Форум сайта plus-msk.ru

Форум сайта plus-msk.ru (http://forum.plus-msk.ru/index.php)
-   Микшерные пульты (http://forum.plus-msk.ru/forumdisplay.php?f=67)
-   -   Рэковые микшеры Midas МR-12, MR-18. (http://forum.plus-msk.ru/showthread.php?t=163412)

AGP 26.12.2022 19:37

Вот мне как раз не очень понятна структура файловая. Раньше я знал СЦЕНА - и всё понятно. Сейчас - шоу, сцена, снэпшоты... Непривычно, сбивает немного с толку. В принципе, я уже допёр, что шоу - это, типа, куча сцен, снэпшотов. Но в чём разница между сценой и снэпшотом? - можете, если не трудно, просветить... Поэтому ещё и не ясно - чем мне в итоге под свои задачи оптимально оперировать...

trident 26.12.2022 19:57

AGP, увы, для каждого микшера эти условные названия могут означать что угодно. В базе как бы шоу - это большая папка, сцены - это подпапки, снэпшоты -файлы в каждой подпапке. Но по факту - мама моя родная, каждый производитель что угодно имеет ввиду. С ауксами та же хрень, кстати.

Тонус 26.12.2022 22:12

Применительно к XR - в сцене сохраняются и загружаются все параметры пульта. В снэпшоте - только те что указаны.

AGP 27.12.2022 09:10

Ага, ну вот многое уже понятно. Детали буду выяснять уже на практике. Спасибо всем !!!

Busker123 23.08.2023 08:08

Коллеги, у меня M-AIR был на телефоне, но телефон стал кирпичом и файлов настройки больше нет. MR-12 настройки, конечно, сохранил, но вот вопрос: если я поставлю новый M-AIR, он своими данными перепишет настроенный микшер или, наоборот, микшер перепишет его настройки? Провести эксперимент крайне ссыкотно, поскольку то, что сейчас на микшере настроено, я колупал очень долго, страшно потерять (настраивал года 4 назад и как - не помню совсем).

seregan1 23.08.2023 09:04

Busker123,
В серии MR12/18, как и в XR, при коннекте с микшером вы увидите последнюю загруженную в него сцену. Её и сохраняйте.
Да и поставить на ноут рулилку EditPC никто не запрещает.

Кстати, советую не маяться, а сразу на планшет или телефон купить платную версию Mixing Station для ваших серий микшера. Стоит не дороже бутылки коньяка, удобнее в разы, сохранять сцены очень просто, настраивается под себя любимого. В GooglePlay маркете купить её сейчас можно несколькими способами, один из них - привязать номер Билайна для оплаты, с него спишут необходимую сумму. А ещё одно несомненное преимущество в том, что не нужно в ней прописывать ip-шники, к тому же при возможных отвалах сети реконнект пульта и рулилки происходит автоматически в отличии от "родной" рулилки M-Air Edit. Дело только в желании её освоить.

D.J.Koks 23.08.2023 10:40

Кому нужна бесплатная миксинг стейшн, обращайтесь.2 года юзаю, полёт нормальный. На гугле с оплатой щас гимор, поэтому изыскиваем альтернативные пути.
Я билайном не пользуюсь.

Калина 23.08.2023 14:53

Цитата:

Сообщение от Busker123 (Сообщение 3076204)
если я поставлю новый M-AIR, он своими данными перепишет настроенный микшер или, наоборот, микшер перепишет его настройки? ).

Законнектите его с ноутом. При подключении он спросит какие данные загружать: mixer-рс или рс-mixer. Загрузите Mixer-РС(НЕ ПЕРЕПУТАЙТЕ!!!), потом просто сохраните эти настройки в ноут. И будет у вас дубликат, который можно копировать куда угодно

D.J.Koks 23.08.2023 19:45

Цитата:

Сообщение от D.J.Koks
Кому нужна бесплатная миксинг стейшн, обращайтесь.

Просьба, сразу скидывать мне в лс, своё мыло, куда отправлять.

Добавлено через 20 часов 46 минут
Всем кто написал-отправил.

