Форум Коллекция минусовок
Форум сайта plus-msk.ru

Информация о грядущем обновлении форума.


Вернуться   Форум сайта plus-msk.ru > Создание минусовок и иных композиций > Cubase, Nuendo

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 23.03.2016, 03:46   #1
Местный
 
Аватар для Евгений Пчелинцев
 
Регистрация: 01.02.2007
Адрес: г. Александровск-Сахалинский
Сообщений: 310
Поблагодарили: 138
Вес репутации: 19
Репутация: 17
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Владимир Матвийчук Посмотреть сообщение
Чистые исходники + мониторы + помещение + тренировать слух + уметь слышать + практика. Никаких особых железяк :)
Всё так и есть
__________________
Для писем: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Евгений Пчелинцев вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили Евгений Пчелинцев за это сообщение:
Willy (23.03.2016), Владимир Матвийчук (23.03.2016), Шарль (23.03.2016)
Старый 22.03.2016, 13:43   #2
Местный
 
Аватар для Шарль
 
Регистрация: 27.08.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 2,167
Поблагодарили: 2,372
Вес репутации: 20
Репутация: 77
По умолчанию

Как по мне, так наверное надо иметь этот (округленный) голос, ну а на крутых студиях, я думаю и крутые железяки стоят, а нам бы с плагинами разобраться ))
__________________
Всем шампанского!!!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

демо: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Шарль вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Шарль:
Willy (22.03.2016)
Старый 22.03.2016, 13:47   #3
Пользователь
 
Регистрация: 29.01.2012
Сообщений: 76
Поблагодарили: 117
Вес репутации: 14
Репутация: 10
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Евгений11
Иногда слушаешь студийку, в наушниках особенно заметно, и думаешь- ну что же за железяка такая использовалась, голос прямо вокруг... вот это интересует
Все те же эффекты.Никто от вас ничего не прячет Для того чтобы эффект зазвучал нужна хорошая запись в заглушенном помещении ,ну и плюс мультитрек минуса.Остальное золотые уши звуковика. На mp3 минусах такого не достичь , за очень редкими исключениями ,например когда в минусе минимум инструментов. Я вот раньше считал ,что у меня на аллен зед никудышный эффект процессор.Потом перебрал свою библиотеку минусов и оказалось звучит алень и довольно неплохо
yurii67 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили yurii67 за это сообщение:
Старый 22.03.2016, 14:24   #4
Местный
 
Аватар для Willy
 
Регистрация: 27.01.2007
Адрес: Гамбург
Сообщений: 2,296
Поблагодарили: 3,317
Вес репутации: 22
Репутация: 167
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Владимир Матвийчук
Вас есть что утаивать? :)
Да было-бы шо...я же не подпольный Магомаев... ну нет у меня сухих треков...все мокрые и с большим количеством ревера! Сейчас изучаю компрессор и то-же пришел к выводу что с ним нужно быть очень осторожным...при большой компрессии теряеться яркость даже того что уже есть...Владимир! Скажу открыто и честно...я подозреваю что работа со студией это долгий и кропотливый труд...но у меня,как и у большинства участников темы задачи более приземленные...улучшить,с помощью сторонних программ или плагинов качество того что уже есть!
__________________
.................................................. ..................................................
Seeburg Acoustic line G-Sub 1201dp++ ....Seeburg Acoustic line A2
Dynacord CMS 600-3.....GLXD24/Beta58A....Neumann KMS-105
SC-X50-MK2 (Led Scanner)...FlashPRO LED BLINDER 16x30W RGBW...Sheds 2 Eyes 200W Led
И конечно настроение!

.................................................. .................................................
Willy вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Willy за это сообщение:
vik-tan (22.03.2016), Шарль (22.03.2016)
Старый 22.03.2016, 15:30   #5
Местный
 
Аватар для Willy
 
Регистрация: 27.01.2007
Адрес: Гамбург
Сообщений: 2,296
Поблагодарили: 3,317
Вес репутации: 22
Репутация: 167
По умолчанию

Владимир...тут у меня кусочек того что есть...больше разбиралься как выставить его на Яндексе.... В следующий раз,следуя Вашим инструкциям запишу сухой трек и выложу....[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
__________________
.................................................. ..................................................
Seeburg Acoustic line G-Sub 1201dp++ ....Seeburg Acoustic line A2
Dynacord CMS 600-3.....GLXD24/Beta58A....Neumann KMS-105
SC-X50-MK2 (Led Scanner)...FlashPRO LED BLINDER 16x30W RGBW...Sheds 2 Eyes 200W Led
И конечно настроение!

