Форум Коллекция минусовок
Форум сайта plus-msk.ru

Внимание!!!

Напоминаем, что в соответствии с правилами форума (Пункт 5), на нашем форуме запрещено общаться на политические, национальные и религиозные темы. Кроме того, нельзя обсуждать любые военные конфликты.

Отныне нарушители вышеуказанных правил будут без дополнительных предупреждений блокироваться навсегда.

Администрация сайта


Вернуться   Форум сайта plus-msk.ru > Музыкальное оборудование > Усилители, акустика

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 22.01.2015, 15:03   #1
Местный
 
Аватар для MathKiller
 
Регистрация: 11.04.2012
Адрес: Казань
Сообщений: 187
Поблагодарили: 92
Вес репутации: 13
Репутация: 15
Хорошо Мониторинг для барабанщиков. Что выбрать из Dynacord?

Всем привет! Задумался организовать на репетиционной точке качественный мониторинг для барабанщиков. Барабанщики бывают в том числе громкие, с профессиональным железом, исполняющие метал-направления. У Dynacord обнаружил 2 модели - AXM12A активная, и CXM15 пассивная. Как думаете, пары AXM12A по сторонам, хватит чтобы подзвучить ему бочку, гитары, бас, немного вокал, и иногда клавиши? И, если выбрать CXM15 (я так понял более крутой вариант), - чем его прокачивать? Я так понимаю LX2200 например? Обязательно ли добавлять DSP600 еще один или DSP244 с FIR пресетом для CXM? Там еще можно биампинг реализовать. Есть еще A-Line вариант, активка A115. Может конечно тоже вариант, но вопрос в качестве этой линейки.
__________________
Shure KSM9 -> Dynacord CMS 1000-3 -> Dynacord DSP 600 -> Dynacord LX 1600 (Hi) + Dynacord LX 2200 (Lo) + Dynacord LX 3000 (Sub) -> 2 x Dynacord Variline VL 122 + 2 x Dynacord Variline Sub 18
Mesa/Boogie Dual Rectifier (TubeTone+ Mod) -> 2 x Mesa/Boogie 4x12
Mesa/Boogie Dual Rectifier (TubeTone+ Mod) -> 2 x Mesa/Boogie 4x12
Gallien-Krueger 2001RB -> Gallien-Krueger 410RBH + Gallien-Krueger 115RBH
Tama Starclassic Bubinga + Tama Starphonic Brass + Tama Iron Cobra/Road Pro Hardware
MathKiller вне форума   Ответить с цитированием
Дополнительная информация
Старый 22.01.2015, 15:59   #2
Звукорежиссёр.
 
Аватар для trident
 
Регистрация: 26.09.2010
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 11,981
Поблагодарили: 15,304
Вес репутации: 27
Репутация: 211
По умолчанию

Наушники ему и вся недолга. Стандартное студийное решение.
__________________
---------------------
Микшерные пульты делятся на цифровые, аналоговые и аналовые.
---------------------
Люди готовы находить любое оправдание, только бы не читать мануал (с)Олег 65
trident вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили trident:
Sasha Stylus (22.01.2015)
Старый 22.01.2015, 16:14   #3
Местный
 
Аватар для MathKiller
 
Регистрация: 11.04.2012
Адрес: Казань
Сообщений: 187
Поблагодарили: 92
Вес репутации: 13
Репутация: 15
По умолчанию

trident,
Тоже рассматриваю такой вариант, но он более ущербный в том плане, что барабанщику в изолированных наушниках плохо слышно ударную установку, в частности железо. А это случай не студийный, т.е. ударка не полностью подзвучивается, а только бочка.
__________________
Shure KSM9 -> Dynacord CMS 1000-3 -> Dynacord DSP 600 -> Dynacord LX 1600 (Hi) + Dynacord LX 2200 (Lo) + Dynacord LX 3000 (Sub) -> 2 x Dynacord Variline VL 122 + 2 x Dynacord Variline Sub 18
Mesa/Boogie Dual Rectifier (TubeTone+ Mod) -> 2 x Mesa/Boogie 4x12
Mesa/Boogie Dual Rectifier (TubeTone+ Mod) -> 2 x Mesa/Boogie 4x12
Gallien-Krueger 2001RB -> Gallien-Krueger 410RBH + Gallien-Krueger 115RBH
Tama Starclassic Bubinga + Tama Starphonic Brass + Tama Iron Cobra/Road Pro Hardware
MathKiller вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.01.2015, 16:31   #4
Звукорежиссёр.
 
