Форум Коллекция минусовок
Форум сайта plus-msk.ru  

Вернуться   Форум сайта plus-msk.ru > Обо всём

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 09.09.2013, 10:18   #1
Местный
 
Аватар для TISA-76
 
Регистрация: 01.12.2008
Адрес: Днепр
Сообщений: 876
Поблагодарили: 908
Вес репутации: 11
Репутация: 45
По умолчанию Что петь ???!!!

Всем доброго здоровья ! Вопрос "что петь?" становится в последнее время всё более актуальным на свадебно-корпоративных мероприятиях. Объясняю природу вопроса: если с современным женским репертуаром на сегодня худо-бедно более именее понятно (Лобода, Полякова, Натали, Серебро и.т.д), то с мужским, того же направления (ни о чём, но ритмично и для молодёжи) как то по сложнее, ИМХО. Петь хорошо забытое "старое" в современных обработках, конечно выход, но очень дозированно, в качестве "изюминки". Ставить современный материал из интернета не вопрос, но хочется шагать в ногу со временем и именно ПЕТЬ современные хиты (речь идёт исключительно о танцевалках). Носсы, бора боры и т.п, даже в живом исполнении, уже мягко говоря "не фонтан". Хотелось бы слышать мнения и соображения поющих форумчан. Что вы поёте чтобы не отставать от молодёжного ритма ? Я думаю для поющих, тема будет интересна, ну и конечно обмен опытом великая сила.
__________________
Продукция MAG, для форумчан со скидками!(по Украине)
TISA-76 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 17 пользователи поблагодарили TISA-76 за это сообщение:
alexandergor (09.09.2013), AMSound (12.09.2013), Maximuze (09.09.2013), mstera1 (28.10.2017), Muzruk (12.09.2013), Note Sound (20.09.2013), presario.bk (08.07.2014), tp-20 (22.09.2013), Владимир Марченко (19.09.2013), Дракон (12.09.2014), Древнейший (09.09.2013), Едуард70 (11.09.2014), КП (12.09.2013), МихаилКлин (09.09.2013), Олег 65 (13.09.2013), Ростислав (09.09.2013), __Bond_ (12.03.2018)
Дополнительная информация
Старый 09.09.2013, 10:55   #2
Местный
 
Регистрация: 05.03.2012
Адрес: Г. Клин МО
Сообщений: 1,201
Поблагодарили: 1,429
Вес репутации: 8
Репутация: 13
По умолчанию

У меня сейчас живой танцевальный блок состоит из: 1. Седая ночь ремикс, чужие губы руки вверх, если ты со мной ремикс джокер, кто тебе сказал ремикс, кто создал тебя такую медляк. В запасе: мечта Антонов ремикс, детство шатунов. Тема классная, самому уже хочется чего нибудь свеженького, современного.
__________________
RCF 325A; RCF 310A; Allen & Heath ZED 60-10FX; macki ProFX 8; Beyerdynamic Opus 168; shure slx24/slx2 b58.
МихаилКлин вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили МихаилКлин за это сообщение:
dimon5000 (09.09.2013), TISA-76 (09.09.2013), Ростислав (09.09.2013)
Старый 09.09.2013, 11:36   #3
Местный
 
Аватар для TISA-76
 
Регистрация: 01.12.2008
Адрес: Днепр
Сообщений: 876
Поблагодарили: 908
Вес репутации: 11
Репутация: 45
По умолчанию

Вот и я о том же. Всё, нами горячо любимое "ретро", уже перепето и переиграно тысячи раз, а так как многое из "старенького" уже не так ротируется на радио, молодёж "качнуть" Шатуновым или Антоновым (утрирую конечно, есть много исполнителей, но всё же...) тяжеловато. Для многих и Тимати уже "дедушка"...

Добавлено через 23 часа 10 минут
Неужели всё так облачно... Парни неужели хафанана, руки вверх, Антонов и т.п и ВСЁ???

