Форум Коллекция минусовок
Форум сайта plus-msk.ru

Внимание!!!

Напоминаем, что в соответствии с правилами форума (Пункт 5), на нашем форуме запрещено общаться на политические, национальные и религиозные темы. Кроме того, нельзя обсуждать любые военные конфликты.

Отныне нарушители вышеуказанных правил будут без дополнительных предупреждений блокироваться навсегда.

Администрация сайта


Вернуться   Форум сайта plus-msk.ru > Музыкальное оборудование > Усилители, акустика

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 19.09.2016, 11:51   #21
Местный
 
Регистрация: 28.10.2014
Сообщений: 184
Поблагодарили: 172
Вес репутации: 10
Репутация: 13
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от NVN-RnD Посмотреть сообщение
Сейчас меня сожгут, но я всё таки скажу..... Как владелец 2031, и, если стоит вопрос работать только двумя топами, то посоветую......... JBL 615M (да, да, их самых). Сам использую рцф только как мониторы, или с сабами. На мощности, необходимой для банкета до 50 чел у них грязноватый звук. При этом серьезно просаживается низ. Поэтому только с кроссовером и сабом. Будете в Ростове - милости просим на тест-драйв. Сейчас такое время..... нужно себя беречь..... Люди думают о цене, а не о звуке. а жбл - боевой комплект - 18 кг!! И пятнашка. Сам недавно был гостем на свадьбе - на звук особо никто внимания и не обращал.... А вообщем, решать, конечно же, вам. Удачи.
сравнивал 615 и 2031 месяца 2 назад. один и тот же трек, по одному каналу с пульта выход в топ. 615 проиграла вчистую по звуку и 2031a даже басила получше (частоты одинаковые были), сам владелец 615 сказал "буду продавать и брать 2031a"
AlexMad вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили AlexMad за это сообщение:
dimax77 (19.09.2016), incredible (19.09.2016)
Дополнительная информация
Старый 19.09.2016, 11:53   #22
Местный
 
Аватар для hook07
 
Регистрация: 29.06.2014
Сообщений: 3,396
Поблагодарили: 1,036
Вес репутации: 0
Репутация: 2
По умолчанию

вот так и купишь по совету)
hook07 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2016, 11:53   #23
Местный
 
Аватар для dimax77
 
Регистрация: 28.09.2010
Адрес: тольятти
Сообщений: 476
Поблагодарили: 141
Вес репутации: 14
Репутация: 23
По умолчанию

Я сравнивал Rcf 715-rcf 3031-rcf 3001a .rcf 3031a очень не плохо звучал,неужели rcf 2031a будет какашка?
__________________
RCF acustica c5212, RCF acustica s8018,RCF ART 322a,RCF ART 715-A MKII,RCF ART 735a mk4 ,biamp nexia tc,Behringer X32,ALLEN&HEATH ZED10FX,YAMAHA MGP12X, SHURE SLX24/B58 QLXD/B58,SHURE PGX24/B58,Shure BLX24E/B58 + свет
dimax77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2016, 12:00   #24
Местный
 
Аватар для hook07
 
Регистрация: 29.06.2014
Сообщений: 3,396
Поблагодарили: 1,036
Вес репутации: 0
Репутация: 2
По умолчанию

на мой слух у 715 и шд12а серёдки мало... а вот у фбт 14 промаксы лучше ... но там и драйвер от биси 1.4
hook07 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2016, 12:01   #25
Местный
 
Аватар для Олег 65
 
Регистрация: 07.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 9,734
Поблагодарили: 18,459
Вес репутации: 22
Репутация: 85
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от dimax77 Посмотреть сообщение
Я сравнивал Rcf 715-rcf 3031-rcf 3001a .rcf 3031a очень не плохо звучал,неужели rcf 2031a будет какашка?
Не знаю, мне понравились 2031 на тесте в Ступино
А Вам-то чего бояться... саб-(ы) есть
2031 запомнил как сбалансированную колонку, вч не торчал
Вот RCF 745 вч громкие... БЕЗ сабов, - не лучший вариант
__________________
Midas Venice 160, Lexicon MPX 1, Dynacord H5000 RCM26, Dynacord VL 152, Lab Gruppen FP 7000, XTA DP446, Fohhn AS-31, Shure ULXP 24 SM87, Earthworks SR3117, SKB, Monster, Mogami, Analysis Plus, cable. ADJ Dotz TPAR System, CHAUVET INTIMIDATOR BARREL 300. A&H WZ 16 2DX
Олег 65 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили Олег 65 за это сообщение:
dimax77 (19.09.2016), dyssey (19.09.2016), Romnad (19.09.2016)
Старый 19.09.2016, 12:07   #26
rodin-sound@yandex.ru
 
