Форум Коллекция минусовок
Форум сайта plus-msk.ru

Внимание!!!

Напоминаем, что в соответствии с правилами форума (Пункт 5), на нашем форуме запрещено общаться на политические, национальные и религиозные темы. Кроме того, нельзя обсуждать любые военные конфликты.

Отныне нарушители вышеуказанных правил будут без дополнительных предупреждений блокироваться навсегда.

Администрация сайта


Вернуться   Форум сайта plus-msk.ru > Музыкальное оборудование > Микрофоны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 10.06.2024, 23:59   #1
музыкант
 
Аватар для alexbear
 
Регистрация: 29.12.2012
Сообщений: 70
Поблагодарили: 58
Вес репутации: 12
Репутация: 10
По умолчанию Shure KSM11

Привет всем, коллеги!!! У кого-то есть опыт работы в микрофон/голову KSM11? Или кто-то может сказать принципиальные отличия после тестирования этого микрофона с другим типа KSM9/KSM9HS? Спасибо.
alexbear вне форума   Ответить с цитированием
Дополнительная информация
Старый 11.06.2024, 05:40   #2
Местный
 
Аватар для Олег 65
 
Регистрация: 07.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 9,786
Поблагодарили: 18,558
Вес репутации: 22
Репутация: 85
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от alexbear Посмотреть сообщение
Привет всем, коллеги!!! У кого-то есть опыт работы в микрофон/голову KSM11? Или кто-то может сказать принципиальные отличия после тестирования этого микрофона с другим типа KSM9/KSM9HS? Спасибо.
Опыта нет, но форумчанин Филипп Papacios писал, что в Румынии многие перешли на эту голову, и очень довольны.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Ну и судя по характеристикам, Earthworks WL40V на пятки наступает чуйка больше стала, и АЧХ почти ровная это пожалуй единственный из Shure, который может потягаться с WL40V Ну и VPH заинтересовала

Проводная ручка VPH 149$ теперь есть, шнура KSM11 нет и если имеешь много голов, наверно оправдана иметь И это: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
__________________
Midas Venice 160, Lexicon MPX 1, Dynacord H5000 RCM26, Dynacord VL 152, Lab Gruppen FP 7000, XTA DP446, Fohhn AS-31, Shure ULXP 24 SM87, Earthworks SR3117, SKB, Monster, Mogami, Analysis Plus, cable. ADJ Dotz TPAR System, CHAUVET INTIMIDATOR BARREL 300. A&H WZ 16 2DX

Последний раз редактировалось Олег 65; 11.06.2024 в 05:50
Олег 65 на форуме   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Олег 65 за это сообщение:
alexbear (12.06.2024), Shamsa (11.06.2024)
Старый 11.06.2024, 08:58   #3
музыкант
 
Аватар для alexbear
 
Регистрация: 29.12.2012
Сообщений: 70
Поблагодарили: 58
Вес репутации: 12
Репутация: 10
По умолчанию

Спасибо. Да у нас есть VPH по цене 360 австралийских. Но мне зачем если я имею ты знаешь что. А вот чёрную старую голову KSM9 поменять хочу на 11-ую. Цена в Австралии зашкаливает. 1800 и ждать от 3 до 5 месяцев. Нашёл насайте Reverb за 1300 с доставкой. Буду брать наверно. Побалую себя на старости лет в день рождения.
alexbear вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили alexbear за это сообщение:
Олег 65 (11.06.2024), СергейБеспалов (17.06.2024)
Старый 11.06.2024, 11:39   #4
Местный
 
Аватар для Олег 65
 
Регистрация: 07.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 9,786
Поблагодарили: 18,558
Вес репутации: 22
Репутация: 85
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от alexbear Посмотреть сообщение
Спасибо. Да у нас есть VPH по цене 360 австралийских. Но мне зачем если я имею ты знаешь что. А вот чёрную старую голову KSM9 поменять хочу на 11-ую. Цена в Австралии зашкаливает. 1800 и ждать от 3 до 5 месяцев. Нашёл на сайте Reverb за 1300 с доставкой. Буду брать наверно. Побалую себя на старости лет в день рождения.
Однозначно! Баловать себя, полезно для здоровья с UR4D грех не иметь лучшее!
100% Седой каприз должен быть исполнен

Микрофоню всё реже, но одну из бошек которую хотел, заполучил, благодаря Мифке спасибо форуму и братанам форумчанам!
__________________
Midas Venice 160, Lexicon MPX 1, Dynacord H5000 RCM26, Dynacord VL 152, Lab Gruppen FP 7000, XTA DP446, Fohhn AS-31, Shure ULXP 24 SM87, Earthworks SR3117, SKB, Monster, Mogami, Analysis Plus, cable. ADJ Dotz TPAR System, CHAUVET INTIMIDATOR BARREL 300. A&H WZ 16 2DX