Аватар для trident
 
Регистрация: 26.09.2010
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 11,981
Поблагодарили: 15,304
Вес репутации: 27
Репутация: 211
По умолчанию

А на это есть другое стандартное студийное решение.

__________________
---------------------
Микшерные пульты делятся на цифровые, аналоговые и аналовые.
---------------------
Люди готовы находить любое оправдание, только бы не читать мануал (с)Олег 65
trident вне форума   Ответить с цитированием
Эти 11 пользователи поблагодарили trident за это сообщение:
abrosim (22.01.2015), AlexMad (22.01.2015), DJ-Shocker (22.01.2015), Hard_Rock (22.01.2015), LSS (22.01.2015), mAxSpace (22.01.2015), saimondelkin (23.01.2015), seregan1 (22.01.2015), Sharik (22.01.2015), temkich (23.01.2015), vadim2012 (22.01.2015)
Старый 22.01.2015, 19:14   #5
Местный
 
Аватар для DJ-Shocker
 
Регистрация: 25.02.2012
Адрес: Приднестровье
Сообщений: 658
Поблагодарили: 1,743
Вес репутации: 13
Репутация: 27
По умолчанию

Не только студийное, но и диджейское
DJ-Shocker вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.01.2015, 20:13   #6
Местный
 
Аватар для MathKiller
 
Регистрация: 11.04.2012
Адрес: Казань
Сообщений: 187
Поблагодарили: 92
Вес репутации: 13
Репутация: 15
По умолчанию

trident,
Задача стоит мониторить помимо всего прочего две гитары, каждую в своем канале.
__________________
Shure KSM9 -> Dynacord CMS 1000-3 -> Dynacord DSP 600 -> Dynacord LX 1600 (Hi) + Dynacord LX 2200 (Lo) + Dynacord LX 3000 (Sub) -> 2 x Dynacord Variline VL 122 + 2 x Dynacord Variline Sub 18
Mesa/Boogie Dual Rectifier (TubeTone+ Mod) -> 2 x Mesa/Boogie 4x12
Mesa/Boogie Dual Rectifier (TubeTone+ Mod) -> 2 x Mesa/Boogie 4x12
Gallien-Krueger 2001RB -> Gallien-Krueger 410RBH + Gallien-Krueger 115RBH
Tama Starclassic Bubinga + Tama Starphonic Brass + Tama Iron Cobra/Road Pro Hardware
MathKiller вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.01.2015, 20:31   #7
Звукорежиссёр.
 
Аватар для trident
 
Регистрация: 26.09.2010
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 11,981
Поблагодарили: 15,304
Вес репутации: 27
Репутация: 211
По умолчанию

То-есть того адового фигачилова, которое устраивают две металльные гитары на 120-ваттных ламповых головах с кабинетами 4х12 в небольшой комнате недостаточно? Меня всегда удивлял подход некоторых металлистов, полагающих, что для того, чтобы что-то услышать за общим грохотом, надо еще громче сделать. Но этому ведь конца не будет.