Добавлено через 27 часов 36 минут
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Добавлено через 27 часов 37 минут
Вместо звёздочек vkmonline

Добавлено через 27 часов 38 минут
Тоже люди беспокоятся, но как видно всё поутихло, а жаль...

Добавлено через 27 часов 40 минут
Тема " Ищем 100 процентные хиты "
__________________
Продукция MAG, для форумчан со скидками!(по Украине)

Последний раз редактировалось TISA-76; 10.09.2013 в 15:16 Причина: Добавлено сообщение
TISA-76 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили TISA-76 за это сообщение:
mstera1 (28.10.2017), МихаилКлин (09.09.2013), Ростислав (09.09.2013)
Старый 12.09.2013, 12:38   #4
Местный
 
Аватар для TISA-76
 
Регистрация: 01.12.2008
Адрес: Днепр
Сообщений: 876
Поблагодарили: 908
Вес репутации: 11
Репутация: 45
По умолчанию

Нашёл вот такую танцевалку-Марк "Изабелла". В нете есть и минусок оригинальный, так что можно попробовать. (такой себе ответ "Шлёпкам")
__________________
Продукция MAG, для форумчан со скидками!(по Украине)
TISA-76 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили TISA-76 за это сообщение:
AMSound (11.09.2014), Обычный (26.06.2016)
Старый 12.09.2013, 14:21   #5
Местный
 
Аватар для Александр XI
 
Регистрация: 04.11.2012
Адрес: Краснодарский край
Сообщений: 890
Поблагодарили: 2,900
Вес репутации: 7
Репутация: 25
По умолчанию

Что петь? Далеко не праздный вопрос! Когда тебе далеко за 40, исполнение песен Билана и иже с ними выглядит глупо и смешно. Единственный выход (если нужно только петь),-молодая певица, которая скулит современную попсу, а ты шансон, медляки и т.д. Поскольку в подавляющем большинстве певицы,-жёны либо любовницы музыкантов (чтобы бабло на сторону не уходило), а моя супруга "ни петь ни рисовать", я для себя решил проблему следующим образом. Шансон, ретро, медляки,-пою сам. Современную попсу только ставлю оригиналы. Закзчиков об этом честно предупреждаю, что работаю и как вокалист, и как джедай. Если 6-7 лет назад заказчики начинали выносить мозг на тему "почему не поёшь?",-то сейчас всем пофиг: лишь бы было весело и народ танцевал. Попсу подбираю так, чтобы нравилась большинству (Нюша, А-студио, Бьянка и т.д) Если народ в основном за 40-50, хорошо идут ретро-ремиксы, классика в королёвских обработках, шансон и т.д. Вот как-то так...
Александр XI вне форума   Ответить с цитированием
Эти 15 пользователи поблагодарили Александр XI за это сообщение:
AMSound (11.09.2014), Feodornik (13.08.2018), mstera1 (28.10.2017), Muzruk (12.09.2013), Peter195 (12.09.2014), TISA-76 (12.09.2013), АККОРД (20.10.2017), виктор2605 (11.09.2014), Владимир Марченко (19.09.2013), Вован-ВВТ (12.09.2013), Дракон (12.09.2014), Древнейший (12.09.2013), Едуард70 (11.09.2014), Константин 5.64 (26.09.2013), МихаилКлин (12.09.2013)
Старый 12.09.2013, 14:55   #6
Местный
 
Аватар для Саныч43rus
 
Регистрация: 13.02.2012
Адрес: киров.кировская обл
Сообщений: 372
Поблагодарили: 1,109
Вес репутации: 7
Репутация: 30
По умолчанию

BORKED
еще вариант исполнения [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
__________________
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
dBTechnologiesOpera15 Yamaha82сх
Саныч43rus вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Саныч43rus:
TISA-76 (12.09.2013)
Старый 12.09.2013, 17:22   #7
Местный
 