Добавлено через 20 часов 47 минут
Зайдите в свои почты

Vadim.spz 02.09.2023 19:32

Господа, подскажите нет ли для mr 18 контроллера с фейдерамии, по аналогии, как на flow 8, когда фейдер подхватывает режим настройки при достижении текущего уровня? Надеюсь понятно пояснил

Тонус 02.09.2023 21:15

Vadim.spz, зачем, если есть отличный контроллер с моторизированными фейдерами - BCF2000.

igor47 03.09.2023 08:30

Цитата:

Сообщение от D.J.Koks
Кому нужна бесплатная миксинг стейшн, обращайтесь.2 года юзаю, полёт нормальный. На гугле с оплатой щас гимор, поэтому изыскиваем альтернативные пути.

К сожалению данная крэкнутая рулилка версии 1.3.Х и не подходит тем звукарям,кто перемещается между площадками.Сейчас пошли ХРы версии V2 и рулилка к ним не конектиться,требуется.как мне сказали версия не ниже 1.9.Х.Проверено,а пульты народ покупает и идут они V2 нынче.Кто и как нынче покупает оф рулилку на андроид,в частности у нас в РБ??.На огрызки купить можно с танцем с бубном,а на андроид.??Надо-прыгаю по разным пультам.

romashka666 16.09.2023 11:48

Здравствуйте всем ! У меня комп и два микрофона для вокалистов . Не подскажете как настроить Midas MR12 ?

Добавлено через 19 минут
Буду благодарен если кто нибудь пришлёт готовый пресет на мужской и женский вокал и два компа . Для Midas MR12

seregan1 16.09.2023 12:40

romashka666,
Капец... А вы точно своим делом занимаетесь???

D.J.Koks 16.09.2023 13:04

Чтобы не возникали такие запросы, ещё к счастью существуют аналоговые микшеры... Зачем вам цифра, с полным отсутствием знаний по цифре?
Цифра отстраивается по конкретному аппарату, инструментам... Не существует готовых пресетов, подходящих всем, на любой аппарат...
Какой то гипотетический, сферический конь в вакууме...

Возьмите оленя ZED 6fx, он полностью подходит под ваши задачи. 2 мика и 2 стереопары для ноутов. И эффекты на вокал.

trident 16.09.2023 13:07

Какие-то вы злые, пацаны. Цифра же для тупых и жадных. Чтобы звукарю не платить. Чтобы ни фига не знать и не уметь. Врубил пресет и все. А мужские голоса все одинаковые. Как и женские. Да?

D.J.Koks 16.09.2023 13:10

Цитата:

Сообщение от trident
Врубил пресет и все.

Причём скачал с инета на любой сетап и пользуешься!:biggrin:
пример запроса в гугле-
Скачать Пресет для MR12, на два микрофона неизвестной модели, и два ноута без внешних звуковух.
колонки любые..
И шоб круто звучал!

А вообще, производителям пора комплектовать цифру набором готовых пресетов, выбираешь свой уровень,
1-Блондинка по жизни
2 полный лузер
3 продвинутый лузер

Примеры пресетов;
1 Пресет для озвучивания стадиона двумя акумуляторными колонками,
Ну и так далее...

Добавлено через 9 минут
Цитата:

Сообщение от trident
А мужские голоса все одинаковые. Как и женские. Да?

Согласен! Голоса все одинаковые, поэтому пресет нужен только один универсальный, на всё!
И цифровой пульт без возможности коррекции.
Александр, вы пилите сук на котором сидите! В таком случае, звукорежиссёры будут не нужны!:biggrin:

igor47 16.09.2023 13:44

Даже,если взять несколько высококласных звукорежей и их настройки в одинаковых условиях(коллектив,инструмент,микрофон),настройки эквализаций и обработок будут разные,и всё будет звучать и читаться в миксе.У каждого своё видение.А звукорежи,кто катался по миру,говорят что в разных странах и континентах свое представление о звуке.Америкосы -агресивность,низа свои,европийцы-мягкий низ и немного,выпячивание верхней середины.У австралийцев -своё.Это с их слов.
Вам какой пресет нужен??:biggrin:

Note Sound 16.09.2023 14:17

igor47,
ирония и сарказм понятны и я их разделяю-НО-существуют специфические особенности звукоизвлечения -особенно у азиатских народов.Имел практику работы с их певцами и певицами

Добавлено через 1 минуту
что касается вот этих ..ромашек..убеждён-НУЖНО ГНАТЬ поганой метлой или соответственно увлажнёнными тряпками из профессии

romashka666 17.09.2023 10:49

Цитата:

Сообщение от seregan1 (Сообщение 3076469)
romashka666,
Капец... А вы точно своим делом занимаетесь???