Последний раз редактировалось Олег 65; 11.06.2024 в 12:01
Олег 65 на форуме   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили Олег 65 за это сообщение:
alexbear (12.06.2024), Shamsa (11.06.2024), СергейБеспалов (17.06.2024)
Старый 11.06.2024, 13:51   #5
музыкант
 
Аватар для alexbear
 
Регистрация: 29.12.2012
Сообщений: 70
Поблагодарили: 58
Вес репутации: 12
Репутация: 10
По умолчанию

Заказал с Reverb сайтаю Придёт из Франции - GLOBAL AUDIO STORE PINSAGUEL, France. Первый раз заказываю как с этого сайта так и от них. Посмотрим на выходе что будет. Как получу отпишусь по факту и по тесту конечно. Надо же кому то начинать. Здесь в Австралии про это даже не знают. Не заказывают. Работают в основном на Синхах. Очень распространён здесь. А я вот по "шурам" и если народ приходит с Синхайзерами, то начинается шум, треск, чувствительность. громкость. В общем гемор с ними. Не хороший опыт за все 19 лет здесь. Пел, пробовал. Тяжёлые для моего голоса почему то. А вот Neumann 105, вроде как родственник Синха , а совсем другой. Чистый, яркий, прозрачный. Это моё мнение. Всем удачи.На связи.
alexbear вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователи поблагодарили alexbear за это сообщение:
Dj.Wall (12.06.2024), Shamsa (11.06.2024), Олег 65 (11.06.2024), СергейБеспалов (17.06.2024)
Старый 16.06.2024, 06:52   #6
музыкант
 
Аватар для alexbear
 
Регистрация: 29.12.2012
Сообщений: 70
Поблагодарили: 58
Вес репутации: 12
Репутация: 10
По умолчанию

Привет всем. Быстро загнивающий капитализм работает. Заказал 11 числа как и описал ранее. Пришло сейчас т.е. через 5 дней через Reverb сайт и шло из Франции(Тулуза) через Амстердам и в Мельбурн(Австралия). По дороге конечно австралы сняли по ходу пьесы 240 тугриков мзду таможенную. И в итоге дорогой подарок на ДР пришёл на 10 дней раньше но за австрономическую сумму в 1546 австралийских - это на зелёные или еврики(1000 или 950 соответственно). Потестил, накручивал и на белый и на чёрный UR2 как и на SLX микрофоны(других нет в наличии). Со всеми работает голова как положено. НО....Сравнивая KSM9, KSM9HS и KSM11, скажу что я бы его поставил между 9-кой и 9HS. Безусловно лучше, ярче звонче KSM9, но на мой взгляд проигрывает в мясе KSM9HS.
Это моё мнение от моего голоса и может быть привыкшего к 9HS. Возможности тестить где-то до покупки, как Вы понимаете не было, это не саксофон который стоит под стеклом за 12 с половиной штук и каждый может прийти и поиграть, попробовать. Так как скорее всего я один такой "умный" на весь Мельбурн, который заказал микрофон. Потому что при обзвоне 4-х магазинов услышал только цены выше(1800) и ждать 3-5 месяцев.Чего было не в моготу. Но что сделано, то сделано. Конечно чувствуется премиум класс, но после 9HS это уже не ВАУ!!! как после бэты 58 или 87 переходишь на KSM9 а потом на KSM9HS. Немного сыпет по верхам больше чем предшественники. Буду 23-го работать, через неделю, может что-то найду дополнительное к описанию на работе а не дома в комнате, где колонки напротив меня в 2 метрах. Тестировал на Dynacord powermate 1000-3, Dynacord D12-3 ну и потом добавлял ещё сабы Dynacord PSD 218 и топы Dynacord TS400. По частотам стою ровно и никогда не трогаю горизонталь на пульте как и вертикаль на канале. Привык. Разве что на музыке и саксе что-то могу дополнить. Больше нет никаких примочек типа кроссоверы, эквалайзеры, лимитеры, выходные звуковые карты,ревера и т.д. Всё компактно, мобильно, без наворотов. Да и ещё - вес 11-ой головы 150гр а 9 или 9HS - 300 гр., что очущается довольно ясно. С головой KSM11 микрофон не перевешивает в сторону головы а сбалансирован по весу на протяжении всего микрофона. Вот в кратце о KSM11 голове. На связи.
P.S. У кого есть совет как сюда загружать фото, то я мог бы скинуть парочку.