Аватар для Pivanist
 
Регистрация: 24.04.2010
Адрес: Московская область
Сообщений: 4,330
Поблагодарили: 3,849
Вес репутации: 20
Репутация: 112
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mihail75 Посмотреть сообщение
Впечатления от последней свадьбы - RCF 715 как два топа в довольно приличном по размеру зале не прозвучали.низа нет, зато середины с избытком, да и кто рулил ещё на пульте добавлял. ну, тут у каждого свой звук в голове. имхо лучше две 12 и один хороший саб, лучше два и процессор. другой вопрос - две грыжи... тут JBL . здоровье важнее.
Проверьте на всякий случай коммутацию - вполне возможно сидит где-то противофаза, если "низа нет".

А вообще читаю и немного офигеваю. Как пользователь RCF очень давний странно читать про "грязный звук", "низа нет" и т.п. Никого не хочу обидеть, но за 10 лет поработал на разных RCF, в самых разных залах, с самым разным музыкальным форматом, и ни с чем подобным даже рядом не встречался.

Часто приходя в кабак/ресторан/кафе/банкетный зал, вижу разное оборудование и настройки местных музыкантов. Что отметил:
1. идти учиться банальным вещам в школу звука к маэстро. Банально входной сигнал с ноутбука уже на пульт поступает с искажениями (хотя казалось бы что сложного нажать кнопочку pfl и посмотреть входной уровень сигнала, откорректировать его). естественно что "грязька" вылезет и в порталах.
2. абсолютно через ж..у выставлены ручки усилителей и процессоров (если имеются)
3. хозяева аппарата ждут от своих колонок чудес и способности работать в любых залах, на любое кол-во людей. Чудес не бывает. Хотите качества - нужно ставить реально необходимое "кол-во звука". Лично мне комфортно работать на 100-120 человек только в составе четырех 18-дюймовых сабов по 1 квт. И, взяв на банкет только пару 325-х артушек из-за малого бюджета, я никогда не буду кричать о том, что они плохие и низа в них нет.
4. Крайне низкое качество звукового материала. мп3 128 кбит/сек - никогда не будет звучать! Сейчас с возможностями интернета можно собрать огромную коллекцию музыки в несжатом формате типа alac, flac, waves и т.п. Я за много лет смогу припомнить только несколько музыкантов (имею ввиду не звезд), которые принесли с собой студийные фонограммы для своего выступления. Я так понял для себя, что только вот эти музыканты себя уважают.

PS всем добра

PS2 4pro2031A - отличная, сбалансированная, вкусно играющая колонка. Надо добавить мощи? - тогда пара 18-х сабов в помощь.

PS3 Art715A - рабочая лошадь. И в пир, и в мир, и в добрые люди. Уж точно мидбас в ней достаточно плотный. Надо добавить мощи? - читай PS2 ))))
__________________
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Техническое обеспечение мероприятий.
Звук • Свет • Видео • Бэклайн • Сцена
Pivanist вне форума   Ответить с цитированием
Эти 17 пользователи поблагодарили Pivanist за это сообщение:
Aleksss (19.09.2016), AlexMad (19.09.2016), Asatori (19.09.2016), bit_32 (17.12.2016), dyssey (19.09.2016), garold-1221 (15.09.2018), incredible (19.09.2016), LSS (19.09.2016), Mafito26 (19.09.2016), papacios (19.09.2016), Romnad (19.09.2016), saxoboy (19.09.2016), Zvon.86 (21.09.2016), Алекс 73 (19.09.2016), Милевский Артур (26.11.2016), Олег 65 (19.09.2016), СергейБеспалов (02.10.2016)
Старый 19.09.2016, 12:12   #27
Местный
 
Регистрация: 24.08.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 601
Поблагодарили: 803
Вес репутации: 11
Репутация: 16
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от dimax77
129 т.р
Мдааа... У наших продавцов одна столько стоит =(
__________________
Люблю хороший звук!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Deejay CooL вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2016, 12:44   #28
Местный
 
Аватар для hook07
 
Регистрация: 29.06.2014
Сообщений: 3,396
Поблагодарили: 1,036
Вес репутации: 0
Репутация: 2
По умолчанию

в 12шках в пластиковых низа так называемого нет - есть надежда что хоть от рцф 715 он будет собрался брать их c переходом на два топа по тому что за эти деньги не знаю конкурентов ну может быть только яма dxr 15
hook07 вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили hook07:
Mafito26 (19.09.2016)
Старый 19.09.2016, 14:14   #29
Местный
 
Аватар для Музыкант63
 
Регистрация: 03.07.2013
Адрес: г. Полтава
Сообщений: 3,279
Поблагодарили: 5,855
Вес репутации: 0
Репутация: 6
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Pivanist Посмотреть сообщение
4. Крайне низкое качество звукового материала. мп3 128 кбит/сек - никогда не будет звучать! Сейчас с возможностями интернета можно собрать огромную коллекцию музыки в несжатом формате типа alac, flac, waves и т.п. Я за много лет смогу припомнить только несколько музыкантов (имею ввиду не звезд), которые принесли с собой студийные фонограммы для своего выступления. Я так понял для себя, что только вот эти музыканты себя уважают.


