Хочу заметить, хоть и с риском -
Вы правила иры прочтите,
А после Верочку учите,
"Стихи" вам нужно рифмовать,
Уж если принялись играть!
Вы здесь слывете корифеем?

Спасибо, дорогая фея,

Что заступились за меня.
Лев, по ошибке обвиня,
Со мною в личке объяснился,
И спорить не имеет смысла.

Продолжим, может быть, игру?

О, вы здесь прямо поутру!
Дела, работа - все не к спеху,
Иль интернет вам не помеха?
В делах он только помогает?

Порой, напротив, отвлекает,

Когда чужие в скайп стучат
Или народу полон чат,
Там интересная беседа...
А что готовишь ты к обеду,

Гуляш с картошкой, борщ, компот?

О, нет, у нас наоборот -
Обедик легкий.Вот на ужин -
Кусок побольше мяса нужен!
Потом гулять. У вас весна
уже хозяйкой полной стала?

О да! Вовсю царит она!
Каштанов свечи зажигала

Вчера весь день. Помочь бы ей,
Да дел невпроворот, ей-ей!
А там у вас растут каштаны?

Растут, цветут, и неустанно

Наш город древний украшают,
Их свечи в юность возвращают!

Вы любите свой город, край?

Люблю! Особенно весною,
Когда наступит месяц май,
Оденет улицы листвою,

Когда жары в помине нет…
В какой Вы области живёте?
Скажите, если не секрет.

На Украине! Вы найдете

На карте городов немало,
Чтоб описанью отвечало -
Мой древний город, весь в каштанах,
Холмы и золото церквей...
Я дальше продолжать не стану,
Вернемся же к игре своей.

У Вас еще есть увлеченья?

Я в годы школьные ученья
Жила в Донбассе. До сих пор
(как крепок выпитый кагор!)
Язык украинский я помню…
Ах, сердце ностальгии болью
Отозвалось! Вам показать
(А может, просто ссылку дать)
На переклад с чудовой мовi?

На перЕклад з чудової мови

Так, так, авжеж, обов'язково!

Надеюсь, я Вас не обижу,
Когда ошибку вдруг увижу,
Ведь знанье можно приумножить!

Краснею и стыдливо ёжусь.

Вполне я заслужила порку!
Но… 40 лет прошло с тех пор, как
Мы переехали в Россию.
Как получилось некрасиво!

Продолжим диалог по-русски?

Простите мне мою "загрузку"!

Я вовсе не хотела обижать.
Моя дурацкая привычка
Всегда ошибки исправлять
Вновь верх взяла. Обычно
Я с ней борюсь.

Вы обещали переводы!

Здесь ограничена свобода,
Вот переводы все мои:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Боюсь – не забракуют ли?

За брак здесь я не отвечаю,
Но может свадебку сыграем?

Не забракуют! Все чудесно,
Мне Ваши по сердцу стихи,
сюжеты, образы - прелестны,
и строчки льются - так легки!

К тому же - очень музыкальны...

Мерси! О музыке стихов
Есть у меня немало. Жаль, но
Не все значенья знают слов

«Аллегро-престо-модерато»…
А может быть, ты и сама
Училась музыке когда-то?

Училась - верно, а и долго.
Неплохо получилось, с толком.
Я - пианистка, всем - привет!
Откройте тоже свой секрет :smile:
Адажио, аччелерандо....:wink:

Мне, чтоб понять все это, надо

Смотреть в словарь. И не училась,
Хотя музыку люблю до слез.
мои таланты проявились
В другом, а потому всерьез
ее не знаю - я любитель...

Учитель...ревностный хранитель
Родимой мовы. Угадала?