Последний раз редактировалось alexbear; 16.06.2024 в 07:12
alexbear вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователи поблагодарили alexbear за это сообщение:
Dj.Wall (18.06.2024), igor47 (16.06.2024), Миф (16.06.2024), Олег 65 (16.06.2024)
Старый 16.06.2024, 08:53   #7
Местный
 
Регистрация: 14.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 5,979
Поблагодарили: 7,476
Вес репутации: 18
Репутация: 191
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от alexbear Посмотреть сообщение
У кого есть совет как сюда загружать фото, то я мог бы скинуть парочку.
Сюда никак. Фото можно загрузить на любой фотохостинг, а сюда скинуть ссылку.
Тонус вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили Тонус за это сообщение:
alexbear (16.06.2024), Олег 65 (16.06.2024), СергейБеспалов (17.06.2024)
Старый 16.06.2024, 10:39   #8
Местный
 
Аватар для Олег 65
 
Регистрация: 07.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 9,786
Поблагодарили: 18,558
Вес репутации: 22
Репутация: 85
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от alexbear Посмотреть сообщение
Привет всем. Быстро загнивающий капитализм работает. Заказал 11 числа как и описал ранее. Пришло сейчас т.е. через 5 дней через Reverb сайт и шло из Франции(Тулуза) через Амстердам и в Мельбурн(Австралия). По дороге конечно австралы сняли по ходу пьесы 240 тугриков мзду таможенную. И в итоге дорогой подарок на ДР пришёл на 10 дней раньше но за австрономическую сумму в 1546 австралийских - это на зелёные или еврики(1000 или 950 соответственно). Потестил, накручивал и на белый и на чёрный UR2 как и на SLX микрофоны(других нет в наличии). Со всеми работает голова как положено. НО....Сравнивая KSM9, KSM9HS и KSM11, скажу что я бы его поставил между 9-кой и 9HS. Безусловно лучше, ярче звонче KSM9, но на мой взгляд проигрывает в мясе KSM9HS.
Это моё мнение от моего голоса и может быть привыкшего к 9HS. Возможности тестить где-то до покупки, как Вы понимаете не было, это не саксофон который стоит под стеклом за 12 с половиной штук и каждый может прийти и поиграть, попробовать. Так как скорее всего я один такой "умный" на весь Мельбурн, который заказал микрофон. Потому что при обзвоне 4-х магазинов услышал только цены выше(1800) и ждать 3-5 месяцев.Чего было не в моготу. Но что сделано, то сделано. Конечно чувствуется премиум класс, но после 9HS это уже не ВАУ!!! как после бэты 58 или 87 переходишь на KSM9 а потом на KSM9HS. Немного сыпет по верхам больше чем предшественники. Буду 23-го работать, через неделю, может что-то найду дополнительное к описанию на работе а не дома в комнате, где колонки напротив меня в 2 метрах. Тестировал на Dynacord powermate 1000-3, Dynacord D12-3 ну и потом добавлял ещё сабы Dynacord PSD 218 и топы Dynacord TS400. По частотам стою ровно и никогда не трогаю горизонталь на пульте как и вертикаль на канале. Привык. Разве что на музыке и саксе что-то могу дополнить. Больше нет никаких примочек типа кроссоверы, эквалайзеры, лимитеры, выходные звуковые карты,ревера и т.д. Всё компактно, мобильно, без наворотов. Да и ещё - вес 11-ой головы 150гр а 9 или 9HS - 300 гр., что очущается довольно ясно. С головой KSM11 микрофон не перевешивает в сторону головы а сбалансирован по весу на протяжении всего микрофона. Вот в кратце о KSM11 голове. На связи.
P.S. У кого есть совет как сюда загружать фото, то я мог бы скинуть парочку.
Не спешите с выводами
Как уже писал, 11 ровный по АЧХ в ЭТОМ ДЕЛО!
Именно ЭТО МЕНЯ ЛИЧНО заинтересовало
2-е KSM 11 по чуйке громче вроде как, - второй плюс

У Earthworks SR3117 ещё более плоская прямая ачх
У классических Shure, и не только у шуров, кривые, либо ОЧЕНЬ кривые АЧХ. Т.е. крашенные) у всех задрана верхняя середина, нижняя серёдка провалена, да ещё и низ поднят зачастую. А это не даёт разогнать микрофон, как с тем же Earthworks WL40V например, да и с SR3117.
Это принципиальное отличие KSM11 от предшественников! и это Надо просто поработать видимо!
Поздравляю! Надеюсь будет радовать!
__________________
Midas Venice 160, Lexicon MPX 1, Dynacord H5000 RCM26, Dynacord VL 152, Lab Gruppen FP 7000, XTA DP446, Fohhn AS-31, Shure ULXP 24 SM87, Earthworks SR3117, SKB, Monster, Mogami, Analysis Plus, cable. ADJ Dotz TPAR System, CHAUVET INTIMIDATOR BARREL 300. A&H WZ 16 2DX