Если честно нет ! Я вокалист пытающийся настроить аппаратуру . Два микрофона Shure беспроводные и комп без внешней звуковухи. Я работаю с winamp потому что она работает с прогой минилирикс для слов чтобы было удобнее . И ещё вопрос ! Почему с ютюба звук идёт сильнее чем с винампа. Если есть другие проги работаюшие с минилирикс minilyrics посоветуйте пожалуйста.

Добавлено через 1 минуту
Цитата:

Сообщение от romashka666 (Сообщение 3076491)
Если честно нет ! Я вокалист пытающийся настроить аппаратуру . Два микрофона Shure беспроводные и комп без внешней звуковухи. Я работаю с winamp потому что она работает с прогой минилирикс для слов чтобы было удобнее . И ещё вопрос ! Почему с ютюба звук идёт сильнее чем с винампа. Если есть другие проги работаюшие с минилирикс minilyrics посоветуйте пожалуйста.

Насчёт разных сигналов подозреваю разные кодеки dll

Добавлено через 8 минут
Цитата:

Сообщение от D.J.Koks (Сообщение 3076473)
Причём скачал с инета на любой сетап и пользуешься!:biggrin:
пример запроса в гугле-
Скачать Пресет для MR12, на два микрофона неизвестной модели, и два ноута без внешних звуковух.
колонки любые..
И шоб круто звучал!

А вообще, производителям пора комплектовать цифру набором готовых пресетов, выбираешь свой уровень,
1-Блондинка по жизни
2 полный лузер
3 продвинутый лузер

Примеры пресетов;
1 Пресет для озвучивания стадиона двумя акумуляторными колонками,
Ну и так далее...

Добавлено через 9 минут

Согласен! Голоса все одинаковые, поэтому пресет нужен только один универсальный, на всё!
И цифровой пульт без возможности коррекции.
Александр, вы пилите сук на котором сидите! В таком случае, звукорежиссёры будут не нужны!:biggrin:

Есть сайт с пресетами для женского и мужского вокала но там за бабки! Я понимаю что это не для определённых микрофонов но в целом понять суть какие нужны базовые настройки для микрофонов хотелось бы . 2 Shure беспроводные.

pasha.mac 17.09.2023 12:09

Цитата:

Сообщение от romashka666 (Сообщение 3076491)

Есть сайт с пресетами для женского и мужского вокала но там за бабки! Я понимаю что это не для определённых микрофонов но в целом понять суть какие нужны базовые настройки для микрофонов хотелось бы . 2 Shure беспроводные.


это вы в DAW на кампутере у себя в студии на кухне будете пресеты такие юзать. для сцены - в первую очередь эквализация, исключение обратной связи, а уже потом тембр на вокалистов и вокалисток чешите дальше кампресарами иксайтерами ревирами, эхами и прочими утяплялками :) и потом вновь EQ...
и здесь нет универсального общего пресета даже если "пилять шуры у меня такие же" - васе зависит о помещения от ее характеристик, от колонок и тд... учите матчасть с ютуба хотя бы.. .. .

PS реально после таких топикастеров - самый смешной форум в ру сегменте :biggrin::biggrin::biggrin:

trident 17.09.2023 12:14

romashka666, похоже вы туповаты и не понимаете иронии. НЕ СУЩЕСТВУЕТ НИЧЕГО ГОТОВОГО В ЗВУКОРЕЖИССУРЕ. В разных помещениях, на разных расстояниях, с разными вокалистами, с разными аппаратами, при разной погоде и т.д. - ВСЕГДА ВСЕ ЗВУЧИТ ПО РАЗНОМУ. Каждый раз приходится подстраивать эквалайзер, крутить компрессию, равнять гейн и гейт на канале, отстраивать заново мониторинг. Это называется работой звукорежиссера. Сайт с готовыми пресетами - это средство развода туповатых лохов. Если вы считаете, что готовый пресет вас спасет - забудьте, работа со звуком не для вас.