Регистрация: 28.07.2007
Адрес: Uganda
Сообщений: 503
Поблагодарили: 144
Вес репутации: 12
Репутация: 76
По умолчанию

Мурат Тхагалегов
__________________
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
munkachi вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили munkachi:
TISA-76 (12.09.2013)
Старый 12.09.2013, 19:23   #8
Местный
 
Аватар для Александр XI
 
Регистрация: 04.11.2012
Адрес: Краснодарский край
Сообщений: 890
Поблагодарили: 2,900
Вес репутации: 7
Репутация: 25
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от munkachi
Мурат Тхагалегов
Я, конечно, извиняюсь, но многим славянам эти кавказские мотивы уже во где сидят!!! Этим летом москвичи и питерцы в кафе чуть ли не бутылками кидались, когда "тумбала-юмбала" звучала. Видимо, дома их эти "горные орлы" уже порядком достали!
Александр XI вне форума   Ответить с цитированием
Эти 10 пользователи поблагодарили Александр XI за это сообщение:
ALDELUX (15.12.2016), D.J.Koks (12.09.2013), JohN_Ivancha (23.09.2013), Michael N (14.09.2014), mstera1 (28.10.2017), niki777 (12.09.2013), Vladimeer (11.09.2014), виктор2605 (12.09.2014), Владимир Марченко (19.09.2013), жойдик (13.09.2013)
Старый 12.09.2013, 19:34   #9
Местный
 
Аватар для IKAR75
 
Регистрация: 22.11.2009
Адрес: Навашино
Сообщений: 3,069
Поблагодарили: 2,137
Вес репутации: 14
Репутация: 117
По умолчанию

Отходит эра живаго. Сейчас все больше и больше джедайские умц-умц в моде и всем по барабану лишь бы бумкало. Даже в кабаке в спокойной обстановке, когда фоновая музыка, включаешь им культурную проверенную годами музыку говорят "Мы щас уснем включи что нибудь клубное" Включаешь клубное только по тише.
__________________
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
IKAR75 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 8 пользователи поблагодарили IKAR75 за это сообщение:
mstera1 (28.10.2017), TISA-76 (12.09.2013), Александр XI (12.09.2013), виктор2605 (12.09.2014), Древнейший (11.09.2014), КП (12.09.2013), Олег 65 (13.09.2013), Ростислав (12.09.2013)
Старый 12.09.2013, 20:37   #10
Местный
 
Регистрация: 28.06.2012
Сообщений: 1,049
Поблагодарили: 4,286
Вес репутации: 8
Репутация: 44
По умолчанию

Спойте
Виктор Королёв - Парамелла
Виктор королёв - Мясоедовская.
кто не выйдет на танцпол - тот Филипп Киркоров!!!!
Леврон вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили Леврон за это сообщение:
TISA-76 (12.09.2013), Древнейший (11.09.2014), Ростислав (12.01.2014)
Старый 12.09.2013, 21:04   #11
Местный
 
Регистрация: 05.03.2012
Адрес: Г. Клин МО
Сообщений: 1,201
Поблагодарили: 1,429
Вес репутации: 8
Репутация: 13
По умолчанию

Дааа, я думал темка повеселее пойдет
__________________
RCF 325A; RCF 310A; Allen & Heath ZED 60-10FX; macki ProFX 8; Beyerdynamic Opus 168; shure slx24/slx2 b58.
МихаилКлин вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили МихаилКлин:
TISA-76 (12.09.2013)
Старый 12.09.2013, 21:13   #12
Бывший LABUCH
 
Аватар для AMSound
 
Регистрация: 22.01.2007
Адрес: Украина. Каховка
Сообщений: 5,263
Поблагодарили: 5,105
Вес репутации: 19
Репутация: 254
По умолчанию