А вообще берите 15" мониторы. С активками конечно проще и они ровнее, но эти 12" активные мониторы у Дина довольно тихие. Будут перекручивать громкость - спалят к чертям на фидбэке.
__________________
---------------------
Микшерные пульты делятся на цифровые, аналоговые и аналовые.
---------------------
Люди готовы находить любое оправдание, только бы не читать мануал (с)Олег 65
trident вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.01.2015, 20:37   #8
Местный
 
Аватар для Hard_Rock
 
Регистрация: 09.08.2013
Адрес: Чебоксары
Сообщений: 847
Поблагодарили: 1,707
Вес репутации: 11
Репутация: 32
По умолчанию

Я чет не понял??? Нафига тут громкие мониторы барабанщику? Он шо??? Совсем глухой? Эти мониторы будут добавлять кашу в общий микс в комнате. Тогда надо будет еще гитаристу поставить по монитору в 2 киловата и бассисту стэк из 6-ти кабинетов чтобы он тоже себя четко слышал

Даже в наушниках железо будет звучать очень громко

Мое ИМХО это не нужно. Все что вы описали на реп-точке
Hard_Rock вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Hard_Rock:
Sasha Stylus (22.01.2015)
Старый 22.01.2015, 20:52   #9
Местный
 
Аватар для MathKiller
 
Регистрация: 11.04.2012
Адрес: Казань
Сообщений: 187
Поблагодарили: 92
Вес репутации: 13
Репутация: 15
По умолчанию

trident,
Да, не достаточно. Гитарные стеки не зависимо от размера являются направленными излучателями, и барабанщику их не достаточно хорошо слышно при данной расстановке. А если прибавить их настолько, что барабанщик бы хорошо слышал - все остальные умрут. На любой серьезной сцене стоит 1 или 2 монитора барабанщика, причем порой они собой представляют целую систему ас с одним или двумя сабвуферами.
Hard_Rock,
Уважаемый, успокойтесь) Барабанная установка это самый громкий инструмент на репетиции, особенно в метал-направлениях, и чтобы барабанщик хорошо слышал остальных - ему нужны достаточно мощные мониторы. Не думаю что напольные узконаправленные мониторы , смотрящие на барабанщика, и по сути отвернутые от всех остальных - будут существенно менять общий микс. На любой нормальной сцене например у каждого музыканта один или два своих мощных монитора, в том числе у барабанщика, и еще есть прострелы. А вот по поводу монитора для гитариста и бассиста вы не заваривайте)) Вы видимо не в курсе что такое ламповый 100 вт фулл стэк с двумя кабинетами 4*12. А басовый стэк мощностью 1200 вт с 4*10+1*15 поверьте, спокойно выбьет дверь в вашей спальне;)
__________________
Shure KSM9 -> Dynacord CMS 1000-3 -> Dynacord DSP 600 -> Dynacord LX 1600 (Hi) + Dynacord LX 2200 (Lo) + Dynacord LX 3000 (Sub) -> 2 x Dynacord Variline VL 122 + 2 x Dynacord Variline Sub 18
Mesa/Boogie Dual Rectifier (TubeTone+ Mod) -> 2 x Mesa/Boogie 4x12
Mesa/Boogie Dual Rectifier (TubeTone+ Mod) -> 2 x Mesa/Boogie 4x12
Gallien-Krueger 2001RB -> Gallien-Krueger 410RBH + Gallien-Krueger 115RBH
Tama Starclassic Bubinga + Tama Starphonic Brass + Tama Iron Cobra/Road Pro Hardware
MathKiller вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.01.2015, 21:01   #10
Звукорежиссёр.
 
Аватар для trident
 
Регистрация: 26.09.2010
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 11,981
Поблагодарили: 15,304
Вес репутации: 27
Репутация: 211
По умолчанию

Вы путаете сцену (условно открытое пространство) и репетиционку. Ну, хозяин барин, делайте как хотите.
__________________
---------------------
Микшерные пульты делятся на цифровые, аналоговые и аналовые.
---------------------
Люди готовы находить любое оправдание, только бы не читать мануал (с)Олег 65
trident вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили trident за это сообщение:
Hard_Rock (22.01.2015), seregan1 (23.01.2015)
Старый 22.01.2015, 21:03   #11
Местный
 
