Прошу помощи. Yamaha EMX 2300.

[Akostin]

Всем привет!
Ищу инструкцию на русском языке для пульта YAMAHA EMX 2300.
Прошу помочь.

[gusev75]

Просто ради интереса вбил в поисковик, первая же ссылка...

[ХОРУС]

А в чем проблема?

[Тонус]

Сообщение от gusev75

Просто ради интереса вбил в поисковик, первая же ссылка...

Теперь нужно скопировать содержимое в онлайн переводчик.

[ХОРУС]

С теми переводчиками поосторожнее надо быть ибо текникэл инглиш отличается от того "китайского" транслита.

[gusev75]

Сообщение от Тонус

Теперь нужно скопировать содержимое в онлайн переводчик.

Ну скажешь тоже... к этому не всех жизнь подготовила.
Кстати, попадалось и на русском, но это надо немного страницу вниз прокрутить, тут скилы нужны наработанные, с непривычки не получится

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от ХОРУС

С теми переводчиками поосторожнее надо быть ибо текникэл инглиш отличается от того "китайского" транслита.

Вам суть понять, или на литературном вечере выступить ?

[Akostin]

Сообщение от gusev75

Просто ради интереса вбил в поисковик, первая же ссылка...

Забыл уточнить-на русском языке.

[ХОРУС]

Там порой так слова коверкаются, что сам недоумеваешь какие и где пумпочки (ради прикола как то закинул на перевод инструкцию по записи с одного из мануалов - получил эссе по кабалистике). По поводу самого мануала - несложное устройство, если не хватает базовых знаний, то начните с мануала Ямы 82СХ.

[gusev75]

Сообщение от Akostin

Забыл уточнить-на русском языке.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Ок, вторая ссылка в поисковике

[Akostin]

Сообщение от gusev75

Просто ради интереса вбил в поисковик, первая же ссылка...

Вбил в поисковик-ни первая, ни последняя ссылка)))

[gusev75]

А, ну тоже на английском, да
Но не вижу проблемы воспользоваться переводчиком, или несколькими для объективности

[Akostin]

Сообщение от gusev75

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Ок, вторая ссылка в поисковике

Спасибо, но, к сожалению, на английском.

[Тонус]

Сообщение от ХОРУС

Там порой так слова коверкаются, что сам недоумеваешь какие и где пумпочки

Технические термины в основном и не требуют перевода, в русском они используются практически без изменений. Кроме того, на пульте все надписи на английском языке, то есть переводить нужно только глаголы из мануала.

[soundrental]

Сообщение от Тонус

Технические термины в основном и не требуют перевода, в русском они используются практически без изменений. Кроме того, на пульте все надписи на английском языке, то есть переводить нужно только глаголы из мануала.

Ну,помнится коллега-лабух перевел мануал какой то ямаховской самоиграйки литературным языком...
Особенно порадовала фраза«при нажатии на пуговицу музыкант уходит со сцены»
В техническом понимании была кнопка мьюта трека с инструментом

[zub]

какой-то корг в1фд в начале 90-х переводили по трёхтомнику: одна из функций таким образом представилась как "швейцарский армейский нож" - валялись со смеху.
с тех давних пор это расхожая фраза в нашем кругу, означающая "хрензнаетчто"))

[tamalex]

"швейцарский армейский нож"

У меня несколько лет назад была похожая ситуация. Вот описание микрофона:


В накладной было так же написано.
И в подотчет мне поставили так: "Микрофон - швейцарский нож - 3 шт". - без указания модели.
Все думаю, если какой-нибудь проверяющий докопается - а покажите мне микрофон-нож...

[labuhhhh]

Вот, перевел для вас
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Пользуйтесь на здоровье

[trident]

Сообщение от labuhhhh

Вот, перевел для вас
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Пользуйтесь на здоровье

вполне сносный гуглоперевод. Не без перлов, конечно. С другой стороны умному не надо, дураку не поможет (с). Впрочем, желание читать мануалы - изначально крайне положительная глава в личном деле. )