Форум сайта plus-msk.ru

Форум сайта plus-msk.ru (http://forum.plus-msk.ru/index.php)
-   Коммутация и аксессуары (http://forum.plus-msk.ru/forumdisplay.php?f=154)
-   -   Как правильно выводить звук с ноутбука на одну колонку (http://forum.plus-msk.ru/showthread.php?t=166864)

Baggio5555 16.03.2019 16:08

Как правильно выводить звук с ноутбука на одну колонку
 
Добрый день! У меня пространство для проведения детских праздников, купили одну концертную колонку Alto TS215W. При передаче звука с ноутбука с Windows 10 через кабель 3,5 миниджек с двух сторон + переходник с 3,5 на 6,3 звук на колонку идёт, но теряется один стерео канал. При переключении в настройках Windows выхода звука со стерео на моно звук пропадает (вернее еле еле слышен). Появляется звук, только если миниджек вытянуть из переходника на 6,3 на несколько мм. Но и есть небольшой неприятный фон, слышимый в тишине. Да и конструкция хлипкая. Какой правильный кабель должен быть? Существуют ли такие в продаже? Или может как вариант перевести баланс в стерео режиме с одного канала на другой?

Милевский Артур 16.03.2019 16:48

Закажите у "мастера-ремонтника" аудиоаппаратуры "сумирующий" кабель. Делали мне такой, но чуть другого формата...

Добавлено через 1 минуту
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

ZAleksandr 16.03.2019 17:12

Цитата:

Сообщение от Baggio5555
Как правильно выводить звук с ноутбука на одну колонку

Один вход акустики занят микрофоном? Можно сделать кабель-суматор, можно в аудиоредакторе муз материал конвертировать в моно, или к стереоджеку только на один +контакт подпаять монокабель. А лучше всего купить маленький микшер.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

sound-control 16.03.2019 17:15

Да все просто, левый канал возьмите и не парьте голову! Многие работают в моно, стерео миниджек 3,5 * два джека 6,3. Включайте один разъем... если хотите качества от стерео, берите вторую колонку)

AMSound 16.03.2019 17:25

Не нужно ничего паять. И не надо переключать в моно.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Достаточно купить или спаять кабель мини Джек 3,5 - два моно джека 6,3 и включить в in1 in2
В самой колонке сигнал левого и правого каналов микшируется.

Добавлено через 4 минуты
Если нужно ещё и микрофон включить, то нужен микшер.
Как вариант можно попробовать включить микрофон на микрофонный вход ноутбука. Но не с каждым микрофоном он может работать, так как там присутствует фантомное питание для гарнитуры.

ZAleksandr 16.03.2019 17:51

Baggio5555
Цитата:

Сообщение от sound-control
Да все просто, левый канал возьмите и не парьте голову!

:aga: Y кабель - в колонку втыкаете только один большой джек, другой пускай просто висит.

ХОРУС 16.03.2019 17:55

Цитата:

Сообщение от Baggio5555
Какой правильный кабель должен быть?

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

AMSound 16.03.2019 18:20

Цитата:

Сообщение от ХОРУС (Сообщение 2972131)
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Достаточно купить или спаять кабель мини Джек 3,5 - два моно джека 6,3 и включить в in1 in2
В самой колонке сигнал левого и правого каналов микшируется.

Добавлено через 1 минуту
Цитата:

Сообщение от ZAleksandr
Y кабель - в колонку втыкаете только один большой джек, другой пускай просто висит.

Но тогда в колонке будет только сигнал левого канала.

ХОРУС 16.03.2019 18:31

Цитата:

Сообщение от Baggio5555
При передаче звука с ноутбука с Windows 10 через кабель 3,5 миниджек с двух сторон + переходник с 3,5 на 6,3 звук на колонку идёт, но теряется один стерео канал. При переключении в настройках Windows выхода звука со стерео на моно звук пропадает (вернее еле еле слышен).

