Форум Коллекция минусовок
Форум сайта plus-msk.ru

Внимание!!!

Напоминаем, что в соответствии с правилами форума (Пункт 5), на нашем форуме запрещено общаться на политические, национальные и религиозные темы. Кроме того, нельзя обсуждать любые военные конфликты.

Отныне нарушители вышеуказанных правил будут без дополнительных предупреждений блокироваться навсегда.

Администрация сайта


Вернуться   Форум сайта plus-msk.ru > Музыкальное оборудование > Усилители, акустика

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 03.10.2012, 09:45   #1
Местный
 
Аватар для Саша23rus
 
Регистрация: 19.02.2010
Адрес: Россия. Краснодар.
Сообщений: 932
Поблагодарили: 1,870
Вес репутации: 16
Репутация: 61
По умолчанию Как "продавить" зал с высоким потолком

Уважаемые форумчане ! Мучает в последнее время одна загадка, относящаяся к теме проблемных заллов. Я уже в какой то ветке писал, что в нашем городе появилось большое количество новых ресторанов и кафе….так вот, в некоторых из них, зал прокачать дискотекой получается только в ближней зоне (10-12м).Дальше звуковое давление-заметно падает. Я заметил интересную закономерность - такое происходит в заллах с высокими потолками. И наоборот, в заллах с низкими потолками могу просадить и 20м теми же колонками.Вопрос: Как "продавить" зал с высоким потолком (8-12м)???

Вот мой комплект аппаратуры:ELX 115 - 4шт. + Cubo 12"- 4шт. на зал 20х30 метров при высоте потолков метров 10 примерно - получилось продавить на12метров К кубо вопросов нет ! Давили по всей площади здорово, а вот сателиты не смогли...... Сейчас выложу фото и видео.....

Добавлено через 10 минут
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Последний раз редактировалось Саша23rus; 03.10.2012 в 09:56 Причина: Добавлено сообщение
Саша23rus вне форума   Ответить с цитированием
Дополнительная информация
Старый 03.10.2012, 10:05   #2
Остаться в живых
 
Аватар для Александр Р.
 
Регистрация: 16.08.2010
Адрес: Урал - Опорный край державы
Сообщений: 6,889
Поблагодарили: 12,335
Вес репутации: 22
Репутация: 108
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Саша23rus
ELX 115 - 4шт. + Cubo 12"- 4шт. на зал 20х30 метров при высоте потолков метров 10 примерно - получилось продавить на12метров К кубо вопросов нет ! Давили по всей площади здорово, а вот сателиты не смогли...
Так поди тоже рупорок, или гибрид какой нужен?!...
__________________
Кому нравится арбуз, а кому - свиной хрящик

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]


не продам субовый динамик Beyma 15G450N
Александр Р. вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Александр Р.:
Саша23rus (03.10.2012)
Старый 03.10.2012, 10:08   #3
Местный
 
Аватар для Саша23rus
 
Регистрация: 19.02.2010
Адрес: Россия. Краснодар.
Сообщений: 932
Поблагодарили: 1,870
Вес репутации: 16
Репутация: 61
По умолчанию

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

вот и видео подоспело
Саша23rus вне форума   Ответить с цитированием
Эти 9 пользователи поблагодарили Саша23rus за это сообщение:
alexey112358 (04.12.2013), antell (03.10.2012), Dj TolicH (06.02.2013), djlegik (14.10.2012), grigorich (10.10.2012), repin-a (03.10.2012), SHADOW-68rus (03.10.2012), Александр Р. (03.10.2012), Бондарь игорь валерьевич (03.10.2012)
Старый 03.10.2012, 10:12   #4
Местный
 
Аватар для Бондарь игорь валерьевич
 
Регистрация: 02.12.2008
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 2,751
Поблагодарили: 1,545
Вес репутации: 19
Репутация: 31
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Саша23rus
а вот сателиты не смогли
То же попадались такие залы, благо что у нас публика интеллигентная была и хватило на танцполе.Выход по периметру ещё добавить сателлитов на стойки, хотяб парочку.
Или радикально применять палки, рупора на сч вч.ИМХО

Да, и по видео слышно преобладание кубиков над сателитами.
Бондарь игорь валерьевич вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Бондарь игорь валерьевич за это сообщение:
белша (05.10.2012), Саша23rus (03.10.2012)
Старый 03.10.2012, 10:13   #5
Местный
 
Аватар для Саша23rus
 
Регистрация: 19.02.2010
Адрес: Россия. Краснодар.
Сообщений: 932
Поблагодарили: 1,870
Вес репутации: 16
Репутация: 61
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Александр Р. Посмотреть сообщение
Так поди тоже рупорок, или гибрид какой нужен?!...
Конечно хотелось бы обойтись малыми затратами , например прикупить саунд проц и выдвинуть пару колонок метров на десять в перёд с задержками поиграть , но не знаю правильно ли мыслю.....
Или правда сателиты менять ?
Саша23rus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.10.2012, 10:14   #6
Местный
 
Регистрация: 05.09.2011
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 249
Поблагодарили: 189
Вес репутации: 14
Репутация: 26
По умолчанию

Строят дворцы за миллиарды, а 500 тысяч на аппаратуру не найдут....

