Форум Коллекция минусовок
Форум сайта plus-msk.ru

Внимание!!!

Напоминаем, что в соответствии с правилами форума (Пункт 5), на нашем форуме запрещено общаться на политические, национальные и религиозные темы. Кроме того, нельзя обсуждать любые военные конфликты.

Отныне нарушители вышеуказанных правил будут без дополнительных предупреждений блокироваться навсегда.

Администрация сайта


Вернуться   Форум сайта plus-msk.ru > Музыкальное оборудование > Усилители, акустика

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 01.11.2014, 10:51   #1
Новичок
 
Регистрация: 25.07.2010
Сообщений: 14
Поблагодарили: 4
Вес репутации: 0
Репутация: 10
По умолчанию Помогите, пожалуйста, с выбором акустики

Доброго времени суток, форумчане!
Знаю, что эта тема уже во многом тут обсуждалась, но всё-таки...
Настал момент сменить мне текущие мегараритетные и нереально тяжёлые EVM CS 2123, которые ужасно надоело таскать, на что-нибудь лёгкое и активное.
имею несколько вариантов:
1. самый бюджетный: 2 EV ZLX 12p + 1 саб ELX 118p
2. 2 EV ELX 112p + 1 ELX 118p (который мне импонирует больше всего, можно в 2000 $ уложиться)
3. 2 JBL prx 715 с последующей покупкой саба (2 топа 2000$ выходят с нашими ценами)
4. 2 RCF HD 12 или 32 + в последствии докупить саб
5. 2 RCF ART 312 MK3 + саб ELX 118 или что-нибудь из этой же серии.
6. 2 Yamaha DSR 115 + в последствии докупить саб
7. 2 Dynacord A 112 A + сабик ELX.
почему-то больше склоняюсь ко второму варианту, который один из самых дешёвых, я укладываюсь в бюджет сразу с сабом, но не знаю, на сколько будет хуже звук, чем у аналогов. Возможности прослушать все варианты у меня, к сожалению, нет :(
Подскажите, пожалуйста, что из этого лучше всего по цене-качеству. Работает живьём небольшой вокальный дуэт, в идеале хотелось бы как можно более чистый вокал, иногда работая без саба в небольших помещениях. Пульт Soundcraft m8.
vaselok вне форума   Ответить с цитированием
Дополнительная информация
Старый 01.11.2014, 11:32   #2
Диванный мегаэксперт
 
Регистрация: 05.04.2014
Сообщений: 7,015
Поблагодарили: 3,319
Вес репутации: 20
Репутация: 101
По умолчанию

ИМХО
2 RCF ART 312 MK3 + что-нибудь из этой же серии (RCF ART 705).
2 Yamaha DSR 115 + вот тут с сабом ???
2 EV ELX 112p + 1 ELX 118p...
s.krivorozhsky вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили s.krivorozhsky за это сообщение:
Kestass (01.11.2014), vaselok (01.11.2014)
Старый 01.11.2014, 11:53   #3
Местный
 
Регистрация: 07.02.2011
Сообщений: 801
Поблагодарили: 1,341
Вес репутации: 15
Репутация: 45
По умолчанию

vaselok,
Вы определитесь: с сабом Вы планируете или без.
Romnad вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Romnad:
vaselok (01.11.2014)
Старый 01.11.2014, 12:23   #4
Модератор
 
Аватар для Владимир Марченко
 
Регистрация: 22.12.2008
Адрес: Тула, Россия
Сообщений: 10,068
Поблагодарили: 8,478
Вес репутации: 31
Репутация: 449
По умолчанию

На встрече в Ситне Щелканово из того, о чём идёт речь, мне понравились RCF HD 32, но себе ничего из этого я не хочу.
__________________
Филипп Ньюэл велел делиться знаниями

Для писем и газет [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Основной аппарат: PS Solo+NAG QM-400, Wharfedale Pro EVP-X 12 + Synq 1k0, Yamaha MG 12/4 FX, ProAudio WS 810 HT. Сабвуферы EuroSound XF-12 + EuroSound XZ-800, LMS EuroSound EX 2040
Дублёр EVM BS 123 + Park Audio II VX-700-4, Yamaha MG 124 CX.

PS Luina F8 HD + 15 Sub, TDA Calex 4 + 12" Sub (эксплуатирую)

Для ценителей Vermona L 9064 + Vermona Regent 1010, Vermona M-310, Электроника ПМ-01
Владимир Марченко вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Владимир Марченко за это сообщение:
Romnad (01.11.2014), vaselok (01.11.2014)
Старый 01.11.2014, 13:08   #5
Стучитесь,но не стучите!
 