.................................................. .................................................
Willy вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Willy:
Шарль (22.03.2016)
Старый 22.03.2016, 20:38   #6
RockMeister
 
Аватар для Владимир Матвийчук
 
Регистрация: 16.02.2007
Адрес: г. Ватутино, Украина
Сообщений: 3,978
Поблагодарили: 2,452
Вес репутации: 25
Репутация: 332
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Willy Посмотреть сообщение
Владимир...тут у меня кусочек того что есть...больше разбиралься как выставить его на Яндексе.... В следующий раз,следуя Вашим инструкциям запишу сухой трек и выложу....[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Почему на 1:00 идёт затихание и дальше уходит в тишину?

Хорошо записали вокал. Для самооценки такого качества хватает, всё можно разобрать и провести работу над ошибками. И вокал хорош. А вот дальше... Вот поднять бы красивые вокальные обертона внизу, а некуда. Вокал и так торчит из фанеры, куда ещё его поднимать. Утопить весь - потеряется. Его надо помещать между инструментами, но это невозможно ввиду отсутствие мультитрека.

Фонограмма перекомпрессирована. Вот взять бас. Его динамический диапазон - ну 9 дб от силы. А надо 40. Вы помните, как звучит живой бас на длинноходных 12" динамиках? :) Он даже на 80 Гц бьёт по печёнкам, создавая кач. А уплющенные фанеры рассчитаны для того, чтобы их даже дома можно было слушать на 3" широкополосничках, не разорвав их. То есть, покупая хороший аппарат, с такими фанерами мы его не реализовываем; не раскачиваем. Он не покажет своих преимуществ.

А надо уплющить (скомпрессировать) для дома/телефона - так делайте это после записи плюса вместе с вокалом.

Не будучи специалистом в области сценических динамиков, все же хочу добавить где-то услышанную инфу. Если катушка рассчитана на ход +/- 10 мм (большая динамика сигнала), а движется лишь на 2 мм (суженный компрессором динамический диапазон) при том же RMS, то запланированное охлаждение воздухом не работает; она перегревается. Сначала появляются нелинейные искажения от понижения сопротивления, потом она просто горит...

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Милевский Артур Посмотреть сообщение
Вешайте в insert вокального трека Gate.
На сцене - да. Но не при обработке после записи. Руки, ножницы, fade in, fade out - наше всё :)

Добавлено через 7 минут
Цитата:
Сообщение от Willy Посмотреть сообщение
При записи столкнулься с проблемами окончаний фраз...,гласных-согласных да и много еще с чем,то о чем выше говорили Ребята!...подозреваю что если эту проблему более-менее решить,то сниметься значительная часть вопросов...
Важно не только вступить в долю, но и снять в долю. Так мало кто поёт из наших, а оно добавляет свой кач. Вроде Антонов, из общеизвестных.
Ритмический грув вокала появляется тогда, когда окончания не брошены как попало; а далеют осмысленные паузы. Музыка ведь и в паузах тоже. Как латиноамериканские риффы - они длинные, но повторяются в точности. Рифф на фортепиано может быть на 4-8 тактов, но следующие 4-8 тактов он ритмически будет точно таким же. Как рифма.
Если поём песенную форму - четверостишия, рифмы; то и ритмическую рифму надо делать.
__________________
мои минусовки, заказ аранжировок, песни под ключ - [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Cubase 9 Pro
Audiotechnika AT4040, AT2050, Steinberg UR28M, Arturia KeyLab 61, MXM RSA-30, Presonus Faderport, Behringer TRUTH B2030A, Beyerdynamic DT770Pro
красавица-жена, 2 сына, 22 дерева, 1 дом, чёрный чай с лимоном.