Винник Олег - Здравствуй невеста
Винник Олег - Счастье (А мне хорошо с тобою)
Нэнси - Моя любимая женщина
Королёв - Хрустальный замок
Стас Михайлов и Зара - Спящая красавица
__________________
SHURE SM58 USA; Sennheiser ew100 G1; Roland VM-3100 Pro; CAKEWALK by Roland UA-25 EX;
dbx223XL; 2SC RMX 2051 HD + пара MD231 (AMSound); 2SC RMX 3051 HD + "палки" 12х20ГДШ-109; DF2804MkII + пара THAM 12' (AMSound);
YAMAHA PSR-540; Eurolite LED Z-600; CHAUVET MIN Laser FX 2.0.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Skype: labuch44
Заходите в гости:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
AMSound вне форума   Ответить с цитированием
Эти 6 пользователи поблагодарили AMSound за это сообщение:
VDJ Almaz (12.09.2014), Дракон (12.09.2014), КП (12.09.2013), Леврон (12.09.2013), МихаилКлин (12.09.2013), Эдуардович (23.09.2014)
Старый 12.09.2013, 22:00   #13
Местный
 
Аватар для Александр XI
 
Регистрация: 04.11.2012
Адрес: Краснодарский край
Сообщений: 890
Поблагодарили: 2,900
Вес репутации: 7
Репутация: 25
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от МихаилКлин
Дааа, я думал темка повеселее пойдет
Вопрос слишком широко поставлен. Перечислять конкретные песни неконструктивно: у большинства форумчан счёт идет на тысячи, если не десятки тысяч. Логичнее было бы просто указать конкретные направления. Лично я особо не заморачиваюсь: что люди заказывают и под что танцуют,-то и готовлю. Про общие тенденции я уже написал выше. С учётом местной спицифики всегда можно внести коррективы. Но ещё раз повторяю: репертуар нужно подбирать согласно своего возраста и возможностей. Помню, одна певичка мне хватсталась:"Мой Валера ВСЁ поёт!" А Валере уже 55 и поёт он, как я танцую!

Добавлено через 8 минут
Есть у нас один хороший музыкант Алексей. Ему за 60. Он уже 12 лет работает на одной летней точке. В репертуаре у него шансон, ретро, иногда "взрослая" попса. Есть певица ("молодая уже была немолода"), скулит тоже шансон и женскую попсятину. Клиентура у них в основном за 40. Всё проходит забойно, весело, интересно. И "капусты" они поднимают прилично. Просто люди нашли свою нишу и возрастную группу. А пытаться понравиться абсолютно всем,-САМЫЙ ВЕРНЫЙ СПОСОБ НЕ ПОНРАВИТЬСЯ НИКОМУ!!!

Последний раз редактировалось Александр XI; 12.09.2013 в 22:08 Причина: Добавлено сообщение
Александр XI вне форума   Ответить с цитированием
Эти 16 пользователи поблагодарили Александр XI за это сообщение:
AMSound (11.09.2014), CJ Ars (15.09.2017), DJ Benzin (28.10.2017), GARRI-1979 (24.02.2017), VDJ Almaz (12.09.2014), виктор2605 (12.09.2014), Владимир Марченко (19.09.2013), Дракон (12.09.2014), Древнейший (11.09.2014), Дядя Саша (13.09.2013), Едуард70 (11.09.2014), жойдик (13.09.2013), МихаилКлин (12.09.2014), пожарник (13.09.2014), Старый Лабух (05.06.2015), Толяша (18.10.2013)
Старый 12.09.2013, 22:08   #14
Местный
 
Регистрация: 05.03.2012
Адрес: Г. Клин МО
Сообщений: 1,201
Поблагодарили: 1,429
Вес репутации: 8
Репутация: 13
По умолчанию

