Behringer XR12,16,18 X-Air (Часть 1) - Форум сайта plus-msk.ru

trident · 12.02.2020, 13:19

Мануал явно переводила девочка. Куча смешных и откровенно глупых ляпов, свидетельствующих о том, что профессионал ее не консультировал, а сам переводчик не владеет специфическим языком про-аудио. Я в свое время столкнулся с этим, когда вместе с отличным переводчиком делал перевод мануала к Пресонусу. Но вещь в любом случае полезная. В конце концов зритель не должен страдать от малограмотности звукаря, не владеющего английским.

Тонус · 12.02.2020, 13:29

Цитата:

Сообщение от trident

В конце концов зритель не должен страдать от малограмотности звукаря, не владеющего английским.

Дело даже не в английском. Малограмотность в том, что на самом деле основные органы управления любым пультом (хоть аналоговым, хоть любым цифровым) - одинаковые. И выглядят похоже. Чтобы найти на пульте гейн, эквалайзер или фейдер - не нужен английский.

12.02.2020, 13:19	#1
trident Звукорежиссёр. Регистрация: 26.09.2010 Адрес: Ростов-на-Дону Сообщений: 12,311 Поблагодарили: 15,662 Вес репутации: 29 Репутация: 211	Мануал явно переводила девочка. Куча смешных и откровенно глупых ляпов, свидетельствующих о том, что профессионал ее не консультировал, а сам переводчик не владеет специфическим языком про-аудио. Я в свое время столкнулся с этим, когда вместе с отличным переводчиком делал перевод мануала к Пресонусу. Но вещь в любом случае полезная. В конце концов зритель не должен страдать от малограмотности звукаря, не владеющего английским. __________________ --------------------- Микшерные пульты делятся на цифровые, аналоговые и аналовые. --------------------- Люди готовы находить любое оправдание, только бы не читать мануал (с)Олег 65 Последний раз редактировалось trident; 12.02.2020 в 13:36

Здесь присутствуют: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)