Цифровой микшер для концертной работы (прокат, озвучка живых коллективов)

[Владимир 57]

Сообщение от Andrey_D

самое главное я постоянно думаю: как же я с ним буду разбираться то?

Ага, " Не было у бабы хлопот,- купила порося "
С другой стороны - неспешная работа по изучению коммутации,маршрутизации, настроечных возможностей пульта может дать более стойкий результат, чем бездумное изучение руководства пользователя, переведённое неспециалистом в области технического перевода. А труд специалиста оценивается недёшево! Может, лучше покорпеть самому и сэкономить немалую сумму для домашнего бюджета?
А по непонятным моментам тут кто-нибудь да подскажет нечто дельное. Хотя интерфейс цифровых пультов, в большинстве своём, достаточно дружелюбен и понятен. Удачи!

[trident]

Сообщение от Владимир 57

А труд специалиста оценивается недёшево! Может, лучше покорпеть самому и сэкономить немалую сумму для домашнего бюджета?

Можно и самому. Это при полном незнании языка-то и отсутствии серьёзного опыта работы...

Пяток специализированных электронных переводчиков типа Промт, Лингво и т.д., сравнение машинных переводов, консультации у профессионалов-звукорежиссёров и профессиональных переводчиков, регулярное "вылавливание блох" в переводе и через полгода у Вас мало мальски похожий на правду мануал.

Насколько мне известно никто ещё ничего путного таким способом из сложных мануалов не перевёл. Это адский труд. И люди идут другим путём. Работают по наитию, а о том, чего не знают постоянно спрашивают. Вон, на консоли Айлайв и пятую-седьмую ямахи до сих пор нет вменяемого перевода и ничего, куча звукорежиссёров трудятся, а форумы пестрят темами "а скажите как у этого пульта..." А толковые звукорежиссёры, знающие инглиш как родной, ругаются на "бестолочей" и регулярно выдают "страшные секреты и особенности пультов".

Грустная картина.

Так или иначе, лично я заморочусь с переводом мануала на Пресонус 24.4.2. Только вот девочка-переводчик не желает работать бесплатно и обоснованно требует от 10 до 15 тысяч рублей (объём текста, сложность)... И значит в отличие от раздаваемого мною на холяву мануала к Ониксу 1620i, который она мне перевела даром, за этот мне придётся брать деньги у желающих разжиться русской версией. И деньги тоже не маленькие.

И это опять же ни разу не радует...

[Владимир 57]

Сообщение от trident

Можно и самому. Это при полном незнании языка-то и отсутствии серьёзного опыта работы...

1) Саш, ты неправильно понял: я не переводить самостоятельно призывал, - без знания языка - это задача нерешаемая, - я советовал самостоятельно скрупулёзно, не спеша, дома опытным путём разбираться с возможностями пульта, изучать, пробовать, обязательно фиксируя на бумаге свои действия и получаемый результат. Вот о чём шла речь!

2) Позволь, если ты понёс определённые затраты на авторский перевод мануала, почему ты считаешь недостойным платное копирование перевода алчущим? Для желающих узнать тонкости работы с девайсом это будет не накладно, в сравнении с оплатой услуг переводчика, а количество "любознательных на халяву на всякий случай" по-уменьшится. Будут обращаться только те, кому перевод действительно необходим. Не в то время живём и не те доходы имеем, чтобы заниматься благотворительностью за счёт благополучия собственных семей.

[Старик]

Меня в ЛИАПе хорошо поднатаскали по инглишу в плане перевода технических текстов, так что все мануалы перевожу сам. Но выборочно. Самыми сложными были Ямаха DME24 и DME-дизайнер (около 500 стр.).

Вообще, если есть хоть какие-то знания в рамках школы, можно переводить самому. Есть два основных правила - переводить с конца предложения (главное слово находится в конце) и выписывать перевод незнакомых слов на бумажку.

[Dmitry13579]

Roland VM7200 мне понравился. Консоль в зале, процессор с коммутацией на сцене. В процессоре 20 анал. входов. Можно докупить еще 1 проц. будет уже 40 входов. Консоль с процом по оптич. мультикору соединяются. Стоит достаточно дешево.
Я так понял уже поздновато что либо выставлять на обсуждение.

[trident]

Действительно, довольно интересный по заявленным возможностям прибор. Резко огорчают разве что 20 бит оцифровки на линейном сигнале, да то, что производился он с 1999 года. Производство прекращено и последние объявления о продажах новых консолей и процессоров датированы 2003 годом. Поюзанную же технику такого класса брать рука не поднимается.

А повозиться с ним было бы очень интересно.