Вот что то подсказывает, что косяк в коннекте (выложить фото кабелей с разъёмами и распайки с переходником). В Винду вообще лезть не стоит, сделать для начала откат к "нормальным" настройкам - звук рулится на железе.

Милевский Артур 16.03.2019 18:53

Думаю вариант с резисторами будет наиболее "правильным".

ХОРУС 16.03.2019 19:02

Цитата:

Сообщение от Милевский Артур
Думаю вариант с резисторами будет наиболее "правильным".

При косяке с сумматором в колонке.

Милевский Артур 16.03.2019 19:20

Цитата:

Сообщение от ХОРУС (Сообщение 2972145)
При косяке с сумматором в колонке.

Какой еще суматор?

ХОРУС 16.03.2019 19:27

Цитата:

Сообщение от Милевский Артур
Какой еще суматор?

К примеру (схематично):

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Baggio5555 16.03.2019 19:33

Цитата:

Сообщение от ХОРУС (Сообщение 2972140)
Вот что то подсказывает, что косяк в коннекте (выложить фото кабелей с разъёмами и распайки с переходником).

Да обычный кабель миниджек-миниджек
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
И переходник на джек 6.3 (с какими-то наушниками в комплекте шёл)
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Цитата:

Сообщение от ХОРУС (Сообщение 2972140)
В Винду вообще лезть не стоит, сделать для начала откат к "нормальным" настройкам - звук рулится на железе.

Почему? В 10-ке как раз сделали простое преобразование аудиотракта из стерео в моно налету.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Допустим, по Bluetooth звук на колонку с ноута прилетает отлично, причём при переключении вышеупомянутым способом в стерео идёт один канал, в моно - 2 канала. Интересно, каким железом вы мне предложите регулировать звук через Bluetooth на колонке?

Добавлено через 2 минуты
Наверное, оптимальный вариант - спаять кабель. Миниджек 3.5 - моноджек 6.3. Вариант два моноджека в колонку не катит из за подключенных микрофонов.

drtosha 16.03.2019 19:48

Этот переходник от наушников в ХЛРе дает противофазу левому и правому каналам источника. Вход видит левый и правый канал как горячий и холодный ХЛРа.
Включать в этот вход одним моноджеком 6,3. И не совсем понятна необходимость суммирования левого и правого канала, сейчас не 60-е годы когда Леннон и Харрисон пели из разных колонок, сейчас работает фазовое смещение

AMSound 16.03.2019 19:52

Цитата:

Сообщение от Baggio5555
Да обычный кабель миниджек-миниджек

Цитата:

Сообщение от Baggio5555
И переходник на джек 6.3 (с какими-то наушниками в комплекте шёл)

Начнём с того, что в колонке входы 1 и 2 являются симметричными (балансными) и при подключении Вашим кабелем через переходник левый канал с ноутбука идёт на вход сигнальный "+" (горячий) колонки, а правый канал идёт на вход сигнальный "-" (холодный). В результате, при переключении в "моно" сигналы левого и правого каналов взаимно вычитаются. В результате звук практически полностью пропадает.
Цитата:

Сообщение от Baggio5555
Вариант два моноджека в колонку не катит из за подключенных микрофонов.

В таком случае нужен кабель, как уже Артур и Александр советовали:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Кабель должен быть экранированым.
И это будет самый оптимальный вариант.
В один вход микрофон (или база радиомикрофона), а во второй вход Джек от суммирующего кабеля.

Идеальный вариант, конечно же - это приобретение ещё одной такой же колонки и простенького микшера с эффектами на борту и парой микрофонных входов и одним или двумя входами для стереопары. Есть ещё такие дешёвые микшеры с USB входом для флешки и карты памяти.

Baggio5555 16.03.2019 20:19

Цитата:

Сообщение от AMSound (Сообщение 2972159)
Начнём с того, что в колонке входы 1 и 2 являются симметричными (балансными) и при подключении Вашим кабелем через переходник левый канал с ноутбука идёт на вход сигнальный "+" (горячий) колонки, а правый канал идёт на вход сигнальный "-" (холодный). В результате, при переключении в "моно" сигналы левого и правого каналов взаимно вычитаются. В результате звук практически полностью пропадает.