Мало того, что пресет не поможет, тут еще одна интересная особенность есть - сам себе вокалист на концерте практически никогда не способен сделать правильный саунд. По очень многим причинам. Нужно иметь огромный опыт одновременно в вокале и звукорежиссуре, чтобы получилось что-нибудь мало-мальски приличное. И один фиг в процессе выступления ситуация постоянно меняется. А подкрутить некому.

romashka666 17.09.2023 14:08

Я всего лишь попросил пресеты для MiDAS MR12 . Cпасибо всем ! Всех с Еврейским Новым Годом - Пошёл на Фиг !!!!!!!!!!!!

Добавлено через 13 минут
Цитата:

Сообщение от romashka666 (Сообщение 3076499)
Я всего лишь попросил пресеты для MiDAS MR12 . Cпасибо всем ! Всех с Еврейским Новым Годом - Пошёл на Фиг !!!!!!!!!!!!

Нам осталось немного ! Чуть больше 2-х веков !!!!

Тонус 17.09.2023 14:37

romashka666, хорошие пресеты для MR12 бесплатно вам никто не подарит. Даже на Еврейский Новый Год.

romashka666 17.09.2023 14:40

Цитата:

Сообщение от Тонус (Сообщение 3076501)
romashka666, хорошие пресеты для MR12 бесплатно вам никто не подарит. Даже на Еврейский Новый Год.

Вот с этого и надо начинать :-)))

D.J.Koks 17.09.2023 15:58

Ви таки удивитесь... Готовый пресет существует!
Называется- аналоговый микшер...
Как я и писал в посту выше.
Там в 5 крутилках, не запутается даже блондинка.
Не пойму, зачем вам цифра?
Микроскопом гвозди забивать?

romashka666 17.09.2023 17:02

Цитата:

Сообщение от D.J.Koks (Сообщение 3076503)
Ви таки удивитесь... Готовый пресет существует!
Называется- аналоговый микшер...
Как я и писал в посту выше.
Там в 5 крутилках, не запутается даже блондинка.
Не пойму, зачем вам цифра?
Микроскопом гвозди забивать?

Если бы у меня был аналоговый миксер я бы тему не поднимал !!!
Так что Селяви !!!

Добавлено через 2 минуты
Цитата:

Сообщение от romashka666 (Сообщение 3076511)
Если бы у меня был аналоговый миксер я бы тему не поднимал !!!
Так что Селяви !!!

Если нормальный аналог надо 12 входов как минимум и они стоят начиная с 800 баксов

Добавлено через 1 час 19 минут
Вот посмотрите это видео . Человек работает с midas mr12
Лично мне звук не нравится ! Или я сам не знаю чего хочу. Какой то закрытый и верхних не слышно

Добавлено через 1 час 22 минуты
Цитата:

Сообщение от romashka666 (Сообщение 3076511)
Если бы у меня был аналоговый миксер я бы тему не поднимал !!!
Так что Селяви !!!

Добавлено через 2 минуты

Если нормальный аналог надо 12 входов как минимум и они стоят начиная с 800 баксов

Добавлено через 1 час 19 минут
Вот посмотрите это видео . Человек работает с midas mr12
Лично мне звук не нравится ! Или я сам не знаю чего хочу. Какой то закрытый и верхних не слышно

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

trident 17.09.2023 18:53

Цитата:

Сообщение от romashka666
Вот посмотрите это видео . Человек работает с midas mr12
Лично мне звук не нравится ! Или я сам не знаю чего хочу. Какой то закрытый и верхних не слышно

Пошел я за попкорном. Это ж просто праздник какой-то! Паноптикум, ей богу... )))

OZet 17.09.2023 19:34

romashka666, наберите в окне поиска YouTube “Behringer XR” . Получите много ссылок на видео по работе с подобным микшером, в том числе пользователи и свои настройки показывают. Как говорится, «Лучше один раз увидеть, чем ...».

А ещё лучше найти в вашем городе специалиста и договориться с ним о нескольких практических уроках по настройке этого микшера в вашем конкретном случае.

pasha.mac 18.09.2023 10:32

Господа! Да вас тролят! :)

igor47 18.09.2023 16:24

Случаи из практики-артисты говорят "вчера было хорошо по-звуку,а сегодня вообще в кайф,что накрутил?"Ответ,ничего даже на полдецибела и сцена таже,просто сегодня в зале больше вдвойне красивых дам и к запаху коньяка подмешался запах текилы.Мой вывод-звук ещё зависит от настроения артиста,меняется подача ,восприятие,удовлетворение от работы.Вам на какое настроение пресет??

trident 18.09.2023 18:44

Когда говоришь, что звук зависит ОТ ВСЕГО - не верят. Ну, похоже пресетным неофитам виднее...