Пишите и шлите [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
ICQ 132723403

Последний раз редактировалось Владимир Матвийчук; 22.03.2016 в 20:45 Причина: Добавлено сообщение
Владимир Матвийчук вне форума   Ответить с цитированием
Эти 8 пользователи поблагодарили Владимир Матвийчук за это сообщение:
orfey_1954 (23.03.2016), Pavel84 (26.02.2018), ReverseMZ (23.10.2018), Willy (23.03.2016), yurii1967 (23.03.2016), Евгений Пчелинцев (23.03.2016), Милевский Артур (22.03.2016), Шарль (22.03.2016)
Старый 22.03.2016, 18:06   #7
Местный
 
Аватар для Шарль
 
Регистрация: 27.08.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 2,167
Поблагодарили: 2,372
Вес репутации: 20
Репутация: 77
По умолчанию

Willy у тебя очень красивый тембр.
__________________
Всем шампанского!!!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

демо: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Шарль вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Шарль за это сообщение:
vik-tan (22.03.2016), Willy (22.03.2016)
Старый 22.03.2016, 18:24   #8
Местный
 
Аватар для Willy
 
Регистрация: 27.01.2007
Адрес: Гамбург
Сообщений: 2,296
Поблагодарили: 3,317
Вес репутации: 22
Репутация: 167
По умолчанию

Спасибо Сергей! При записи столкнулься с проблемами окончаний фраз...,гласных-согласных да и много еще с чем,то о чем выше говорили Ребята!...подозреваю что если эту проблему более-менее решить,то сниметься значительная часть вопросов...также заметил что при работе с чисткой вокального трека от посторонних шумов качество так-же теряеться...то есть чистить нужно...но без фанатизма...короче будем дальше копать....

Добавлено через 17 минут
Цитата:
Сообщение от Shishman
Ну так вам карта и не нужна. Связка Дин+Комп и вперед.
Вот и я говорю...все работает....а то есть тут некоторые... Хотят пошатнуть мой нерушимый семейный бюджет и раскрутить еще и на карту....
__________________
.................................................. ..................................................
Seeburg Acoustic line G-Sub 1201dp++ ....Seeburg Acoustic line A2
Dynacord CMS 600-3.....GLXD24/Beta58A....Neumann KMS-105
SC-X50-MK2 (Led Scanner)...FlashPRO LED BLINDER 16x30W RGBW...Sheds 2 Eyes 200W Led
И конечно настроение!

.................................................. .................................................

Последний раз редактировалось Willy; 22.03.2016 в 18:42 Причина: Добавлено сообщение
Willy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.03.2016, 18:43   #9
Местный
 
Регистрация: 03.08.2009
Сообщений: 1,695
Поблагодарили: 3,683
Вес репутации: 18
Репутация: 21
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Willy
при работе с чисткой вокального трека от посторонних шумов качество так-же теряеться...то есть чистить нужно...но без фанатизма...
Вешайте в insert вокального трека Gate.
Милевский Артур вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Милевский Артур за это сообщение:
Willy (22.03.2016), Шарль (22.03.2016)
Старый 22.03.2016, 18:51   #10
Местный
 
Аватар для Willy
 
Регистрация: 27.01.2007
Адрес: Гамбург
Сообщений: 2,296
Поблагодарили: 3,317
Вес репутации: 22
Репутация: 167
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Милевский Артур
Вешайте в insert вокального трека Gate.
А это еще куда? Артур а можно в картинках...или ссылку какую? Я работаю в Adobe Audition и должен честно признаться что пока в этом плане Дуб-дубом ...вернее пробовал как-то и бросил за ненадобностью...Сейчас начинаю практически с нуля!
__________________
.................................................. ..................................................
Seeburg Acoustic line G-Sub 1201dp++ ....Seeburg Acoustic line A2
Dynacord CMS 600-3.....GLXD24/Beta58A....Neumann KMS-105
SC-X50-MK2 (Led Scanner)...FlashPRO LED BLINDER 16x30W RGBW...Sheds 2 Eyes 200W Led
И конечно настроение!

.................................................. .................................................
Willy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.03.2016, 18:57   #11
Заблокирован
 
Регистрация: 23.01.2007
Сообщений: 1,432
Поблагодарили: 460
Вес репутации: 0
Репутация: 218
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Willy
Вот и я говорю...все работает....а то есть тут некоторые.
аа, это в мою сторону!!!Да я то что, я предложил только.Потом все равно купите карту, вспомните наш разговор.То что в пульте карта -это+, Вы можете отлично преподать свой вокал в комп. А дальше уже сводите на материнской карте.Не ну если Вас устраивает, то почему бы и нет??!!!
vik-tan вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили vik-tan за это сообщение:
Pavel84 (26.02.2018), Willy (22.03.2016)
Старый 22.03.2016, 18:58   #12
Местный
 
