Конечно теряете половину сигнала, если холодный провод с джека на массу замкнут. А если распаяете вот так, то проблем с потерей сигнала не будет. Конец моно-джека на контакт 2 на XLR, тело джека на контакт 3 XLR, а экран распаиваете ТОЛЬКО на контакт 1 XLR. на джеке экран
не распаиваете вообще, а наоборот изолируете. Таким образом у Вас с пультом не будет общей массы, но это практически никогда не вызывает проблемы при запитывании от одной фазы.
Но могут возникнуть проблемы если запитаете пульт и активные АС от разных фаз.
Добавлено через 10 минут
Про джеки с симметрирующим трансформатором-дибоксом внутри
https://vk.com/club33078154?w=wall-33078154_773%2Fall