Аватар для MathKiller
 
Регистрация: 11.04.2012
Адрес: Казань
Сообщений: 187
Поблагодарили: 92
Вес репутации: 13
Репутация: 15
По умолчанию

trident,
За совет по поводу 15" спасибо, сам к ним склоняюсь. Вообще, как показала практика, чтобы барабанщик реально хорошо слышал гитару, нужно либо подзвучивать, и в наушники, либо комбик-кабинет - ставить рядом с установкой и направлять прямо на барабанщика. Последнее - не вариант. Остаются либо наушники либо мониторы.
__________________
Shure KSM9 -> Dynacord CMS 1000-3 -> Dynacord DSP 600 -> Dynacord LX 1600 (Hi) + Dynacord LX 2200 (Lo) + Dynacord LX 3000 (Sub) -> 2 x Dynacord Variline VL 122 + 2 x Dynacord Variline Sub 18
Mesa/Boogie Dual Rectifier (TubeTone+ Mod) -> 2 x Mesa/Boogie 4x12
Mesa/Boogie Dual Rectifier (TubeTone+ Mod) -> 2 x Mesa/Boogie 4x12
Gallien-Krueger 2001RB -> Gallien-Krueger 410RBH + Gallien-Krueger 115RBH
Tama Starclassic Bubinga + Tama Starphonic Brass + Tama Iron Cobra/Road Pro Hardware

Последний раз редактировалось MathKiller; 22.01.2015 в 21:19
MathKiller вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.01.2015, 21:21   #12
rodin-sound@yandex.ru
 
Аватар для Pivanist
 
Регистрация: 24.04.2010
Адрес: Московская область
Сообщений: 4,330
Поблагодарили: 3,849
Вес репутации: 20
Репутация: 112
По умолчанию

MathKiller, AXM12A очень хорошо играют у Динакорда. Но под барабаны класть их - выплюнут динамик на первой репетиции... ну край - на второй. А весчь хорошую жалко. CXM15 предпочтительнее.

Почему смотрите именно Динакорд?
__________________
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Техническое обеспечение мероприятий.
Звук • Свет • Видео • Бэклайн • Сцена
Pivanist вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Pivanist:
MathKiller (22.01.2015)
Старый 22.01.2015, 21:23   #13
Местный
 
Аватар для MathKiller
 
Регистрация: 11.04.2012
Адрес: Казань
Сообщений: 187
Поблагодарили: 92
Вес репутации: 13
Репутация: 15
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Pivanist Посмотреть сообщение
MathKiller, AXM12A очень хорошо играют у Динакорда. Но под барабаны класть их - выплюнут динамик на первой репетиции... ну край - на второй. А весчь хорошую жалко. CXM15 предпочтительнее.

Почему смотрите именно Динакорд?
Мания моно-бренда). Вся основная линия укомплектована уже динакордами. CXM уж больно дорого и геморно выходит, если покупать усилки, процессор отдельный. Жаль что у динов нет активной версии CXM.
__________________
Shure KSM9 -> Dynacord CMS 1000-3 -> Dynacord DSP 600 -> Dynacord LX 1600 (Hi) + Dynacord LX 2200 (Lo) + Dynacord LX 3000 (Sub) -> 2 x Dynacord Variline VL 122 + 2 x Dynacord Variline Sub 18
Mesa/Boogie Dual Rectifier (TubeTone+ Mod) -> 2 x Mesa/Boogie 4x12
Mesa/Boogie Dual Rectifier (TubeTone+ Mod) -> 2 x Mesa/Boogie 4x12
Gallien-Krueger 2001RB -> Gallien-Krueger 410RBH + Gallien-Krueger 115RBH
Tama Starclassic Bubinga + Tama Starphonic Brass + Tama Iron Cobra/Road Pro Hardware
MathKiller вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.01.2015, 21:26   #14
rodin-sound@yandex.ru
 
Аватар для Pivanist
 
Регистрация: 24.04.2010
Адрес: Московская область
Сообщений: 4,330
Поблагодарили: 3,849
Вес репутации: 20
Репутация: 112
По умолчанию

