[trident]

Ничего не выйдет с гуглопереводом - там такое количество специальных терминов, что просто не понимаешь о чём речь. Гуглоперевод музыкальной техлитературы - это вообще такая ржака иной раз, что на голову не наденешь.

Даже за профессиональными переводчиками приходится иной раз чистить. )

Вообще главная проблема отсутствия мануала на русском заключается отнюдь не в том, что не можешь использовать основные функции микшера. С основными методом научного тыка разобраться можно. А вот то, что ускользают нюансы использования всяких, как оказывается полезных фич, тонкости маршрутизации, настройки, сохранения, обработок и так далее - вот это просто не позволяет использовать пульт в полной мере. Причём зачастую об этом и не догадываешься, пока не столкнёшься напрямую.

Добавлено через 2 часа 7 минут
Вот пример гуглоперевода части мануала Presonus 24.4.2

StudioLive в отзываемый параметры сгруппированы следующим образом:
• Убрать: Все канала и автобус приглушает (Каналы 1-24, Подгруппы 1-4, FXA, ФКБ)
• АЧ: Все параметры для встроенных эффектов назначен FXA и ФКБ
• Назначение: Все выходные и автобусных маршрутов (сеть, Подгруппы, стерео Связь,
Возврат к FireWire входов, Соло и заданий Монитор автобус,
и Контрольный Мастер Задания - в том числе отзывов)
• EQ и Дин: Все Жир канала динамической обработки и фильтрации
параметров (фаза, Высокий Пасс, гейт, компрессор, эквалайзер, и
Limiter), а также панорамирования для каждого канала и автобусов
• Aux Mix: Все AUX смесей (аналог Aux Миксы 1-10, FXA и ФКБ, и Pre1/Pre2 позиций)
• фейдеры: Все положения фейдеров
• Кастрюли: Все цифровые позиции регулятора (Aux 1-10 выходы, FXA и ФКБ уровней, Cue, 2
Трек В, телефоны, монитор, отзывов и Aux Input и Aux вход В ручки)
• GEQ: Графический настроек эквалайзера

Разобрались? Сколько времени потребовалось, чтобы ВСЁ и БЕЗОШИБОЧНО понять?
А теперь представьте, что такого текста у Вас 194 страницы.