Регистрация: 03.08.2009
Сообщений: 1,695
Поблагодарили: 3,683
Вес репутации: 18
Репутация: 21
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Willy
Я работаю в Adobe Audition
Ой! там нет инсертов! И не подходит Аудишн для сведения(я так думаю)... Что-то "оцифровать" с ее помощью можно, а сводить - нет.(ИМХО)
Лучше писать в DAW типа Cubase или Presonus Studio One! На крайняк установите софт, который с вашей звуковой в комплекте на диске...
Милевский Артур вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Милевский Артур за это сообщение:
Willy (22.03.2016), ZR Studio (22.03.2016)
Старый 22.03.2016, 19:02   #13
Местный
 
Аватар для Willy
 
Регистрация: 27.01.2007
Адрес: Гамбург
Сообщений: 2,296
Поблагодарили: 3,317
Вес репутации: 22
Репутация: 167
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от vik-tan
аа, это в мою сторону!!!Да я то что, я предложил только.Потом все равно купите карту, вспомните наш разговор.То что в пульте карта -это+, Вы можете отлично преподать свой вокал в комп. А дальше уже сводите на материнской карте.Не ну если Вас устраивает, то почему бы и нет??!!!
Это была моя военная хитрость.... Зато наконец-то Ты появилься! Vik-tan не сталкивалься с таким плагином Tube Saturator? Интересует Твое мнение и Ребят...кто пользует! Компрессирует..компрессует.. очень аккуратно,на мой непрофессиональный взгляд и зквалайзер понравилься по прессетам!
__________________
.................................................. ..................................................
Seeburg Acoustic line G-Sub 1201dp++ ....Seeburg Acoustic line A2
Dynacord CMS 600-3.....GLXD24/Beta58A....Neumann KMS-105
SC-X50-MK2 (Led Scanner)...FlashPRO LED BLINDER 16x30W RGBW...Sheds 2 Eyes 200W Led
И конечно настроение!

.................................................. .................................................

Последний раз редактировалось Willy; 22.03.2016 в 19:14
Willy вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Willy:
vik-tan (22.03.2016)
Старый 22.03.2016, 19:04   #14
Заблокирован
 
Регистрация: 23.01.2007
Сообщений: 1,432
Поблагодарили: 460
Вес репутации: 0
Репутация: 218
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Милевский Артур
На крайняк установите софт, который с вашей звуковой в комплекте на диске
никакого там софта нету кроме драйверов диновских для связки с компом. В дине выход можно брать по цифре . сводить в пульте не получиться.сводить нужно уже непосредственно в редакторе, после того как спел,дин можно запаковать и отложить в чумайдан.

WillyTube Saturator, можно пользовать только аккуратно, как и другими плагами, и действовать не поднимая те частоты которых как бы не хватает, а наоборот убирать другие чтобы появились те которых якобы мало.
Да и старайся выработать небольшую цепочку плагов. Я пользуюсь встроенными в редактор Samplitude, и пару тройку сторонних.

Последний раз редактировалось vik-tan; 22.03.2016 в 19:25
vik-tan вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили vik-tan за это сообщение:
Pavel84 (26.02.2018), Willy (22.03.2016), Шарль (22.03.2016)
Старый 22.03.2016, 19:12   #15
Местный
 
Аватар для Willy
 
Регистрация: 27.01.2007
Адрес: Гамбург
Сообщений: 2,296
Поблагодарили: 3,317
Вес репутации: 22
Репутация: 167
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от vik-tan
никакого там софта нету
Это точно!

Добавлено через 3 минуты
Цитата:
Сообщение от Милевский Артур
На крайняк установите софт, который с вашей звуковой в комплекте на диске...
Первые мысли...скачать какой-нибудь плагин...именно для сведения! Адобе не брошу...потому-что он хороший!

Добавлено через 17 минут
Цитата:
Сообщение от vik-tan
действовать не поднимая те частоты которых как бы не хватает, а наоборот убирать другие чтобы появились те которых якобы мало.
так,так.... то есть поработать с серединой и низами если не хватает верхов? а я просто тупо поднимаю верха....Спасибо! Очень поучительно!
__________________
.................................................. ..................................................
Seeburg Acoustic line G-Sub 1201dp++ ....Seeburg Acoustic line A2
Dynacord CMS 600-3.....GLXD24/Beta58A....Neumann KMS-105
SC-X50-MK2 (Led Scanner)...FlashPRO LED BLINDER 16x30W RGBW...Sheds 2 Eyes 200W Led
И конечно настроение!

.................................................. .................................................