Аватар для dyssey
 
Регистрация: 19.08.2011
Сообщений: 7,836
Поблагодарили: 6,527
Вес репутации: 22
Репутация: 125
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от vaselok
1. самый бюджетный: 2 EV ZLX 12p + 1 саб ELX 118p
2. 2 EV ELX 112p + 1 ELX 118p (который мне импонирует больше всего, можно в 2000 $ уложиться)
3. 2 JBL prx 715 с последующей покупкой саба (2 топа 2000$ выходят с нашими ценами)
4. 2 RCF HD 12 или 32 + в последствии докупить саб
5. 2 RCF ART 312 MK3 + саб ELX 118 или что-нибудь из этой же серии.
6. 2 Yamaha DSR 115 + в последствии докупить саб
7. 2 Dynacord A 112 A + сабик ELX.
СТОП-СТОП! Вы по нарастающей вариантов насыпали!(и по цене и по мощ-ти уровню... Может всё-таки чётко обозначите какие Ваши задачи(кол-во людей хотя бы и залы по объёму - это как минимум!Ну и конечно же бюджет!)А то так можно по нарастающей дойти до...Мейера
Цитата:
Сообщение от СергейКриворожский
2 Yamaha DSR 115 + вот тут с сабом ???
Тут если с ОДНИМ сабом(18-й например) то лучше DSR112 брать.Под DSR115 там две 18-ки минимум...
Цитата:
Сообщение от vaselok
2. 2 EV ELX 112p + 1 ELX 118p (который мне импонирует больше всего, можно в 2000 $ уложиться)
кстати,
Цитата:
Сообщение от vaselok
7. 2 Dynacord A 112 A + сабик ELX.
в принципе тоже самое можно сказать(только тогда уже с родным сабом A118A)
Из строго описанных вариантов под вокал будут интереснее либо DSR с сабом(как и писал 12"-ки с сабом 18-м логичнее) либо HD12 c 718-м или 8002 например....а ещё лучше с HD32a (в них петь ещё интереснее будет) но саб к ним уже надо брать типа 4Pro8003as ...лишь бы денег хватило(ведь все описанные варианты в разной ценовой категории) можно ещё варианты насыпать Dynacord D-Lite 2000(можно с D12 а ещё лучше с D12-3)
EV ETX 12P топы с сабом ETX18SP (может и компромис с 15"-м,но лучше с 18-й)
Verse insider 12mkII + саб Verse SUB18 (даже с 15-м пойдёт ...работал и так в порядке) Вобщем сложите свой бюджет...если Вам импонирует вложиться в 2000$ то остальные варианты Вы написали лишние;наверное не смотрели цен просто...
__________________
Родиться человеком может каждый постарайся им остаться!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Звуковое оборудование: MeyerSound,D&B,L-Acoustics,TurboSound,Function-One,MartinAudio
EV,Dynacord,JBL,RCF,QSC,Mackie,REC,Peecker Sound,HK,Yamaha,FBT,X-TREME,DB Technologies..Midas,DiGiCo,A&H,Roland,SoundCraft,C rown,Lab.Gruppen,KlarkTeknik,dbx,Lexicon,TC Electronic и мн.др. Neumann,Sennheiser,BeyerDynamic,Shure,Audix,AKG

Cвет.оборуд.:Martin,Robe,FutureLight,PR Lighting,EuroLite,ACME и др.
dyssey вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили dyssey за это сообщение:
abrosim (02.11.2014), Kestass (01.11.2014), vaselok (01.11.2014)
Старый 01.11.2014, 14:27   #6
Новичок
 
Регистрация: 25.07.2010
Сообщений: 14
Поблагодарили: 4
Вес репутации: 0
Репутация: 10
По умолчанию

Спасибо всем за ответы!
разумеется, всё планирую использовать с сабом. Но, пока у меня есть фиксированный бюджет, и вариант с ELX по цене мне очень предпочтителен, т. к. я за этот бюджет покупаю 2 топа и саб. Если в него можно достаточно комфортно работать и звук будет неплохого качества, то я и куплю его. К примеру, за эту же цену я смогу взять только 2 RCF HD 32 или 2 Yamaha DSR, а саб докупить потом. Вот и интересуюсь, настолько ли лучше получится комплект с RCF, или Yamaha, или какой-либо другой вариант, чем ELX, что стоит доплачивать эту сумму, т. е. стоит ли овчинка выделки. Поэтому и интересуюсь в первую очередь, какие варианты в диапазоне 2-3К $ лучшие по "ЦЕНЕ-КАЧЕСТВУ", надеюсь, я четко объяснил свои мысли :)

т. е. пока у меня бюджет 2К $, и из полноценных комплектов в него влазят EV ZLX/ETX + RCF art 312.
Поэтому мне в первую очередь интересно, стоит ли немного увеличить свой бюджет до полноценного комплекта на Yamaha DSR или RCF HD, настолько ли отразится разница на звуке, как она отражается в цене.