Последний раз редактировалось Олег 65; 16.06.2024 в 11:03
Олег 65 на форуме   Ответить с цитированием
Поблагодарили Олег 65:
alexbear (16.06.2024)
Старый 16.06.2024, 10:43   #9
музыкант
 
Аватар для alexbear
 
Регистрация: 29.12.2012
Сообщений: 70
Поблагодарили: 58
Вес репутации: 12
Репутация: 10
По умолчанию

Ну ведь с какого-то хостинга народ заливает сюда фотки? Конечно идиотизм полный. Вроде как 21 век а так всё заморочено. К примеру на "празднике" можно закидывать фотки напрямую. Ну это уже другая история.
alexbear вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.06.2024, 10:46   #10
Местный
 
Аватар для Олег 65
 
Регистрация: 07.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 9,786
Поблагодарили: 18,558
Вес репутации: 22
Репутация: 85
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от alexbear Посмотреть сообщение
Ну ведь с какого-то хостинга народ заливает сюда фотки? Конечно идиотизм полный. Вроде как 21 век а так всё заморочено. К примеру на "празднике" можно закидывать фотки напрямую. Ну это уже другая история.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
__________________
Midas Venice 160, Lexicon MPX 1, Dynacord H5000 RCM26, Dynacord VL 152, Lab Gruppen FP 7000, XTA DP446, Fohhn AS-31, Shure ULXP 24 SM87, Earthworks SR3117, SKB, Monster, Mogami, Analysis Plus, cable. ADJ Dotz TPAR System, CHAUVET INTIMIDATOR BARREL 300. A&H WZ 16 2DX
Олег 65 на форуме   Ответить с цитированием
Старый 16.06.2024, 10:47   #11
Местный
 
Регистрация: 14.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 5,979
Поблагодарили: 7,476
Вес репутации: 18
Репутация: 191
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от alexbear Посмотреть сообщение
Ну ведь с какого-то хостинга народ заливает сюда фотки?
Нет, это т.н. ссылка с превью.
Тонус вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Тонус:
Олег 65 (16.06.2024)
Старый 16.06.2024, 12:21   #12
музыкант
 
Аватар для alexbear
 
Регистрация: 29.12.2012
Сообщений: 70
Поблагодарили: 58
Вес репутации: 12
Репутация: 10
По умолчанию



Добавлено через 2 минуты

Последний раз редактировалось alexbear; 16.06.2024 в 12:24 Причина: Добавлено сообщение
alexbear вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.06.2024, 13:22   #13
Местный
 
Аватар для Олег 65
 
Регистрация: 07.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 9,786
Поблагодарили: 18,558
Вес репутации: 22
Репутация: 85
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от alexbear Посмотреть сообщение


Добавлено через 2 минуты
Пусто.
Можно удалять свои сообщения в течении 30 минут.
Пробовать хостесы разные, и если нет фото, удалять сообщения
__________________
Midas Venice 160, Lexicon MPX 1, Dynacord H5000 RCM26, Dynacord VL 152, Lab Gruppen FP 7000, XTA DP446, Fohhn AS-31, Shure ULXP 24 SM87, Earthworks SR3117, SKB, Monster, Mogami, Analysis Plus, cable. ADJ Dotz TPAR System, CHAUVET INTIMIDATOR BARREL 300. A&H WZ 16 2DX
Олег 65 на форуме   Ответить с цитированием
Старый 16.06.2024, 13:51   #14
музыкант
 
Аватар для alexbear
 
Регистрация: 29.12.2012
Сообщений: 70
Поблагодарили: 58
Вес репутации: 12
Репутация: 10
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Олег 65 Посмотреть сообщение
Не спешите с выводами
Как уже писал, 11 ровный по АЧХ в ЭТОМ ДЕЛО!
Именно ЭТО МЕНЯ ЛИЧНО заинтересовало
2-е KSM 11 по чуйке громче вроде как, - второй плюс