D.J.Koks 19.09.2023 18:08

Звук зависит даже от погоды, от атмосферного давления, от влажности в атмосфере, от магнитных бурь, циклоны-антициклоны и ещё фиг знает от чего в атмосфере земли..
Точнее от нашего ощущения этих погодных причин
Много раз было, один и тот же зал, аппарат на месте никуда не двигался, та же сцена на мидасе мр-18, вчера всё звучало а сегодня чот не то...
Только вчера например было тепло, солнечно, безоблачно а сегодня прохладно и дождь целый день. атм давление упало , и у половины коллектива башка целый день побаливала и не с бодуна а просто от погоды...
Хотите верьте хотите нет, но так не раз бывало за много лет работы.

Shamsa 19.09.2023 19:41

Цитата:

Сообщение от D.J.Koks (Сообщение 3076549)
Звук зависит даже от погоды, от атмосферного давления, от влажности в атмосфере, от магнитных бурь, циклоны-антициклоны и ещё фиг знает от чего в атмосфере земли..
Точнее от нашего ощущения этих погодных причин
Много раз было, один и тот же зал, аппарат на месте никуда не двигался, та же сцена на мидасе мр-18, вчера всё звучало а сегодня чот не то...
Только вчера например было тепло, солнечно, безоблачно а сегодня прохладно и дождь целый день. атм давление упало , и у половины коллектива башка целый день побаливала и не с бодуна а просто от погоды...
Хотите верьте хотите нет, но так не раз бывало за много лет работы.

Тоже замечал такое ) помню когда часто играли в начале и середине 80-ых . Однажды играли вечером на улице в трудовом лагере на природе в пойме . Вечером был один звук , а потом через несколько часов в четыре утра в тумане звук вообще изменился . Стал каким-то глухим сжатым , ощущение как при посадке в самолёте )

Древнейший 21.09.2023 15:25

Всем здравствуйте.
У нас новый форумчанин Борис, но у него пока проблемы, не может писать в темах, пока это устраняется, он просит помощи..:

может вы мне поможете ? в принципе вопрос относительно мидаса 18 ....может ли мидас быть миди интерфейсом для DAW ...? раньше я это делал с помощью аудио карты у которой есть midi in .... я включил в мидас и у меня рулежка идёт в пульте а дальше миди события не проходя в DAW ...может эти миди входа нужны исключительно для управлением пульта выносными контроллерами и только? и мне придётся покупать отдельный миди интерфеёс с подключением в USB ? в общем начались танцы с бубном .....

Kestass 22.09.2023 06:57

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Тонус 22.09.2023 09:42

В настройках пульта нужно включить передачу MIDI по USB.

seregan1 29.09.2023 04:53

А есть здесь кто-нибудь из Красноярска? Срочно нужно!

-Alex- 29.09.2023 07:21

Древнейший из Ачинска. Учитывая размеры края - рядом.

seregan1 29.09.2023 07:47

Не, мне, "учитывая размеры края", как раз нужен человек в Красноярске, пульт глянуть.

-Alex- 29.09.2023 08:43

Цитата:

Сообщение от seregan1 (Сообщение 3076822)
Не, мне, "учитывая размеры края", как раз нужен человек в Красноярске, пульт глянуть.

В каком районе города находится пульт?

Древнейший 29.09.2023 14:53

seregan1,
Сергей, где находится пульт? Есть знакомые в Крае, если недалеко, попрошу посмотреть.

D.J.Koks 01.10.2023 13:30

Подскажите, что это может быть за глюк?
Мидас MR18, перестал видеть джековые 17-18 входа. В них был включен ноут...
То есть сигнал с них не идёт, Я проверил несколькими кабелями, дело в микшере, или в рулилке. Вряд ли по железу могло что то сгореть, всё остальное в пульте работает штатно.
это же не студийная консоль, где на каждый канал своя, легко вынимающаяся плата, для быстрой замены канала.
Перекопал ремоут на планшете, проверил, что входа не включены на юсб, а они включены на инпут.
Может ещё что то надо в ремоуте смотреть? Что то слетело...
Ремоут миксинг стейшн и родная, проверял на обеих.