Добавлено через 1 минуту
По количеству людей 40-80 человек, думаю, 2 топа и один саб неплохо справятся с этой задачей :)

Последний раз редактировалось vaselok; 01.11.2014 в 14:43 Причина: Добавлено сообщение
vaselok вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.11.2014, 15:03   #7
Местный
 
Аватар для hook07
 
Регистрация: 29.06.2014
Сообщений: 3,396
Поблагодарили: 1,036
Вес репутации: 0
Репутация: 2
По умолчанию

берите dxr или hd тем более там 2 драйвер.
hook07 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.11.2014, 15:05   #8
Местный
 
Регистрация: 28.11.2010
Сообщений: 856
Поблагодарили: 443
Вес репутации: 15
Репутация: 31
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от hook07 Посмотреть сообщение
берите dxr или hd тем более там 2 драйвер.
нету там двух драйверов
Stepan Mega вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.11.2014, 16:09   #9
Диванный мегаэксперт
 
Регистрация: 05.04.2014
Сообщений: 7,015
Поблагодарили: 3,319
Вес репутации: 20
Репутация: 101
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от hook07
берите dxr или hd тем более там 2 драйвер.
На DXR15 1.4" на DSR115 2" драйверы...
s.krivorozhsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.11.2014, 16:51   #10
Местный
 
Аватар для hook07
 
Регистрация: 29.06.2014
Сообщений: 3,396
Поблагодарили: 1,036
Вес репутации: 0
Репутация: 2
По умолчанию

ошибся я про dsr и hd32
hook07 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2014, 16:10   #11
Стучитесь,но не стучите!
 
Аватар для dyssey
 
Регистрация: 19.08.2011
Сообщений: 7,836
Поблагодарили: 6,527
Вес репутации: 22
Репутация: 125
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от vaselok
Но, пока у меня есть фиксированный бюджет
Ну так о чём речь тогда?!...
Цитата:
Сообщение от vaselok
т. к. я за этот бюджет покупаю 2 топа и саб. Если в него можно достаточно комфортно работать и звук будет неплохого качества, то я и куплю его. К примеру, за эту же цену я смогу взять только 2 RCF HD 32 или 2 Yamaha DSR, а саб докупить потом. Вот и интересуюсь, настолько ли лучше получится комплект с RCF, или Yamaha, или какой-либо другой вариант, чем ELX, что стоит доплачивать эту сумму
Берите комплект с сабом ELX и всё!И дешевле и по любому полноценее чем просто два топа... планка у каждого конечно своя и по кач-ву HD32a + подобрать саб соответствующий ясное дело получше,но и бюджет другой(уже и планка другая)
Цитата:
Сообщение от vaselok
т. е. пока у меня бюджет 2К $
в этот бюджет ZLX c сабом ELX один из лучших ванриантов(б-у не берём в расчёт)
Цитата:
Сообщение от vaselok
EV ZLX/ETX + RCF art 312.
А при чём тут art-ы 312-е к ZLX(если речь о ZLX о комплекте с сабом)??? И ETX тем более!Это совсем другая серия и уровень.

Добавлено через 6 минут
Цитата:
Сообщение от СергейКриворожский
На DXR15 1.4" на DSR115 2" драйверы...
катуха имеется или горло(выхлоп)?!
__________________
Родиться человеком может каждый постарайся им остаться!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Звуковое оборудование: MeyerSound,D&B,L-Acoustics,TurboSound,Function-One,MartinAudio
EV,Dynacord,JBL,RCF,QSC,Mackie,REC,Peecker Sound,HK,Yamaha,FBT,X-TREME,DB Technologies..Midas,DiGiCo,A&H,Roland,SoundCraft,C rown,Lab.Gruppen,KlarkTeknik,dbx,Lexicon,TC Electronic и мн.др. Neumann,Sennheiser,BeyerDynamic,Shure,Audix,AKG

Cвет.оборуд.:Martin,Robe,FutureLight,PR Lighting,EuroLite,ACME и др.