))))
Ой, не факт про 128 кбит. У меня инструменталки 80-ых годов, типа Дж. Ласта, звучат отлично, в отличие от современной попсы на 320 кбит. То ли записаны плохо, то ли переконвертировали не качественно. Тут очень много зависит от самого трека. А студийные записи, да ещё хорошо записанные - само собой, звучат даже на не совсем качественных колонках. А нормально отконвертированные студийные вавки в мп3 звучат не сильно хуже оригинала. Не надо преувеличивать значение битрейта.
__________________
EV ELX115p, Soundcraft M-4, Roland VM3100 pro, Yamaha 01x, Lexicon MPX-1, Cubo12(Beyma 12P80Fe), Fantom PLS 3202x, Shure Beta 87a, Shure SM58, Line6 XD-V35, Roland Cube-60, VOX Tonelab ST, Fender Stratocaster, Lead Star, Mogami 2534
Музыкант63 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2016, 14:29   #30
Местный
 
Аватар для mihail75
 
Регистрация: 06.03.2008
Адрес: г Нальчик
Сообщений: 562
Поблагодарили: 554
Вес репутации: 17
Репутация: 10
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Pivanist Посмотреть сообщение
Проверьте на всякий случай коммутацию - вполне возможно сидит где-то противофаза, если "низа нет))
Мой аппарат в подписи. Там стояло то что привезли нанятые на конкретно этот день люди.может 715 и хорошие рабочие лошадки, но работать в зале на 300- 400чел и добиться конкретного низа: плюс микшер берин приятно ласкает слух, простят меня любители этого продукта.Вы же на мероприятия такого масштаба не идете с двумя топами и маленьким сабом, который и слышно не было? Гостей кстати было около 120- 150чел, не мало по моему.ну до 80 чел в небольшом зале 2 топа приемлимо, а больше уже нет и тут дело не в рцф, а в хозяине который верит в чудо
__________________
RCF 905, RCF 705,RCF art 735, Dynacord CMS 1000-3, Dynacord D 12-a,midas mr12
mihail75 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2016, 14:31   #31
Местный
 
Аватар для LSS
 
Регистрация: 29.12.2014
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2,594
Поблагодарили: 2,705
Вес репутации: 12
Репутация: 38
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от dimax77
129 т.р.
Хороший прайс.

Добавлено через 50 секунд
Музыкант63,
На хорошем аппарате разница слышна сразу.
__________________
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] real source found
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Дилерский прайс на Yamaha, Sennheiser, Shure, Powersoft, DPA и многое другое.

Последний раз редактировалось LSS; 19.09.2016 в 14:32 Причина: Добавлено сообщение
LSS вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2016, 14:36   #32
Местный
 
Аватар для Mafito26
 
Регистрация: 24.06.2015
Адрес: Баку, Азербайджан
Сообщений: 262
Поблагодарили: 374
Вес репутации: 9
Репутация: 14
Плохо

Цитата:
Сообщение от Pivanist Посмотреть сообщение
Проверьте на всякий случай коммутацию - вполне возможно сидит где-то противофаза, если "низа нет".

А вообще читаю и немного офигеваю. Как пользователь RCF очень давний странно читать про "грязный звук", "низа нет" и т.п. Никого не хочу обидеть, но за 10 лет поработал на разных RCF, в самых разных залах, с самым разным музыкальным форматом, и ни с чем подобным даже рядом не встречался.