Если я на пару мм вытащу миниджек из переходника, то со звуком полный порядок.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

drtosha 16.03.2019 20:19

Цитата:

Сообщение от drtosha
сейчас не 60-е годы когда Леннон и Харрисон пели из разных колонок, сейчас работает фазовое смещение

Хотя сейчас на площадке кручу Отель Калифорния, барабаны раскиданы по каналам. Сижу между порталов и отчетливо, как в молодости слышу переход по барабанам. Но не думаю, что в одной колонке это будет так критично

Добавлено через 41 секунду
Baggio5555,
потому что пропадает противофаза каналов, на вход идет только один канал:aga: Вход колонки не воспринимает его как симметричный сигнал. Если воткнете туда такой же моно-переходник от микрофона, то не придется вытаскивать миниджек (правда замкнется правый канал на массу)

ХОРУС 16.03.2019 20:22

Цитата:

Сообщение от Baggio5555
Если я на пару мм вытащу миниджек

Всё, финиш - уже разжевали то, что в моно нуно разъём ТS, а не TRS, как на миниджеке и его переходнике.

AMSound 16.03.2019 20:24

Цитата:

Сообщение от Baggio5555
Если я на пару мм вытащу миниджек из переходника, то со звуком полный порядок.

Нет. Не полный порядок. Остаётся подключенным один канал с ноутбука, а второй канал закорачивается на массу. поэтому и фон появляется. Так делать нельзя.

Делайте так как сказано и не выпендривайтесь, прошу пардону за мой французский.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Нет навыков пайки самостоятельно - обратитесь к человеку знающему. Делов-то всего на 15 минут.

Добавлено через 49 секунд
Цитата:

Сообщение от ХОРУС
Всё, финиш - уже разжевали то, что в моно нуно разъём ТS, а не TRS, как на миниджеке и его переходнике.

:ok:

Baggio5555 16.03.2019 20:25

Цитата:

Сообщение от AMSound (Сообщение 2972171)
Нет. Не полный порядок. Остаётся подключенным один канал с ноутбука, а второй канал закорачивается на массу. поэтому и фон появляется. Так делать нельзя.

Ну понятно, что это так себе вариант. Но почему один канал, если с ноутбука звук идёт в моно?

Добавлено через 2 минуты
Цитата:

Сообщение от ХОРУС (Сообщение 2972170)
Всё, финиш - уже разжевали то, что в моно нуно разъём ТS, а не TRS, как на миниджеке и его переходнике.

Я с этим согласен. Буду искать такой кабель, или искать, кто сделает.

ХОРУС 16.03.2019 20:32

Цитата:

Сообщение от Baggio5555
Но почему один канал, если с ноутбука звук идёт в моно?

Да потому, что нужно суммировать сигналы через железо (паять резисторы), потому как в колонке балансное подключение - насколько понял, одна колонка выполняет роль усилительно-коммутационного устройства, т.е. микшер отсутствует.

AMSound 16.03.2019 20:46

Цитата:

Сообщение от Baggio5555
Но почему один канал, если с ноутбука звук идёт в моно?

Это не имеет значения. Сигнал моно, а выхода два из аудиокарты ноутбука. И если один из выходов закорочен, то велика вероятность спалить чип аудиокарты.

Добавлено через 55 секунд
Цитата:

Сообщение от ХОРУС
нужно суммировать сигналы через железо (паять резисторы)

Вариант схемы:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

И ещё можно так, с использованием XLR:

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Ну как ещё объяснить???

Baggio5555 16.03.2019 21:03

Цитата:

Сообщение от AMSound (Сообщение 2972183)
Ну как ещё объяснить???

Да всё понял, спасибо! :ok:

AMSound 16.03.2019 21:13

Цитата:

Сообщение от Baggio5555
Да всё понял, спасибо!