Последний раз редактировалось dyssey; 02.11.2014 в 16:17 Причина: Добавлено сообщение
dyssey вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили dyssey:
vaselok (02.11.2014)
Старый 02.11.2014, 16:17   #12
Модератор
 
Аватар для Владимир Марченко
 
Регистрация: 22.12.2008
Адрес: Тула, Россия
Сообщений: 10,068
Поблагодарили: 8,478
Вес репутации: 31
Репутация: 449
По умолчанию

Тогда начните с RCF HD 32. Баса будет не так много, как с сабвуфером, но система в итоге, получится универсальнее, чем младший EV с сабвуфером. Не выжимайте то, чего у акустики нет, и она прекрасно проживёт какое то время, пока не появится саб.
__________________
Филипп Ньюэл велел делиться знаниями

Для писем и газет [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Основной аппарат: PS Solo+NAG QM-400, Wharfedale Pro EVP-X 12 + Synq 1k0, Yamaha MG 12/4 FX, ProAudio WS 810 HT. Сабвуферы EuroSound XF-12 + EuroSound XZ-800, LMS EuroSound EX 2040
Дублёр EVM BS 123 + Park Audio II VX-700-4, Yamaha MG 124 CX.

PS Luina F8 HD + 15 Sub, TDA Calex 4 + 12" Sub (эксплуатирую)

Для ценителей Vermona L 9064 + Vermona Regent 1010, Vermona M-310, Электроника ПМ-01
Владимир Марченко вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Владимир Марченко за это сообщение:
abrosim (02.11.2014), vaselok (02.11.2014)
Старый 02.11.2014, 16:22   #13
Стучитесь,но не стучите!
 
Аватар для dyssey
 
Регистрация: 19.08.2011
Сообщений: 7,836
Поблагодарили: 6,527
Вес репутации: 22
Репутация: 125
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от vaselok
По количеству людей 40-80 человек, думаю, 2 топа и один саб неплохо справятся с этой задачей :)
на 40чел.сможете топами ZLX15P а на 80чел. с сабом само собой и дискотека уже хорошо пойдёт.
__________________
Родиться человеком может каждый постарайся им остаться!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Звуковое оборудование: MeyerSound,D&B,L-Acoustics,TurboSound,Function-One,MartinAudio
EV,Dynacord,JBL,RCF,QSC,Mackie,REC,Peecker Sound,HK,Yamaha,FBT,X-TREME,DB Technologies..Midas,DiGiCo,A&H,Roland,SoundCraft,C rown,Lab.Gruppen,KlarkTeknik,dbx,Lexicon,TC Electronic и мн.др. Neumann,Sennheiser,BeyerDynamic,Shure,Audix,AKG

Cвет.оборуд.:Martin,Robe,FutureLight,PR Lighting,EuroLite,ACME и др.
dyssey вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили dyssey за это сообщение:
abrosim (02.11.2014), vaselok (02.11.2014)
Старый 02.11.2014, 17:26   #14
Новичок
 
Регистрация: 25.07.2010
Сообщений: 14
Поблагодарили: 4
Вес репутации: 0
Репутация: 10
По умолчанию

dyssey, по поводу ETX очепятка вышла :)
Имел в виду, что RCF ART 312 MK 3 у нас стоят так же, как и EV ELX 112p.

как раз на выходных был в клубе, где ELX 112P + 118P играли, меня в принципе удовлетворило звучание (уж точно получше звучат, чем мои текущие EVM :)), жаль только, что живаго выступления не было(
Спасибо за консультации!
vaselok вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2014, 17:54   #15
Стучитесь,но не стучите!
 
Аватар для dyssey
 
Регистрация: 19.08.2011
Сообщений: 7,836
Поблагодарили: 6,527
Вес репутации: 22
Репутация: 125
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от vaselok
очепятка
Ну это я понял...
Цитата:
Сообщение от vaselok
Имел в виду, что RCF ART 312 MK 3 у нас стоят так же, как и EV ELX 112p.
Если брать с родным ELX118P то даже не выдумывайте пытаться сращивать арты.В ZLX-х в проц.все настройки заводские есть под саб...да и без этих настроек есть под разные случаи выбор и эквализации и обрезка по вкусу(для работы с др.сабами) так,что art312-е уже там не пляшут(хотя и АС одного уровня) Тем более в артах нет обрезки для работы с сабом.
Цитата:
Сообщение от vaselok
как раз на выходных был в клубе, где ELX 112P + 118P
Вполне нормальная и логичная связка...
__________________
Родиться человеком может каждый постарайся им остаться!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Звуковое оборудование: MeyerSound,D&B,L-Acoustics,TurboSound,Function-One,MartinAudio
EV,Dynacord,JBL,RCF,QSC,Mackie,REC,Peecker Sound,HK,Yamaha,FBT,X-TREME,DB Technologies..Midas,DiGiCo,A&H,Roland,SoundCraft,C rown,Lab.Gruppen,KlarkTeknik,dbx,Lexicon,TC Electronic и мн.др. Neumann,Sennheiser,BeyerDynamic,Shure,Audix,AKG