Саша23rus,
Вам надо сателиты поменять, имхо. Для таких залов пара (а лучше четыре) ZXA5 будет нормально. Ну и сабы к ним - 2-4 квт на сторону (можно ТН-15). По другому - только в прокат брать.
Удачи.
NVN-RnD вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили NVN-RnD:
Саша23rus (03.10.2012)
Старый 03.10.2012, 10:19   #7
Местный
 
Аватар для Саша23rus
 
Регистрация: 19.02.2010
Адрес: Россия. Краснодар.
Сообщений: 932
Поблагодарили: 1,870
Вес репутации: 16
Репутация: 61
По умолчанию

[QUOTE=NVN-RnD;2566691]Строят дворцы за миллиарды, а 500 тысяч на аппаратуру не найдут....

Зато нам работа есть

Добавлено через 5 минут
Цитата:
Сообщение от Бондарь игорь валерьевич Посмотреть сообщение
То же попадались такие залы, благо что у нас публика интеллигентная была и хватило на танцполе.Выход по периметру ещё добавить сателлитов на стойки, хотяб парочку.
Или радикально применять палки, рупора на сч вч.ИМХО

Да, и по видео слышно преобладание кубиков над сателитами.
Фотик мой, звук пишет погано, извиняюсь за фирму СОНИ

Про сателиты по периметру мне больше подходит - спасибо

Последний раз редактировалось Саша23rus; 03.10.2012 в 10:24 Причина: Добавлено сообщение
Саша23rus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.10.2012, 10:30   #8
Местный
 
Аватар для ромио
 
Регистрация: 13.01.2011
Сообщений: 846
Поблагодарили: 597
Вес репутации: 15
Репутация: 43
По умолчанию

а для чего продавливать дальше 10-12 метров? чтоб у сидящих за столом на том конце тарелки подпрыгивали? нормальный танцпол в районе 10-12 метров как раз и есть!
и сидящим вдали за столом комфортно. очень удачный зал можно работать с танцующими и развлекающимеся в центре, в то время как столы по бокам и им не мешает звук.
ромио вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили ромио за это сообщение:
мышелов (07.02.2013), Саша23rus (03.10.2012)
Старый 03.10.2012, 10:35   #9
Местный
 
Регистрация: 05.09.2011
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 249
Поблагодарили: 189
Вес репутации: 14
Репутация: 26
По умолчанию

Я конечно понимаю, что мой совет оригинальностью не отличается. Но мы (лабухи) часто привыкли надеяться только на себя, что заставляет нести нам неоправданные расходы. Необходимо просто взглянуть на ситуацию под другим углом: если у людей есть деньги собирать в таких залах сотни человек, оплачивать столы по несколько сотен тысяч рублей, то, я думаю, для них не проблема оплатить аренду звука 10-15 тыр. Если они, конечно, хотят видеть на своём мероприятии именно вас. У меня была похожая ситуация недавно - шатёр на откртом воздухе, 350 человек. Ну я и поставил условие: или мы пищим как комары для себя, или вы везёте нормальный аппарат, что бы вашим гостям было хорошо. Они выбрали второе. Людям просто надо объяснять кое-какие вещи, и предоставлять право выбора. Если вы преимущественно работаете в залах до 200 квадратов (и вам хватает вашего аппарата), и пару раз в год приходится работать в бОльших помещениях, то нет сысла вкладываться.
Удачи.
NVN-RnD вне форума   Ответить с цитированием
Эти 11 пользователи поблагодарили NVN-RnD за это сообщение:
antell (03.10.2012), djlegik (14.10.2012), grigorich (10.10.2012), minusn1 (10.10.2012), ratz (23.10.2012), Savelyev (03.10.2012), Древнейший (03.10.2012), МихаилКлин (03.10.2012), мышелов (07.02.2013), ромио (03.10.2012), Саша23rus (03.10.2012)
Старый 03.10.2012, 10:45   #10
Стучитесь,но не стучите!
 