[Dmitry13579]

Согласен, это большой минус. Зато цена более чем приятная. У меня 2 цифровых пульта Roland VM3100Pro и Roland VM3100, специально один запасной купил, если что. Они уже давно не производятся, но сделано в Японии (меня это греет). Сталкнулся с проблеммой, что в него только можно 44,1 по цифре загонять. Старый стандарт.
Благодаря Белше эту проблемму вроде решил наполовину.
Еще хотел у Вас спросить Вы купили проц.? Где-то видел вы выясняли про них. Как Вам Ксилика 3060? Извините, что не по теме ветки.

[trident]

Я взял EV DC M-ONE.

[Dmitry13579]

Можно узнать в него можно на вход подать цифру 44,1 с моего цифрового пульта? И если не секрет почему не Хелику 3060?
Я не нашел DC M-One нашел только DC One. Где такой найти?

[trident]

Прошу прошения, конечно же DC One.
Его для моих задач более чем достаточно и для работы с EV он чрезвычайно удобен. Я в другой теме подробно отвечал, давайте не будем оффтопить.

А насчёт сочетания Пресонуса с цифрой на 44.1 - не знаю. Я ещё не натаскался на цифру, да и пульта у меня пока нет.

[Andrey_D]

Сообщение от trident

Вот кто бы мне подкинул мануал на русском на Presonus 24.4.2... Я бы ловко поймал! )))

Привет Александр. Смотри личку.

[trident]

На форуме Шоу-Мастер в ветке про Пресонус новая информация с офсайта по пульту и коммутации по FW [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Andrey_D]

ок

Добавлено через 19 минут
trident,
так вот этот чипсет [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
который я купил - он подходящий?

Добавлено через 27 минут
они пишут что вот эти нужны TI TSB43A PCI
TI TSB82A PCI
TI TSB83A PCI
TI XIO2200 PCI Express
TI XIO2213 PCI Express

[trident]

Внимательно читаем информацию по твоей карте (у меня такая же), красным шрифтом она по ибэевской ссылке выделена:

Chipset: TI XIO2200AZHH BGA175 PIN

В приведённом списке этот чипсет третий. ))

[Andrey_D]

trident,
Спасибо, понятно, успокоил, а то я вот на это название смотрю: EXPRESS FIREWIRE 1394 CARD TI CHIPSET WORK WINDOWS 7

Добавлено через 1 минуту
Пульт в Москве, вышел из таможни

[Mmcd]

ну и ?

[trident]

Ну и ждите ещё дней пять минимум - пока дойдёт.

[Andrey_D]

Ура! Пульт ПРИШЕЛ!!!Пробую разобраться методом научного тыка, застрял на эффектах, не могу назначить на канал, и мануал в гугле переводил,но что то не получается, а наверняка элементарно Без нормального перевода - не разберусь.

[SYLIM58]

Мои позлравления!!!!!!!

[trident]

Ничего не выйдет с гуглопереводом - там такое количество специальных терминов, что просто не понимаешь о чём речь. Гуглоперевод музыкальной техлитературы - это вообще такая ржака иной раз, что на голову не наденешь.

Даже за профессиональными переводчиками приходится иной раз чистить. )

Вообще главная проблема отсутствия мануала на русском заключается отнюдь не в том, что не можешь использовать основные функции микшера. С основными методом научного тыка разобраться можно. А вот то, что ускользают нюансы использования всяких, как оказывается полезных фич, тонкости маршрутизации, настройки, сохранения, обработок и так далее - вот это просто не позволяет использовать пульт в полной мере. Причём зачастую об этом и не догадываешься, пока не столкнёшься напрямую.

Добавлено через 2 часа 7 минут
Вот пример гуглоперевода части мануала Presonus 24.4.2

StudioLive в отзываемый параметры сгруппированы следующим образом:
• Убрать: Все канала и автобус приглушает (Каналы 1-24, Подгруппы 1-4, FXA, ФКБ)
• АЧ: Все параметры для встроенных эффектов назначен FXA и ФКБ
• Назначение: Все выходные и автобусных маршрутов (сеть, Подгруппы, стерео Связь,
Возврат к FireWire входов, Соло и заданий Монитор автобус,
и Контрольный Мастер Задания - в том числе отзывов)
• EQ и Дин: Все Жир канала динамической обработки и фильтрации
параметров (фаза, Высокий Пасс, гейт, компрессор, эквалайзер, и
Limiter), а также панорамирования для каждого канала и автобусов
• Aux Mix: Все AUX смесей (аналог Aux Миксы 1-10, FXA и ФКБ, и Pre1/Pre2 позиций)
• фейдеры: Все положения фейдеров
• Кастрюли: Все цифровые позиции регулятора (Aux 1-10 выходы, FXA и ФКБ уровней, Cue, 2
Трек В, телефоны, монитор, отзывов и Aux Input и Aux вход В ручки)
• GEQ: Графический настроек эквалайзера

Разобрались? Сколько времени потребовалось, чтобы ВСЁ и БЕЗОШИБОЧНО понять?
А теперь представьте, что такого текста у Вас 194 страницы.