Часто приходя в кабак/ресторан/кафе/банкетный зал, вижу разное оборудование и настройки местных музыкантов. Что отметил:
1. идти учиться банальным вещам в школу звука к маэстро. Банально входной сигнал с ноутбука уже на пульт поступает с искажениями (хотя казалось бы что сложного нажать кнопочку pfl и посмотреть входной уровень сигнала, откорректировать его). естественно что "грязька" вылезет и в порталах.
2. абсолютно через ж..у выставлены ручки усилителей и процессоров (если имеются)
3. хозяева аппарата ждут от своих колонок чудес и способности работать в любых залах, на любое кол-во людей. Чудес не бывает. Хотите качества - нужно ставить реально необходимое "кол-во звука". Лично мне комфортно работать на 100-120 человек только в составе четырех 18-дюймовых сабов по 1 квт. И, взяв на банкет только пару 325-х артушек из-за малого бюджета, я никогда не буду кричать о том, что они плохие и низа в них нет.
4. Крайне низкое качество звукового материала. мп3 128 кбит/сек - никогда не будет звучать! Сейчас с возможностями интернета можно собрать огромную коллекцию музыки в несжатом формате типа alac, flac, waves и т.п. Я за много лет смогу припомнить только несколько музыкантов (имею ввиду не звезд), которые принесли с собой студийные фонограммы для своего выступления. Я так понял для себя, что только вот эти музыканты себя уважают.

PS всем добра

PS2 4pro2031A - отличная, сбалансированная, вкусно играющая колонка. Надо добавить мощи? - тогда пара 18-х сабов в помощь.

PS3 Art715A - рабочая лошадь. И в пир, и в мир, и в добрые люди. Уж точно мидбас в ней достаточно плотный. Надо добавить мощи? - читай PS2 ))))
отличный пост , и все по делу!

Добавлено через 8 минут
Цитата:
Сообщение от hook07 Посмотреть сообщение
в 12шках в пластиковых низа так называемого нет - есть надежда что хоть от рцф 715 он будет собрался брать их c переходом на два топа по тому что за эти деньги не знаю конкурентов ну может быть только яма dxr 15

Бери рсф пока есть возможность не пожалеешь.. я сам недавно взял , приятно был удивлен весом и мощностью!.вес вообще обрадовал меня как ребенок радуется игрушке ... есть маленькие минусы : это пластик и слишком много вч .. но его вч можно убавить на микшере .. как мониторы ставишь на пол дают плотный бас в небольшом помещении .. со временем прикупить и саба не можно будет а нужно будет , ибо и сам понял и по форуму у грамотных людей начитался что пара добротных низов под них подойдет как никак кстати !

Последний раз редактировалось Mafito26; 19.09.2016 в 14:44 Причина: Добавлено сообщение
Mafito26 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2016, 14:48   #33
Местный
 
Аватар для moosoolsa
 
Регистрация: 13.05.2015
Сообщений: 503
Поблагодарили: 166
Вес репутации: 9
Репутация: 10
По умолчанию

не соглашусь насчет пластика. Сейчас попадается хороший пластик и RCF в пластике тоже хорошо звучит. Только не с таким курсом. Только людей пугать.

Добавлено через 29 секунд
Цитата:
Сообщение от dimax77 Посмотреть сообщение
129 т.р.
Поздравляю с покупкой.

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от hook07 Посмотреть сообщение
RCF 4PRO 2031-A так это почти шд12а? и вес 22 у двенашки...плохо про вантек не кто ни чего не говорит...слышал я что с 715 не стоит сравнивать) и всё ... больше не чего не сказали а жаль - чем дальше в лес тем больше понимаешь что только лоб в лоб и работа
Думаю скоро будет отзыв=))

Последний раз редактировалось moosoolsa; 19.09.2016 в 14:50 Причина: Добавлено сообщение
moosoolsa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2016, 15:26   #34
Стучитесь,но не стучите!
 
Аватар для dyssey
 
Регистрация: 19.08.2011
Сообщений: 7,836
Поблагодарили: 6,522
Вес репутации: 21
Репутация: 125
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от hook07
на мой слух у 715 и шд12а серёдки мало
Да не мало))))) (мало-много ох уШ эти народные измерительные термины) Просто др. качества и на громкости у кого-то ранее у кого-то позже искажения. Кстати, для любителей более резких ВЧ HD как раз "крикуны".
А ПроМаксы поинтереснее понятно(там и драйвер и буфер би энд си;драйвер помощнее будет;усиление тоже ...)
Нужно определяться чего больше хочется(нужно) покачественнее(!) или чтобы погромче кричало?! Если покачественнее то из art и 4Pro понятное 4Pro ...если погромче и универсальнее(и подешевле) то арты...(а больше-меньше так звук не меряют)

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от hook07
RCF 4PRO 2031-A так это почти шд12а?
етиТЬ колотить...
__________________
Родиться человеком может каждый постарайся им остаться!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Звуковое оборудование: MeyerSound,D&B,L-Acoustics,TurboSound,Function-One,MartinAudio
EV,Dynacord,JBL,RCF,QSC,Mackie,REC,Peecker Sound,HK,Yamaha,FBT,X-TREME,DB Technologies..Midas,DiGiCo,A&H,Roland,SoundCraft,C rown,Lab.Gruppen,KlarkTeknik,dbx,Lexicon,TC Electronic и мн.др. Neumann,Sennheiser,BeyerDynamic,Shure,Audix,AKG

Cвет.оборуд.:Martin,Robe,FutureLight,PR Lighting,EuroLite,ACME и др.