Аватар для dyssey
 
Регистрация: 19.08.2011
Сообщений: 7,836
Поблагодарили: 6,527
Вес репутации: 22
Репутация: 125
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от NVN-RnD
Строят дворцы за миллиарды, а 500 тысяч на аппаратуру не найдут....

Саша23rus,
Вам надо сателиты поменять, имхо. Для таких залов пара (а лучше четыре) ZXA5 будет нормально. Ну и сабы к ним - 2-4 квт на сторону (можно ТН-15). По другому - только в прокат брать.

Цитата:
Сообщение от NVN-RnD
Необходимо просто взглянуть на ситуацию под другим углом: если у людей есть деньги собирать в таких залах сотни человек, оплачивать столы по несколько сотен тысяч рублей, то, я думаю, для них не проблема оплатить аренду звука 10-15 тыр.
именно! +100%

Добавлено через 52 секунды
Цитата:
Сообщение от ромио
а для чего продавливать дальше 10-12 метров? чтоб у сидящих за столом на том конце тарелки подпрыгивали? нормальный танцпол в районе 10-12 метров как раз и есть!
и сидящим вдали за столом комфортно. очень удачный зал можно работать с танцующими и развлекающимеся в центре, в то время как столы по бокам и им не мешает звук.
не совсем всё так Ромио...подход данный не профессиональный(тем более по залу видно,что уровень не гандЭлЫка или даже приличного кафе)и не на 40-50 человек;как МИНИМУМ нуждается зал в хорошем качественном покрытии звука(прокачать эт уже молчу) и хозяину темы тут нужны явно не ELX-ы и добавка проца тоже погоды не сделает!
__________________
Родиться человеком может каждый постарайся им остаться!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Звуковое оборудование: MeyerSound,D&B,L-Acoustics,TurboSound,Function-One,MartinAudio
EV,Dynacord,JBL,RCF,QSC,Mackie,REC,Peecker Sound,HK,Yamaha,FBT,X-TREME,DB Technologies..Midas,DiGiCo,A&H,Roland,SoundCraft,C rown,Lab.Gruppen,KlarkTeknik,dbx,Lexicon,TC Electronic и мн.др. Neumann,Sennheiser,BeyerDynamic,Shure,Audix,AKG

Cвет.оборуд.:Martin,Robe,FutureLight,PR Lighting,EuroLite,ACME и др.

Последний раз редактировалось dyssey; 03.10.2012 в 10:50 Причина: Добавлено сообщение
dyssey вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили dyssey:
Саша23rus (03.10.2012)
Старый 03.10.2012, 10:46   #11
Заблокирован
 
Регистрация: 28.09.2011
Адрес: Twin Peaks
Сообщений: 1,799
Поблагодарили: 3,726
Вес репутации: 0
Репутация: 96
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Саша23rus
, зал прокачать дискотекой получается только в ближней зоне (10-12м).Дальше звуковое давление-заметно падает.
10 -12 метров - это размер стандартного танц-пола . Если на него хватает , то что Вам еще надо ? Что бы за дальнем столиком вилки с фужерами на пол падали ? А в фойе ресторана толпились те кто захотел пару слов друг другу сказать - не крича друг другу в ухо ? Вы путаете озвучивание ресторана с озвучкой ночного клуба .
А так с архитектурой можно бороться только наращиванием аппарата или переход на " палки " . ИМХО .
niki777 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили niki777 за это сообщение:
grigorich (10.10.2012), Savelyev (03.10.2012), Саша23rus (03.10.2012)
Старый 03.10.2012, 10:49   #12
Местный
 
Аватар для Саша23rus
 
Регистрация: 19.02.2010
Адрес: Россия. Краснодар.
Сообщений: 932
Поблагодарили: 1,870
Вес репутации: 16
Репутация: 61
По умолчанию

Я тоже считаю,что звук сосредоточенный на танцполе это +, но в данном конкретном случае было много молодёжи и я чувствовал , что танцующих было бы больше, если бы в 20 метрах от диджея люди могли танцевать,а не слушать как шаркают подошвой об пол....