Вот и ладушки. Учиться, учиться и ещё раз учиться! Был когда-то такой лозунг. Актуально и сейчас.

ZAleksandr 16.03.2019 21:53

Цитата:

Сообщение от AMSound
Ну как ещё объяснить???

R3 Какое его назначение? Когда то распаивал суматор с двумя резисторами R1 R2, внутри моно-монитора.

Добавлено через 11 минут
Цитата:

Сообщение от Baggio5555
Буду искать такой кабель, или искать, кто сделает

Такого готового кабеля наверное не существует, нужно паять.

AMSound 16.03.2019 22:10

Цитата:

Сообщение от ZAleksandr
R3 Какое его назначение?

Наверное для согласования выходного сопротивления источника сигнала и входного внутреннего сопротивления приёмника сигнала.
В то же время как один из элементов делителя напряжения.

Baggio5555 17.03.2019 15:41

Сегодня поинтересовался у парочки мастеров (нашел поиском в интернете), зарядили какие-то нереальные деньги
за изготовление провода (около 50$). Мне как-то больше 10-15 $ не хочется отдавать. Нашёл [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] на Али: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
Оно, не оно?

ХОРУС 17.03.2019 16:17

Цитата:

Сообщение от Baggio5555
Оно, не оно?

Нет, потому как отсутствует резистивная развязка.

Baggio5555 17.03.2019 16:42

Цитата:

Сообщение от ХОРУС
Нет, потому как отсутствует резистивная развязка.

Да, по ходу так и есть. На амазоне [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] то, что нужно за 15$, но в Минск доставка будет дорого стоить.

drtosha 17.03.2019 17:01

Цитата:

Сообщение от Baggio5555
Оно, не оно?

Это монопереходник для микрофона, о котором я говорил. Он подаст на вход только левый канал с Вашего миниджека. При этом, как мы здесь уже говорили, правый канал может замыкаться на массу (а может и нет, может китайцы сэкономили на контакте, надо прозванивать). Поэтому не создавайте себе трудностей и как здесь уже говорили просто воткните в колонку один из джеков кабеля "миниджек на 2 моноджека", его думаю легко купить в магазинах. В крайнем случае купите кабель "миниджек на 2 тюльпана" и переходник "Тюльпан-джек". Как только услышите в воспроизводимой фонограмме отсутствие второго канала, займётесь изготовлением кабеля-сумматора, о котором здесь уже много раз говорилось. Но я почему-то уверен, что Вы не услышите в одном канале особых стерео-проблем :aga:

igor47 17.03.2019 17:10

Вам выложили схемы,данную работу(сделать максимум5-6паек)из деталей совкового радиоприемника сможет любой пионер пятикласник из радиокружка дома пионеров.А в Минске .... .Все можно "запихнуть"в джек 6.3мм или в ХЛР.Baggio5555,

drtosha 17.03.2019 17:31

igor47, дом пионеров сдали в аренду под офисы, пионеры уже выросли и по-капиталлистически хотят 50 ЮСД. Хотя работы там на 5 копеек :aga:

andreyss 17.03.2019 17:39

автор темы,зайдите в ближайший ремонт телерадиоаппаратуры. вам там все сделают за 500 р., если вы принесете проводки. а резисторов у них вагон

igor47 17.03.2019 18:16

Цитата:

Сообщение от drtosha
igor47, дом пионеров сдали в аренду под офисы, пионеры уже выросли и по-капиталлистически хотят 50 ЮСД. Хотя работы там на 5 копеек

У нас есть ,только сменили вывеску"дом творчества детей и молодежи"и радиокружки есть.
Цитата:

Сообщение от andreyss
автор темы,зайдите в ближайший ремонт телерадиоаппаратуры. вам там все сделают за 500 р., если вы принесете проводки. а резисторов у них вагон

По нашему 500р=250 УСД,думаю работа=1-3шоколадки.:biggrin:По-нашему 2-5рублей.

