 в связке с родными 218-ми сабами после некоторых правок эквом наконец-то зазвучали весьма достойно. Формат мероприятия - стандартный клубный вечер, из 4-х часов караоке минут 40, не больше. Остальное - диско.

Добавлено через 6 минут
Музыкант63, по этой модели звуковой не скажу ничего - не знаком.

А так у напарника по студии нафаршированный Макбук 2018-го года - топовая комплектация, 32 гигабайта оперативы, ССД на 500 гигабайт и прочее. Звук для ноута очень качественный, без вопросов. Но внешняя Roland Quad Capture все же получше - причем напарник сказал это первым.

Последний раз редактировалось Systemfailed; 19.03.2020 в 10:50 Причина: Добавлено сообщение
Systemfailed вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Systemfailed:
Музыкант63 (19.03.2020)
Старый 19.03.2020, 23:50   #119
Местный
 
Аватар для ромио
 
Регистрация: 13.01.2011
Сообщений: 829
Поблагодарили: 592
Вес репутации: 14
Репутация: 43
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Systemfailed Посмотреть сообщение
Классик, мой пост был о якобы не влиянии пульта, если крутить диско.

Свежий пример - вечеринка 2 недели назад, до начала паники c коронавирусом. Хорошо знакомое заведение, в котором часто работаю. Случилось поистине чудо - бюджетный джедайский Пионер заменили на Allen Heath QU16.

И Dynacord VL 212 в связке с родными 218-ми сабами после некоторых правок эквом наконец-то зазвучали весьма достойно. Формат мероприятия - стандартный клубный вечер, из 4-х часов караоке минут 40, не больше. Остальное - диско.

Добавлено через 6 минут
Музыкант63, по этой модели звуковой не скажу ничего - не знаком.

А так у напарника по студии нафаршированный Макбук 2018-го года - топовая комплектация, 32 гигабайта оперативы, ССД на 500 гигабайт и прочее. Звук для ноута очень качественный, без вопросов. Но внешняя Roland Quad Capture все же получше - причем напарник сказал это первым.
ребятки, вам выше товарищ сказал уже о том что нужно учить мат часть и не путать хайфай и студийный звук с работой лабуха.
приксы, промаксы, арты и другие бытовые акустические приборы, не значит что в них будет звучать как в студийном звуке. да, можно и петь и записывать и крутить ручки. но это не для этого)))
на легковом авто тоже можно возить цемент и даже в нем замешивать, но это не есть гуд. хотя при не имении профессионального авто и бетономешалки, подойдет для бытовых работ на даче)))
Я тоже возил в хетчбэке оборудование. и даже ставил в большие залы. но понимаю что это не тот калинкор и беру для проф задач звук у Drtosha и это совсем другая песня
ромио вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили ромио за это сообщение:
drtosha (20.03.2020), Ustrica (20.03.2020)
Старый 20.03.2020, 02:43   #120
Заблокирован
 
Регистрация: 21.04.2011
Сообщений: 2,633
Поблагодарили: 3,925
Вес репутации: 0
Репутация: 70
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Музыкант63 Посмотреть сообщение
"В плане вокала" Попробуйте настроить микрофон так, как звучит голос в плюсе, стоя за колонкой, естественно. Если плюс в колонках вам хорошо слышно, а свой голос - нет, значит у вас проблемы с настройкой микшера, если он, конечно, настраиваемый.
Глупости Даже если вы запишите на эбби роуд свой голос. но будете его сводить с минусом вашим (как правило мз3, в крайнем случае вав), то вам все равно не удастся посадить его в минус плотно. А уж в живой работе и подавно. Так что не стоит учить других чего сами не знаете
Ustrica вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +1, время: 14:20.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.