По поводу аренды....согласен, но бюджет был невелик и был большой соблазн выставить всё что есть и понять потенциал аппарата
Саша23rus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.10.2012, 11:02   #13
Заблокирован
 
Регистрация: 28.09.2011
Адрес: Twin Peaks
Сообщений: 1,799
Поблагодарили: 3,726
Вес репутации: 0
Репутация: 96
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Саша23rus
я чувствовал , что танцующих было бы больше, если бы в 20 метрах от диджея люди могли танцевать
На всех децибелов не напасешьси . Пусть кучкуются плотнее , а то разбегутся по залу как пьяные дембеля по поезду а Вам дополнительный звук таскать из за этого .
Кстати , мы все немного оглохшие .
niki777 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 5 пользователи поблагодарили niki777 за это сообщение:
grigorich (10.10.2012), Savelyev (03.10.2012), vancha (07.10.2012), мышелов (07.02.2013), Саша23rus (03.10.2012)
Старый 03.10.2012, 11:10   #14
Местный
 
Аватар для Сергей Кушнир
 
Регистрация: 27.11.2010
Сообщений: 1,452
Поблагодарили: 301
Вес репутации: 16
Репутация: 16
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от NVN-RnD Посмотреть сообщение
Я конечно понимаю, что мой совет оригинальностью не отличается. Но мы (лабухи) часто привыкли надеяться только на себя, что заставляет нести нам неоправданные расходы. Необходимо просто взглянуть на ситуацию под другим углом: если у людей есть деньги собирать в таких залах сотни человек, оплачивать столы по несколько сотен тысяч рублей, то, я думаю, для них не проблема оплатить аренду звука 10-15 тыр. Если они, конечно, хотят видеть на своём мероприятии именно вас. У меня была похожая ситуация недавно - шатёр на откртом воздухе, 350 человек. Ну я и поставил условие: или мы пищим как комары для себя, или вы везёте нормальный аппарат, что бы вашим гостям было хорошо. Они выбрали второе. Людям просто надо объяснять кое-какие вещи, и предоставлять право выбора. Если вы преимущественно работаете в залах до 200 квадратов (и вам хватает вашего аппарата), и пару раз в год приходится работать в бОльших помещениях, то нет сысла вкладываться.
Удачи.
Ну вот и подоспела проблемка еще одна
ELX акустика вобще годится только для прослушки в комнате, или фоновой музыки в кафе. Бюджетка китайская всего лиш с гордой лейбой EV которая стоит больше чем маг а звука от нее вполовину менше.
На что то серьезное она не годится, сколько б вы их штук не купили.
Для таких залов и такого количества людей нужно что то посерьезнее. Чем просто 2 ZX5 или RCF 325х комариный писк в огромном зале
Но музыканту главное меньше носить да полегче. Вот вам и результат.
А своим комплектом я б легко накрыл (озвучил)такой зал

Об етом я и толкую!.

Последний раз редактировалось Сергей Кушнир; 03.10.2012 в 11:33
Сергей Кушнир вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Сергей Кушнир:
Саша23rus (03.10.2012)
Старый 03.10.2012, 11:22   #15
Стучитесь,но не стучите!
 
Аватар для dyssey
 
Регистрация: 19.08.2011
Сообщений: 7,836
Поблагодарили: 6,527
Вес репутации: 22
Репутация: 125
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Сергей Кушнир
с гордой лейбой EV которая стоит больше чем маг а звука от нее вполовину менше.
кому ШО а КУШНИРу МАГ ты на зал посмотри!...и с таким аппаратом (МАГом стыдно туда соваться ) ....накрыл бы...чем накрыл?! фекалиями?! ...мне нравится шо ты пишешь даже о том чего не знаешь!
__________________
Родиться человеком может каждый постарайся им остаться!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Звуковое оборудование: MeyerSound,D&B,L-Acoustics,TurboSound,Function-One,MartinAudio
EV,Dynacord,JBL,RCF,QSC,Mackie,REC,Peecker Sound,HK,Yamaha,FBT,X-TREME,DB Technologies..Midas,DiGiCo,A&H,Roland,SoundCraft,C rown,Lab.Gruppen,KlarkTeknik,dbx,Lexicon,TC Electronic и мн.др. Neumann,Sennheiser,BeyerDynamic,Shure,Audix,AKG

Cвет.оборуд.:Martin,Robe,FutureLight,PR Lighting,EuroLite,ACME и др.
dyssey вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.10.2012, 11:23   #16
Местный
 
Аватар для Саша23rus
 
Регистрация: 19.02.2010
Адрес: Россия. Краснодар.
Сообщений: 932
Поблагодарили: 1,870
Вес репутации: 16
Репутация: 61
По умолчанию

Подведу предварительный итог ..... Варианты выхода из ситуации следующие :

1) Не заморачиваться, брать необходимый мощный аппарат в аренду.

2) Докупить или поменять сателиты :рупорные,или палки,или просто с хорошим давлением

3) Расставить сателиты по периметру.

Буду думать......соображать.....

Добавлено через 49 секунд
Цитата:
Сообщение от niki777 Посмотреть сообщение
На всех децибелов не напасешьси . Пусть кучкуются плотнее , а то разбегутся по залу как пьяные дембеля по поезду а Вам дополнительный звук таскать из за этого .
Кстати , мы все немного оглохшие .