Да вроде нормально тс тему сформулировал, нужны современные танцевалки , которые реально спеть, типа "носы" и " о боже какой мужчина" только для мужиков
__________________
RCF 325A; RCF 310A; Allen & Heath ZED 60-10FX; macki ProFX 8; Beyerdynamic Opus 168; shure slx24/slx2 b58.
МихаилКлин вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили МихаилКлин за это сообщение:
alexandergor (13.09.2013), TISA-76 (05.03.2017), tp-20 (22.09.2013)
Старый 12.09.2013, 22:36   #15
Местный
 
Аватар для TISA-76
 
Регистрация: 01.12.2008
Адрес: Днепр
Сообщений: 876
Поблагодарили: 908
Вес репутации: 11
Репутация: 45
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от МихаилКлин
Да вроде нормально тс тему сформулировал, нужны современные танцевалки , которые реально спеть, типа "носы" и " о боже какой мужчина" только для мужиков
Именно

Добавлено через 47 секунд
Цитата:
Сообщение от LABUCH
Винник Олег - Здравствуй невеста
Винник Олег - Счастье (А мне хорошо с тобою)
Нэнси - Моя любимая женщина
Королёв - Хрустальный замок
Стас Михайлов и Зара - Спящая красавица
Винника тоже пользую.спс

Добавлено через 4 минуты
Цитата:
Сообщение от Александр XI
у большинства форумчан счёт идет на тысячи
Речь то о современных танцевалках на сегодняшний день ! А их гораздо меньше тысячи.
__________________
Продукция MAG, для форумчан со скидками!(по Украине)

Последний раз редактировалось TISA-76; 12.09.2013 в 22:40 Причина: Добавлено сообщение
TISA-76 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили TISA-76 за это сообщение:
alexandergor (13.09.2013), mstera1 (28.10.2017)
Старый 13.09.2013, 07:17   #16
Местный
 
Аватар для Александр XI
 
Регистрация: 04.11.2012
Адрес: Краснодарский край
Сообщений: 890
Поблагодарили: 2,900
Вес репутации: 7
Репутация: 25
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от TISA-76
Речь то о современных танцевалках на сегодняшний день ! А их гораздо меньше тысячи.
Ну так берите и исполняйте, что сможете. Эти "шедевры" целыми днями орут из каждого утюга. Можно в инете найти топы радиостанций. Но лучше опираться на то, под что "зажигают" в конкретной местности.
Александр XI вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Александр XI за это сообщение:
TISA-76 (13.09.2013), жойдик (13.09.2013)
Старый 13.09.2013, 08:54   #17
Местный
 
Аватар для валерка
 
Регистрация: 25.02.2007
Адрес: Алчевск
Сообщений: 3,080
Поблагодарили: 175
Вес репутации: 15
Репутация: 98
По умолчанию

Время ушло, что петь, у нас на первом месте дискотня, а что уж петь, то мы найдём, но не Бора ни Балан не катят!!!!
__________________
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
валерка вне форума   Ответить с цитированием
Эти 6 пользователи поблагодарили валерка за это сообщение:
Michael N (11.04.2015), TISA-76 (13.09.2013), Александр XI (13.09.2013), виктор2605 (15.09.2014), Древнейший (11.09.2014), КП (13.09.2013)
Старый 13.09.2013, 09:43   #18
Местный
 
Аватар для TISA-76
 
Регистрация: 01.12.2008
Адрес: Днепр
Сообщений: 876
Поблагодарили: 908
Вес репутации: 11
Репутация: 45
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от валерка
Время ушло, что петь, у нас на первом месте дискотня
Не соглашусь. 50/50. Половина заказов, у нас, именно потому что есть живой вокал.
Цитата:
Сообщение от Александр XI
Эти "шедевры" целыми днями орут из каждого утюга
Хотелось бы конкретики. " Я пою Винника Невеста, и колбасится и стар, и млад, на Королёва выходит старшое поколение и немного молодёжи" и т.д. То есть нужен конструктив на основе личного опыта.