У Earthworks SR3117 ещё более плоская прямая ачх
У классических Shure, и не только у шуров, кривые, либо ОЧЕНЬ кривые АЧХ. Т.е. крашенные) у всех задрана верхняя середина, нижняя серёдка провалена, да ещё и низ поднят зачастую. А это не даёт разогнать микрофон, как с тем же Earthworks WL40V например, да и с SR3117.
Это принципиальное отличие KSM11 от предшественников! и это Надо просто поработать видимо!
Поздравляю! Надеюсь будет радовать!
Спасибо за поздравления. Ещё немного поигрался. Очень чувствительный чувак оказался. А вот шума от него меньше когда в руке держишь и делаешь всякие движения. Белый HS более подвержен шумам от руки. Минус 150 грамм тоже ощущается. Верхов больше, как уже и говорил. В сравнении с белым не громче а даже тише но не на много. Когда меняю голову и с белого переставляю на чёрный, а с чёрного на белый делается ещё тише 11-ый. Наверно нет одинаковых микрофонов. Всё ещё раз проверил по выходному на пульте, на приёмнике на самом микрофоне - всё выставлено одинаково. В общем буду дальше играться на халуре. Поделился инфой так что если какие-либо вопросы, отвечу. Спасибо!!!

Добавлено через 3 минуты

Фото так и не добавляются. Ну и х.... с ними.

Последний раз редактировалось alexbear; 16.06.2024 в 13:56 Причина: Добавлено сообщение
alexbear вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили alexbear:
Олег 65 (17.06.2024)
Старый 16.06.2024, 14:00   #15
Местный
 
Регистрация: 14.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 5,979
Поблагодарили: 7,476
Вес репутации: 18
Репутация: 191
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от alexbear Посмотреть сообщение
Наверно нет одинаковых микрофонов. Всё ещё раз проверил по выходному на пульте, на приёмнике на самом микрофоне - всё выставлено одинаково.
Гейн для того и есть, чтобы выравнивать чуйку.
Эквалайзер для того и есть, чтобы выравнивать АЧХ.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Тонус вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Тонус:
D.J.Koks (16.06.2024)
Старый 17.06.2024, 00:38   #16
музыкант
 
Аватар для alexbear
 
Регистрация: 29.12.2012
Сообщений: 70
Поблагодарили: 58
Вес репутации: 12
Репутация: 10
По умолчанию

Что-то слышал про всё это,только не помню когда и где.....Давно это было. Лет так 35-40 назад. Лучше бы подсказали как заливать такие картинки или фото. Я быстро учусь. Спасибо за внимание!!!
alexbear вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.06.2024, 04:24   #17
Местный
 
Регистрация: 21.09.2008
Адрес: Приморский край
Сообщений: 755
Поблагодарили: 518
Вес репутации: 16
Репутация: 14
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Олег 65 Посмотреть сообщение
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
вот на этот сайт например заливаешь, а сюда вставляешь или ссылку или превью с того сайта

Добавлено через 35 минут
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

китайцы уже подсуетились

Добавлено через 36 минут
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

китайцы уже подсуетились
__________________
Личное: Allen&Heat pa-12cp, tc electronic m-350, dbx 1066, shure slx24/beta87a + sE V7 mc1, Shure pgx24/beta58a, sennheiser ew165 g2, rcf art 315a mkll, jbl eon 518s, nexo ps-15 custom, Avid m-box mini, октава 105, stedman n90,iPad 2020, Lenovo z570, Soundcraft UI-24r

Казенное: Allen&Heath sq-6 + dx168,Mackie cfx12mkll, Yamaha mgp12, crown xls2500,evm cs2152 custom, Yamaha dxr15, shure blx24re/sm58, sennheiser xsw-52, dvon u-1300, shure eut24/sm58, Beyerdynamic Opus 660, AKG WMS420+C520L

Последний раз редактировалось Дискоград; 17.06.2024 в 05:01 Причина: Добавлено сообщение
Дискоград вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Дискоград за это сообщение:
Dj.Wall (18.06.2024), Олег 65 (17.06.2024)
Старый 19.06.2024, 00:41   #18
музыкант
 
Аватар для alexbear
 
Регистрация: 29.12.2012
Сообщений: 70
Поблагодарили: 58
Вес репутации: 12
Репутация: 10
По умолчанию

Да-да. Вот за это я их и "люблю". "Респект и уважуха" всему китайскому. К примеру можно хвалить их иновации и прорыв в экономике за счёт других стран, и их автомобильный бизнес взлетел, особенно за счёт российского рынка. Однако, куда не посмотришь(здесь в Австралии) все китайцы(а они здесь богатые) скупают недвижимость как гарячие пирожки и катаются на Теслах и евро машинах премиум класса. А втюхивают нам Haval, Build Your Dream(BYD) и прочие Ссайёнги....
alexbear вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили alexbear за это сообщение:
Shamsa (19.06.2024), Олег 65 (19.06.2024)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +1, время: 22:51.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.