Последний раз редактировалось Саша23rus; 03.10.2012 в 11:24 Причина: Добавлено сообщение
Саша23rus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.10.2012, 11:29   #17
Стучитесь,но не стучите!
 
Аватар для dyssey
 
Регистрация: 19.08.2011
Сообщений: 7,836
Поблагодарили: 6,527
Вес репутации: 22
Репутация: 125
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от niki777
На всех децибелов не напасешьси . Пусть кучкуются плотнее , а то разбегутся по залу как пьяные дембеля по поезду а Вам дополнительный звук таскать из за этого .
кстати,ДА!!!
Цитата:
Сообщение от niki777
На всех децибелов не напасешьси .
та МАГ решение всех проблем!...
__________________
Родиться человеком может каждый постарайся им остаться!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Звуковое оборудование: MeyerSound,D&B,L-Acoustics,TurboSound,Function-One,MartinAudio
EV,Dynacord,JBL,RCF,QSC,Mackie,REC,Peecker Sound,HK,Yamaha,FBT,X-TREME,DB Technologies..Midas,DiGiCo,A&H,Roland,SoundCraft,C rown,Lab.Gruppen,KlarkTeknik,dbx,Lexicon,TC Electronic и мн.др. Neumann,Sennheiser,BeyerDynamic,Shure,Audix,AKG

Cвет.оборуд.:Martin,Robe,FutureLight,PR Lighting,EuroLite,ACME и др.
dyssey вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.10.2012, 11:29   #18
Местный
 
Аватар для Сергей Кушнир
 
Регистрация: 27.11.2010
Сообщений: 1,452
Поблагодарили: 301
Вес репутации: 16
Репутация: 16
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Саша23rus Посмотреть сообщение
Я тоже считаю,что звук сосредоточенный на танцполе это +, но в данном конкретном случае было много молодёжи и я чувствовал , что танцующих было бы больше, если бы в 20 метрах от диджея люди могли танцевать,а не слушать как шаркают подошвой об пол....
. Зато Електро Войс, и вы идете в ногу со всеми модными музыкантами.
А ето самое главное, зачем вам много звука.
Сергей Кушнир вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Сергей Кушнир:
мышелов (07.02.2013)
Старый 03.10.2012, 11:30   #19
Могу петь, могу не петь..
 
Аватар для Sharik
 
Регистрация: 28.04.2007
Адрес: Новочебоксарск
Сообщений: 3,470
Поблагодарили: 3,725
Вес репутации: 24
Репутация: 214
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Саша23rus
Не заморачиваться, брать необходимый мощный аппарат в аренду.
если, как говорили выше, пару раз в год такого рода работа
__________________
PERFECT SOUND Luina F-8 HD + LUINA 15 SUB, sanway FP 10000 Q, EV Gladiator G115, EV TX1181, Carvin dcm2500E, Carvin DCM3800L, Carvin xD360, Mackie Onyx1220i, Audix VX10, EV nd767a, E-mu 1616m, TC Electronic M300
Серега [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
мой сайтик [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Sharik вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Sharik:
Саша23rus (03.10.2012)
Старый 03.10.2012, 11:36   #20
Местный
 
Аватар для Саша23rus
 
Регистрация: 19.02.2010
Адрес: Россия. Краснодар.
Сообщений: 932
Поблагодарили: 1,870
Вес репутации: 16
Репутация: 61
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Сергей Кушнир Посмотреть сообщение
Ну вот и подоспела проблемка еще одна
ELX акустика вобще годится только для прослушки в комнате, или фоновой музыки в кафе. Бюджетка китайская всего лиш с гордой лейбой EV которая стоит больше чем маг а звука от нее вполовину менше.
На что то серьезное она не годится, сколько б вы их штук не купили.
Для таких залов и такого количества людей нужно что то посерьезнее. Чем просто 2 ZX5 или RCF 325х комариный писк в огромном зале
Но музыканту главное меньше носить да полегче. Вот вам и результат.
А своим комплектом я б легко накрыл такой зал

Об етом я и толкую!.
Ну я бы так на ELX не ругался, за свои деньги звучат полный в перёд, вот по давлению манагеры наврали безбожно-это факт.

Склоняюсь к тому,что для банкетно свадебной дискотеки с таким давлением легко сосредоточить звук на танцполе и это здорово в большинстве случаев и простому клиенту это нравится.....но как видим иногда надо и продавить......вот тут заковырка
Саша23rus вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +1, время: 13:24.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.