sound-control 17.03.2019 18:36

Ребята, вы серьезно??? Вторая страница) Детские праздники, одна АС, подозреваю вокал если и будет песни из мультфильмов без пульта это максимум! А тут, ателье, старые резисторы, паяльник... зачем??? Что в итоге, демонстрация АС с записью на смартфон - тест в слепую? Шнур с сумматором и без, угадай ху из ху))) Ну, с другой стороны, горячих тем нету, можно и пообщаться)

Baggio5555 17.03.2019 19:01

Цитата:

Сообщение от drtosha
Поэтому не создавайте себе трудностей и как здесь уже говорили просто воткните в колонку один из джеков кабеля "миниджек на 2 моноджека", его думаю легко купить в магазинах. В крайнем случае купите кабель "миниджек на 2 тюльпана" и переходник "Тюльпан-джек". Как только услышите в воспроизводимой фонограмме отсутствие второго канала, займётесь изготовлением кабеля-сумматора, о котором здесь уже много раз говорилось. Но я почему-то уверен, что Вы не услышите в одном канале особых стерео-проблем

Я бы возможно так и сделал. Купил бы кабель стерео миниджек - два моноджека (по 2-10$ у нас их валом), миниджек в ноут, один джек в колонку, второй в никуда. Не могу только понять, почему переключение аудиотракта на ноутбуке в монорежим (в Windows 10 с каким то там из последних обновлений [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]), чтобы не пропадал один канал, не решает мою проблему? Я про это писал изначально, но кроме "ничего в компе не трогать", про этот момент никто не отписал.

sound-control 17.03.2019 19:15

Baggio5555,
Вы думаете все сидят на Windows 10? Многие про эту опцию слышат впервые, просто задач таких нет. Если заказывают одну колонку, то заморачиватся с сумматором никто не будет, хоть там и 5 минут работы. Скажу больше, если бы вопрос стоял с тем чтоб брать пульт или нет, тут 90% без раздумья поехали бы с пультом, даже на одну АС.

Цитата:

Сообщение от Baggio5555
но кроме "ничего в компе не трогать", про этот момент никто не отписал.

Опять, все банально просто, если не знаешь лучше посоветовать - не трогать))) Я бы на вашем месте тоже не трогал, забудете потом отключить и будете в наушниках моно слушать) А если серьезно, почему бы и нет? Шнур готовый легко достать, режим стандартный - в самой системе, плюс запасной канал карты и шнурка, почему бы и не пользоваться! Со временем забудете включить и посмотрите что разницы для детей (слушателей) нет и поймете что лучше:
Цитата:

Сообщение от Baggio5555
"ничего в компе не трогать"


Baggio5555 17.03.2019 19:36

Цитата:

Сообщение от sound-control
Опять, все банально просто, если не знаешь лучше посоветовать - не трогать))) Я бы на вашем месте тоже не трогал, забудете потом отключить и будете в наушниках моно слушать) А если серьезно, почему бы и нет? Шнур готовый легко достать, режим стандартный - в самой системе, плюс запасной канал карты и шнурка, почему бы и не пользоваться! Со временем забудете включить и посмотрите что разницы для детей (слушателей) нет и поймете что лучше:

Я просто про этот момент писал выше - когда кидал звук через блютус на эту колонку в режиме стерео - один канал пропадал наглухо (в руководстве к колонке так и написано - если блютус идёт на одну колонку в стерео - то будет только один канал, пока по блютус не подключить вторую такую же колонку к первой). При переключении в Windows стереотракта в режим моно всё было отлично. Особенно это слышно на [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] - там инструменты конкретно разбросаны по каналам. Короче, поеду куплю завтра обычный кабель стерео - два моно и всё.

sound-control 17.03.2019 20:38

Цитата:

Сообщение от Baggio5555
Короче, поеду куплю завтра обычный кабель стерео - два моно и всё.