Загружал разные снепшоты, ни в одной сцене, не видятся эти входа. то есть они отображаются в ремоуте,
но индикаторы вааще не аллё, и звука соответственно тоже нет.

Где хоть примерно копать?
(Огород и кладбище- не предлагать!:biggrin:)

seregan1 01.10.2023 17:41

-Alex-,
Древнейший,
Спасибо, парни. Не успел, продали...

Тонус 01.10.2023 17:56

D.J.Koks, попробовать перепрошить, если не поможет - проблема в железе, нести в ремонт.

D.J.Koks 01.10.2023 18:16

Ноут включен 2 хлрами в лючок на сцене, из лючка под сценой идёт разводка к основному люку, возле рэка, всю эту связку я проверил, работает. В люке, куда включен ноут ещё две розетки, для ноута и монитора.

Перед тем как вырубились входа, придя на работу после наших выходных, в люке с ноутом не оказалось сети, потом обнаружил в общем рубильнике, выбитый автомат, я его включил, сеть появилась, но входа перестали работать.
Вроде не должны быть завязаны сеть и хлр гнёзда в лючке.
Хотя если был какой то скачок или помехи по сети, так как выключился автомат, может какая то сетевая наводка повлияла на балансные кабели под сценой? Они же наверняка недалеко от сетевого провода...
Лючок стандартный- 2 розетки 2 посыла на моник, и два входных хлр.
Персонал не в курсе, сам ли автомат вырубился, или кто то его случайно вырубил...

Добавлено через 2 минуты
Пока выкрутился из ситуации, воткнул 2 ноута в другие входа через пультик берин 502, всё отлично работает, чисто и не шумит, но это всё равно, временная мера.

Борис Никитенко 03.10.2023 14:24

Цитата:

Сообщение от Древнейший (Сообщение 3076662)
Всем здравствуйте.
У нас новый форумчанин Борис, но у него пока проблемы, не может писать в темах, пока это устраняется, он просит помощи..:

может вы мне поможете ? в принципе вопрос относительно мидаса 18 ....может ли мидас быть миди интерфейсом для DAW ...? раньше я это делал с помощью аудио карты у которой есть midi in .... я включил в мидас и у меня рулежка идёт в пульте а дальше миди события не проходя в DAW ...может эти миди входа нужны исключительно для управлением пульта выносными контроллерами и только? и мне придётся покупать отдельный миди интерфеёс с подключением в USB ? в общем начались танцы с бубном .....

Шли годы но наконец-то я всё-таки получил возможность писать на этом форуме В общем всем привет надеюсь что вы меня примете в свою компанию и мы будем обмениваться опытом

Добавлено через 1 минуту
Цитата:

Сообщение от Тонус (Сообщение 3076676)
В настройках пульта нужно включить передачу MIDI по USB.

Похоже на то что Мидас не может передавать нормальные меди данные как звуковая карта и мне пришлось задействовать свою старую звуковую карту в качестве мидии интерфейса

Добавлено через 16 часов 19 минут
звук через USB Midas начинает идти с хрипом , но не всегда .... бывает это когда переключаешь источники звука( тоесть смена формата я так думаю ...я нашел выход из положения .... просто вынимаю шнурок из компа и обратно ...причем прикол именно из компа ... если вытащить из пульта то не поможет .... я же так понимаю что этого не должно быть ? дрова скачал с офсайта

Борис Никитенко 11.10.2023 12:51

похоже что эту тему народ не читает :confused:

Тонус 11.10.2023 12:58

Частота дискретизации в фонограммах должна совпадать с частотой в пульте. 44.1 или 48 кГц.

Борис Никитенко 11.10.2023 13:00

Цитата:

Сообщение от Тонус
Частота дискретизации в фонограммах должна совпадать с частотой в пульте. 44.1 или 48 кГц.

да это понятно .... я изначально исключил киношный формат 48 и пользуюсь только 44,1
но это не помогло :frown:


Часовой пояс GMT +1, время: 10:09.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.