Прошу помощи. Yamaha EMX 2300.

[ХОРУС]

Там порой так слова коверкаются, что сам недоумеваешь какие и где пумпочки (ради прикола как то закинул на перевод инструкцию по записи с одного из мануалов - получил эссе по кабалистике). По поводу самого мануала - несложное устройство, если не хватает базовых знаний, то начните с мануала Ямы 82СХ.

[Тонус]

Сообщение от ХОРУС

Там порой так слова коверкаются, что сам недоумеваешь какие и где пумпочки

Технические термины в основном и не требуют перевода, в русском они используются практически без изменений. Кроме того, на пульте все надписи на английском языке, то есть переводить нужно только глаголы из мануала.

[soundrental]

Сообщение от Тонус

Технические термины в основном и не требуют перевода, в русском они используются практически без изменений. Кроме того, на пульте все надписи на английском языке, то есть переводить нужно только глаголы из мануала.

Ну,помнится коллега-лабух перевел мануал какой то ямаховской самоиграйки литературным языком...
Особенно порадовала фраза«при нажатии на пуговицу музыкант уходит со сцены»
В техническом понимании была кнопка мьюта трека с инструментом