Мания - это уже болезнь. Не ограничивайте себя ))) расширяйте взгляды )))

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от trident
А на это есть другое стандартное студийное решение.
есть продуманс и такой - [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
__________________
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Техническое обеспечение мероприятий.
Звук • Свет • Видео • Бэклайн • Сцена

Последний раз редактировалось Pivanist; 22.01.2015 в 21:27 Причина: Добавлено сообщение
Pivanist вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.01.2015, 21:27   #15
Местный
 
Аватар для MathKiller
 
Регистрация: 11.04.2012
Адрес: Казань
Сообщений: 187
Поблагодарили: 92
Вес репутации: 13
Репутация: 15
По умолчанию

Pivanist,
Занятие музыкальной сферой это всегда болезнь в той или иной степени;) Если серьезно - мне очень нравится техника Dynacord. Зачем метаться и собирать какие то солянки, если есть готовое решение, родные усилители, родные заводские пресеты, и тд? Мы тут все в восторге от комплекта Variline который собрали за пару лет. И вообще, Bosch делают отличную технику, не только музыкальную.

Добавлено через 7 минут
Вот одна из крутейших реп-баз Москвы. Мониторчик барабанщика хорошо вписался, но звукоотражающий экран перед барабанами не одобряю.
__________________
Shure KSM9 -> Dynacord CMS 1000-3 -> Dynacord DSP 600 -> Dynacord LX 1600 (Hi) + Dynacord LX 2200 (Lo) + Dynacord LX 3000 (Sub) -> 2 x Dynacord Variline VL 122 + 2 x Dynacord Variline Sub 18
Mesa/Boogie Dual Rectifier (TubeTone+ Mod) -> 2 x Mesa/Boogie 4x12
Mesa/Boogie Dual Rectifier (TubeTone+ Mod) -> 2 x Mesa/Boogie 4x12
Gallien-Krueger 2001RB -> Gallien-Krueger 410RBH + Gallien-Krueger 115RBH
Tama Starclassic Bubinga + Tama Starphonic Brass + Tama Iron Cobra/Road Pro Hardware

Последний раз редактировалось MathKiller; 22.01.2015 в 21:35 Причина: Добавлено сообщение
MathKiller вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.01.2015, 21:39   #16
rodin-sound@yandex.ru
 
Аватар для Pivanist
 
Регистрация: 24.04.2010
Адрес: Московская область
Сообщений: 4,330
Поблагодарили: 3,849
Вес репутации: 20
Репутация: 112
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от MathKiller
звукоотражающий экран перед барабанами не одобряю.
а зря! это спасение для репетиционных баз и музыкантов. если только они не играют в стиле "каша-срач-кач"
__________________
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Техническое обеспечение мероприятий.
Звук • Свет • Видео • Бэклайн • Сцена
Pivanist вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Pivanist за это сообщение:
seregan1 (23.01.2015), Тимофей1 (22.01.2015)
Старый 22.01.2015, 21:40   #17
Местный
 
Аватар для MathKiller
 
Регистрация: 11.04.2012
Адрес: Казань
Сообщений: 187
Поблагодарили: 92
Вес репутации: 13
Репутация: 15
По умолчанию

Pivanist,
Ну, если на базе куча отражающих поверхностей, например пол с ламинатом, и тд., то естесственно там все от тарелок будет звенеть и будет каша. При равномерном заглушивании ВЧ со всех сторон - барабаны звучат мягко и приятно.
__________________
Shure KSM9 -> Dynacord CMS 1000-3 -> Dynacord DSP 600 -> Dynacord LX 1600 (Hi) + Dynacord LX 2200 (Lo) + Dynacord LX 3000 (Sub) -> 2 x Dynacord Variline VL 122 + 2 x Dynacord Variline Sub 18
Mesa/Boogie Dual Rectifier (TubeTone+ Mod) -> 2 x Mesa/Boogie 4x12
Mesa/Boogie Dual Rectifier (TubeTone+ Mod) -> 2 x Mesa/Boogie 4x12
Gallien-Krueger 2001RB -> Gallien-Krueger 410RBH + Gallien-Krueger 115RBH
Tama Starclassic Bubinga + Tama Starphonic Brass + Tama Iron Cobra/Road Pro Hardware
MathKiller вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.01.2015, 22:15   #18
Местный
 