Cвет.оборуд.:Martin,Robe,FutureLight,PR Lighting,EuroLite,ACME и др.
dyssey вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2014, 18:02   #16
Местный
 
Аватар для Михаил 1985
 
Регистрация: 06.02.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 5,992
Поблагодарили: 3,721
Вес репутации: 18
Репутация: 19
По умолчанию

Мож проще берингер взять ?) Комплектуха одинаковая по уровню )
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Михаил 1985 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2014, 18:12   #17
Диванный мегаэксперт
 
Регистрация: 05.04.2014
Сообщений: 7,015
Поблагодарили: 3,319
Вес репутации: 20
Репутация: 101
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Михаил 1985
http://www.youtube.com/watch?v=war0s5PCdvw
Шняга какая-то блин, особенно корпус...
s.krivorozhsky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2014, 18:15   #18
Стучитесь,но не стучите!
 
Аватар для dyssey
 
Регистрация: 19.08.2011
Сообщений: 7,836
Поблагодарили: 6,527
Вес репутации: 22
Репутация: 125
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Михаил 1985
Мож проще берингер взять ?) Комплектуха одинаковая по уровню )
Так ШоШ выбирать по одинаковому уровню комплектухи Даже одна и та же точь в точь комплектуха по разному приготовленная в итоге разный саунд и результат Та и зачем мудрить и выдумывать чёто(делать ставку на неизвестность)Если ELX+ZLX проверенный уже вариант и сам пользователь слушал и всё ок!
(да и о каком именно Бэринжере ещё речь... )

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Сообщение от СергейКриворожский
Шняга какая-то блин, особенно корпус...
Ну дык а ШоШ Вы хотели от самой бюджетной АС(дорогой пластик не будут делать потому как цена уже другая будет...)
__________________
Родиться человеком может каждый постарайся им остаться!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Звуковое оборудование: MeyerSound,D&B,L-Acoustics,TurboSound,Function-One,MartinAudio
EV,Dynacord,JBL,RCF,QSC,Mackie,REC,Peecker Sound,HK,Yamaha,FBT,X-TREME,DB Technologies..Midas,DiGiCo,A&H,Roland,SoundCraft,C rown,Lab.Gruppen,KlarkTeknik,dbx,Lexicon,TC Electronic и мн.др. Neumann,Sennheiser,BeyerDynamic,Shure,Audix,AKG

Cвет.оборуд.:Martin,Robe,FutureLight,PR Lighting,EuroLite,ACME и др.

Последний раз редактировалось dyssey; 02.11.2014 в 18:18 Причина: Добавлено сообщение
dyssey вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2014, 18:26   #19
Могу петь, могу не петь..
 
Аватар для Sharik
 
Регистрация: 28.04.2007
Адрес: Новочебоксарск
Сообщений: 3,467
Поблагодарили: 3,712
Вес репутации: 24
Репутация: 214
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от СергейКриворожский Посмотреть сообщение
Шняга какая-то блин, особенно корпус...
особенно штамповка НЧ
__________________
PERFECT SOUND Luina F-8 HD + LUINA 15 SUB, sanway FP 10000 Q, EV Gladiator G115, EV TX1181, Carvin dcm2500E, Carvin DCM3800L, Carvin xD360, Mackie Onyx1220i, Audix VX10, EV nd767a, E-mu 1616m, TC Electronic M300
Серега [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
мой сайтик [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Sharik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.11.2014, 18:27   #20
Местный
 
Аватар для Михаил 1985
 
Регистрация: 06.02.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 5,992
Поблагодарили: 3,721
Вес репутации: 18
Репутация: 19
По умолчанию

[QUOTE=dyssey;2735412]Так ШоШ выбирать по одинаковому уровню комплектухи Даже одна и та же точь в точь комплектуха по разному приготовленная в итоге разный саунд и результат Та и зачем мудрить и выдумывать чёто(делать ставку на неизвестность)Если ELX+ZLX проверенный уже вариант и сам пользователь слушал и всё ок!
(да и о каком именно Бэринжере ещё речь... )
Как не готовь штампованный нч и орущий на нормальной моще вч так останется
Ну а какой берингер ? Я лично отличий от zlx не вижу видимо подвал соседний штампует с другим шильдиком.
Михаил 1985 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +1, время: 04:12.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.