Последний раз редактировалось dyssey; 19.09.2016 в 15:28 Причина: Добавлено сообщение
dyssey вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2016, 15:31   #35
Местный
 
Аватар для hook07
 
Регистрация: 29.06.2014
Сообщений: 3,396
Поблагодарили: 1,036
Вес репутации: 0
Репутация: 2
По умолчанию

dyssey - а по поводу zxa5 в сравнении с 715 на 60-80 чел.(не для вокала) примерно тоже самое? или разница ощутима...
hook07 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2016, 15:43   #36
Заблокирован
 
Регистрация: 16.02.2014
Сообщений: 800
Поблагодарили: 216
Вес репутации: 0
Репутация: 10
По умолчанию

RCF топы/сейчас выгоднее в Германии,Финляндии брать или у нас..?? Общался с финами на предмет саба-ценник сладкий был.
Каддафи вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Каддафи:
Pivanist (19.09.2016)
Старый 19.09.2016, 15:48   #37
Стучитесь,но не стучите!
 
Аватар для dyssey
 
Регистрация: 19.08.2011
Сообщений: 7,836
Поблагодарили: 6,522
Вес репутации: 21
Репутация: 125
По умолчанию

zxA5-тым арты 715-е заметно устпят (по фиг для чего) 725-е даже уступают...(для ориентира)Ну они же и по цене другой;если на такое денег нет.И выбирать не из 12" ( и по цене чтобы не сильно дороже) то я бы тогда наверное даже остановил выбор на ПроМаксах 14. А,если сугубо из RCF и бабки есть+расшириться не против(в будущем;подпирать самом к примеру) То 2031А самое то. Малые банкеты ими работать,а поболе саб докупить...если фэншуй не нужен будет...то вместо родных от RCF (чтобы полегче и подешевле) как компромиссный вариант тот же от Санчеса актив.
А там смотрите сами...
__________________
Родиться человеком может каждый постарайся им остаться!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Звуковое оборудование: MeyerSound,D&B,L-Acoustics,TurboSound,Function-One,MartinAudio
EV,Dynacord,JBL,RCF,QSC,Mackie,REC,Peecker Sound,HK,Yamaha,FBT,X-TREME,DB Technologies..Midas,DiGiCo,A&H,Roland,SoundCraft,C rown,Lab.Gruppen,KlarkTeknik,dbx,Lexicon,TC Electronic и мн.др. Neumann,Sennheiser,BeyerDynamic,Shure,Audix,AKG

Cвет.оборуд.:Martin,Robe,FutureLight,PR Lighting,EuroLite,ACME и др.
dyssey вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2016, 15:50   #38
старый новичок с 2008г
 
Аватар для Бондарь И.В.
 
Регистрация: 04.10.2015
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 392
Поблагодарили: 693
Вес репутации: 9
Репутация: 10
По умолчанию

Олег, человек избавился от rcf hd12+саб санчеса, он ищет альтернативу среди 15-к.
Бондарь И.В. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2016, 16:32   #39
Местный
 
Аватар для hook07
 
Регистрация: 29.06.2014
Сообщений: 3,396
Поблагодарили: 1,036
Вес репутации: 0
Репутация: 2
По умолчанию

dyssey и вы правы и Бондарь И.В. - та проблема ещё та что хочется новьё а не с рук в каком бы хорошее сост. топы не были бы....а так промаксы слушал и сравнивал с шд12 - 725а рцф тоже слышал даже довелось попеть но только с сабами - расширятся если и буду то позже... когда реально буду зарабатывать) придётся наверно брать 715 пока...
hook07 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2016, 16:42   #40
Местный
 
Аватар для Дракон
 
Регистрация: 30.06.2009
Адрес: Краснодарский край
Сообщений: 401
Поблагодарили: 302
Вес репутации: 15
Репутация: 10
По умолчанию

Я когда-то стоял перед выбором 715 либо hd12. И когда сравнив лоб в лоб, то выбрал 715. По цене на тот момент они были одинаковы, но у 715 и низа больше и клипуют позже. Петь в них более менее приятно, а ВЧ у обеих колючие, но на пульте все можно подкорректировать.
Дракон вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Дракон:
Romnad (19.09.2016)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +1, время: 00:06.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.