Последний раз редактировалось Willy; 22.03.2016 в 19:34 Причина: Добавлено сообщение
Willy вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Willy:
Шарль (22.03.2016)
Старый 22.03.2016, 19:48   #16
Заблокирован
 
Регистрация: 23.01.2007
Сообщений: 1,432
Поблагодарили: 460
Вес репутации: 0
Репутация: 218
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Willy
то есть поработать с серединой и низами если не хватает верхов?
именно, особенно с таким опасным плагом как Tube Saturator.(Поюзайте его некоторое время) но потом все таки найдите сил и убейте его на корню.
И по тем частотам(32 пост) на вокале поднимаем (шире полосой), на минусе вырезаем( немного уже полосой)-закон!!!.
заюзайте лучше Softube - Trident A-Range ( в посыл), очень толковый полезный плаг, для вокала и не только.
vik-tan вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили vik-tan за это сообщение:
Willy (22.03.2016), Шарль (22.03.2016)
Старый 22.03.2016, 20:21   #17
Местный
 
Регистрация: 03.08.2009
Сообщений: 1,695
Поблагодарили: 3,683
Вес репутации: 18
Репутация: 21
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Willy
Адобе не брошу...потому-что он хороший
Я тоже так думал, пока не попробовал нормальную DAW...

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Willy
скачать какой-нибудь плагин...именно для сведения
Встроенной "пачки" плагинов (например в том же Кубейсе) выше крыши для сведения... По крайней мере для начала...

Последний раз редактировалось Милевский Артур; 22.03.2016 в 20:23 Причина: Добавлено сообщение
Милевский Артур вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили Милевский Артур за это сообщение:
Willy (23.03.2016), Владимир Матвийчук (22.03.2016), Шарль (22.03.2016)
Старый 23.03.2016, 11:55   #18
Местный
 
Регистрация: 11.11.2012
Адрес: Belarus
Сообщений: 414
Поблагодарили: 567
Вес репутации: 13
Репутация: 10
По умолчанию

Объём вокала , общая сцена звучания во многом создаёться с помощью бэк вокала , дабл треков. Тут то уже фантазии можно применить немеряно
Интересная статейка по бэкам и в целом по сведению ,может кому будет интересна

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Ну и ещё по этой темке ,может с видео понятнее

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Последний раз редактировалось yurii1967; 23.03.2016 в 12:20
yurii1967 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователи поблагодарили yurii1967 за это сообщение:
mstera1 (24.03.2016), vik-tan (23.03.2016), Willy (23.03.2016), Ростислав (23.03.2016)
Старый 23.03.2016, 13:37   #19
RockMeister
 
Аватар для Владимир Матвийчук
 
Регистрация: 16.02.2007
Адрес: г. Ватутино, Украина
Сообщений: 3,978
Поблагодарили: 2,452
Вес репутации: 25
Репутация: 332
По умолчанию

Вообще-то, каждый по-своему определяет слово "объём" и может озвучивать этим словом довольно разные вещи. Выкладывайте примеры "объёма", чтобы можно было проанализировать и дать правильный ответ.
__________________
мои минусовки, заказ аранжировок, песни под ключ - [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Cubase 9 Pro
Audiotechnika AT4040, AT2050, Steinberg UR28M, Arturia KeyLab 61, MXM RSA-30, Presonus Faderport, Behringer TRUTH B2030A, Beyerdynamic DT770Pro
красавица-жена, 2 сына, 22 дерева, 1 дом, чёрный чай с лимоном.

Пишите и шлите [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
ICQ 132723403
Владимир Матвийчук вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили Владимир Матвийчук за это сообщение:
Willy (23.03.2016), Милевский Артур (23.03.2016), Шарль (23.03.2016)
Старый 23.03.2016, 15:02   #20
Местный
 
Аватар для Шарль
 
Регистрация: 27.08.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 2,167
Поблагодарили: 2,372
Вес репутации: 20
Репутация: 77
По умолчанию

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] голый голос
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] а это я навалял


Володя начинайте )) капли от сердца у меня рядом.
__________________
Всем шампанского!!!
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

демо: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Шарль вне форума   Ответить с цитированием
Эти 6 пользователи поблагодарили Шарль за это сообщение:
mstera1 (24.03.2016), serghei71 (31.03.2016), vik-tan (23.03.2016), Willy (23.03.2016), Владимир Матвийчук (23.03.2016), Евгений11 (23.03.2016)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +1, время: 12:05.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.