Это будет самое правильное решение на мой взгляд)

AMSound 17.03.2019 22:37

Обалдеть!!!
В моем посте выше я дал детальное описание проблемы и самого оптимального пути решения. Объяснил почему нельзя в моно. Топикстартер упорно продолжает искать себе приключения на пятую точку.
Да любой школьник, владеющий паяльником за 10 - 15 минут спаяет этот суммирующий кабель за пару жвачек или за мороженное!
Трындец!
Я умываю руки...

Тонус 17.03.2019 22:45

AMSound, зачем, если суммировать в моно можно программно. После этого достаточно забрать сигнал с одного из каналов ноутбука. Для этого есть стандартный кабель стерео на два моно.

AMSound 17.03.2019 23:39

Тонус,
Да. Но он же хочет ещё и микрофон включить. А в колонке только два входа.
Но и твой вариант имеет право на жизнь. Надо только понимать что и как делаешь. А у вопрошающего с этим явно проблемы.

drtosha 18.03.2019 00:00

Цитата:

Сообщение от AMSound
Но он же хочет ещё и микрофон включить. А в колонке только два входа.

Андрей, Тонус говорит, что после программного суммирования джеки левый-правый оба становятся моно и можно один любой из них включать в колонку, оставляя второй ее вход свободным для микрофона.
Но делайте со мной что угодно, там, где ставлю одну колонку (или 2 залинкованные) никто не предъявляет претензий по качеству звука одного канала. Повторюсь, речь не идет о Битлз и Шедоус, но они и необязательны на презентациях и регистрациях. Пока ни одна невеста или директор магазина не кричала - Вы мне все погубили!!! :aga: Опять же на площадке какие-то гости сидят ближе к одной колонке и весь вечер слышат один канал. Там тоже претензий нет, думаю и дети не заметят неполноценного сигнала.

Тонус 18.03.2019 00:24

Цитата:

Сообщение от drtosha (Сообщение 2972338)
никто не предъявляет претензий по качеству звука одного канала.

“Владимирский централ” например своеобразно спанорамирован.

drtosha 18.03.2019 00:48

Цитата:

Сообщение от Тонус
“Владимирский централ” например своеобразно спанорамирован.

К счастью, сейчас это маловостребованная композиция на регистрациях и детских утренниках :biggrin: А так, есть конечно и современные треки с раскиданной панорамой :aga: У тех же Shadows гитары строго разведены по каналам (но это 60-е годы), даже убрал их треки из фоновой папки, фуршетные столы около одной колонки и народ слушает оттуда ритм-гитару в то время, как соло выводит мелодию в колонке, стоящей в 7 метрах

s.krivorozhsky 18.03.2019 06:21

Цитата:

Сообщение от Baggio5555 (Сообщение 2972293)
Я бы возможно так и сделал. Купил бы кабель стерео миниджек - два моноджека (по 2-10$ у нас их валом), миниджек в ноут, один джек в колонку, второй в никуда. Не могу только понять, почему переключение аудиотракта на ноутбуке в монорежим (в Windows 10 с каким то там из последних обновлений [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]), чтобы не пропадал один канал, не решает мою проблему? Я про это писал изначально, но кроме "ничего в компе не трогать", про этот момент никто не отписал.

кабель стерео миниджек 3.5 - два моноджека 6.3 , и на винде "моно"...Один джек 6.3 в колонку, второй можете вааще отрезать :biggrin:

если Вы втыкаете стерео джек в колонку , а на винде делаете "моно" , то синфазные сигналы попадают на горячий и холодный балансный входы , что приводит к падению уровня сигнала...когда вынимаете джек на пару мм, то пропадает сигнал на одном из балансных входов и уровень возрастает(кстати при этом закорачиваете один из уже моно-каналов)...Что Вы и описываете в стартовом посте...

Вот простое и правильное решение

Цитата:

Сообщение от Тонус (Сообщение 2972329)
AMSound, зачем, если суммировать в моно можно программно. После этого достаточно забрать сигнал с одного из каналов ноутбука. Для этого есть стандартный кабель стерео на два моно.



Часовой пояс GMT +1, время: 11:01.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.