Добавлено через 2 минуты
Повторюсь
Цитата:
Сообщение от TISA-76
Нашёл вот такую танцевалку-Марк "Изабелла". В нете есть и минусок оригинальный, так что можно попробовать. (такой себе ответ "Шлёпкам")
Думаю как раз под разный возраст подойдёт. Ритмы современные, текст "о наболевшом"
__________________
Продукция MAG, для форумчан со скидками!(по Украине)

Последний раз редактировалось TISA-76; 13.09.2013 в 09:47 Причина: Добавлено сообщение
TISA-76 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили TISA-76 за это сообщение:
alexandergor (13.09.2013), tp-20 (22.09.2013)
Старый 13.09.2013, 11:34   #19
Местный
 
Аватар для Александр XI
 
Регистрация: 04.11.2012
Адрес: Краснодарский край
Сообщений: 890
Поблагодарили: 2,900
Вес репутации: 7
Репутация: 25
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от TISA-76
То есть нужен конструктив на основе личного опыта.
Так вот его я вам и излагаю. Конкретных рекомендаций нет: вы сами знаете, что раз на раз не приходится. И если на одном банкете толпа стоит на ушах под "носсу",-не факт, что на другом будет то же самое. Большинство современной попсы с элементами клубняка вживую адекватно спеть очень трудно. Поэтому я и пришёл к выводу, что чем выглядеть клоуном, лучше эту хрень крутить в виде дискотеки.

Добавлено через 3 минуты
Таких хитов типа "о боже какой мужчина", под которые все бабцы дружно подпрыгивают и начинают трясти , по пальцам можно пересчитать и у всех они есть. Как я уже говорил,-скачивайте топ-листы радиостанций,-и будет вам СЧАСТЬЕ!!!

Последний раз редактировалось Александр XI; 13.09.2013 в 11:37 Причина: Добавлено сообщение
Александр XI вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили Александр XI за это сообщение:
TISA-76 (13.09.2013), виктор2605 (12.09.2014), жойдик (13.09.2013)
Старый 13.09.2013, 11:48   #20
Местный
 
Аватар для Олег 65
 
Регистрация: 07.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 6,926
Поблагодарили: 11,545
Вес репутации: 13
Репутация: 85
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от TISA-76 Посмотреть сообщение
Вот и я о том же. Всё, нами горячо любимое "ретро", уже перепето и переиграно тысячи раз, а так как многое из "старенького" уже не так ротируется на радио, молодёж "качнуть" Шатуновым или Антоновым (утрирую конечно, есть много исполнителей, но всё же...) тяжеловато. Для многих и Тимати уже "дедушка"...
На прошлой неделе на свадьбе, девочка, лет 16-ти "Хали гали" Ляприконсы спрашивала, - "видели ночь " Дорна Любимая, Лова... удивляют иногда маленькие девочки нафталин спрашивают

Добавлено через 1 час 2 минуты
Цитата:
Сообщение от IKAR75 Посмотреть сообщение
Отходит эра живаго. Сейчас все больше и больше джедайские умц-умц в моде и всем по барабану лишь бы бумкало. Даже в кабаке в спокойной обстановке, когда фоновая музыка, включаешь им культурную проверенную годами музыку говорят "Мы щас уснем включи что нибудь клубное" Включаешь клубное только по тише.
Да вот вчера хоть дешёвые подвыпившие бабёнки, в перерыве, пока ходил в соседний торговый, уже официанток напрягали, да и пытались, видать, в мой ноут потыкать - типа чё-нить попсу русскую поставьте, по-веселее
а фон, дело - тонкое разные есть на случаи, и ещё мало бодренького, типа - [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Добавлено через 1 час 4 минуты
только качество в ссылке хреновое, зато название

Последний раз редактировалось Олег 65; 13.09.2013 в 12:53 Причина: Добавлено сообщение
Олег 65 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Олег 65 за это сообщение:
TISA-76 (13.09.2013), Древнейший (11.09.2014)
Ответ

Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +1, время: 03:37.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.