Аватар для Hard_Rock
 
Регистрация: 09.08.2013
Адрес: Чебоксары
Сообщений: 847
Поблагодарили: 1,707
Вес репутации: 11
Репутация: 32
По умолчанию

Реп база в отличие от концертной площадке, площадью весьма ограничена. Я прекрасно знаю, что и как звучит и с "глухими" музыкантами тоже имел дело и не раз. У нас на одной базе, поставили в угол прострел, а на ударку повесили "комнату" и ударник отлично себя слышит. Я может что-то не допонимаю, но чем больше всяких "звучащих" элементов в реп-комнате, типа кучи мониторов, прострелов и комбиков, дико орущих, тем сложнее все отстроить с учетом того, что все эти "звуки" имеют дурацкое свойство лезть в микрофон вокалиста.
Hard_Rock вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Hard_Rock:
seregan1 (23.01.2015)
Старый 22.01.2015, 22:18   #19
Местный
 
Аватар для MathKiller
 
Регистрация: 11.04.2012
Адрес: Казань
Сообщений: 187
Поблагодарили: 92
Вес репутации: 13
Репутация: 15
По умолчанию

Hard_Rock,
С залезанием звуков в микрофон вокалиста проблем нет вообще никаких. Благо весь аппарат распологается лично у меня с одной стороны. А вот многие другие любят ставить все стеки, комбики, и источники звука по разным углам, и в их случае проблемы с отстройкой не удивительны. Я вообще не понимаю как они умудряются отстроить более менее приемлемый общий звук.
__________________
Shure KSM9 -> Dynacord CMS 1000-3 -> Dynacord DSP 600 -> Dynacord LX 1600 (Hi) + Dynacord LX 2200 (Lo) + Dynacord LX 3000 (Sub) -> 2 x Dynacord Variline VL 122 + 2 x Dynacord Variline Sub 18
Mesa/Boogie Dual Rectifier (TubeTone+ Mod) -> 2 x Mesa/Boogie 4x12
Mesa/Boogie Dual Rectifier (TubeTone+ Mod) -> 2 x Mesa/Boogie 4x12
Gallien-Krueger 2001RB -> Gallien-Krueger 410RBH + Gallien-Krueger 115RBH
Tama Starclassic Bubinga + Tama Starphonic Brass + Tama Iron Cobra/Road Pro Hardware
MathKiller вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.01.2015, 22:24   #20
Местный
 
Аватар для Hard_Rock
 
Регистрация: 09.08.2013
Адрес: Чебоксары
Сообщений: 847
Поблагодарили: 1,707
Вес репутации: 11
Репутация: 32
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от MathKiller Посмотреть сообщение
Hard_Rock,
А вот многие другие любят ставить все стеки, комбики, и источники звука по разным углам, и в их случае проблемы с отстройкой не удивительны. Я вообще не понимаю как они умудряются отстроить более менее приемлемый общий звук.
Ну это вообще не правильно. А в вашем случае, если так охота дать звук барабанщику, то мне кажется ИМХО проще поставить ему прострел. Если денежка позволяет, то снимать звук с барабана не с помощью микрофонов, а с помощью триггеров и контроллера, тогда можно в общий микс барабаны пустить как вы хотите и в любом количестве. Но это все мое ИМХО.
Я ставил монитор на 12-ке ударнику, правда не дин, но его маловато, когда драммер начинает лупить. На концерте либо прострел, либо две 15-ки по бокам.

ИМХО ребята...
Hard_Rock вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +1, время: 17:58.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.