Форум Коллекция минусовок
Форум сайта plus-msk.ru

Вернуться   Форум сайта plus-msk.ru > Музыкальное оборудование > Микшерные пульты

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 15.01.2022, 14:31   #1
Местный
 
Регистрация: 14.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 6,274
Поблагодарили: 7,800
Вес репутации: 20
Репутация: 191
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от remountier Посмотреть сообщение
рулите всё мышкой / клавиатурой ноута.
С отдельным звукорежиссёром идеальная схема - певица на сцене сама запускает минусовки со своего ноута на столике или планшета на стойке, а звукорежиссёр со своим планшетом рулит из зала. Нормальный планшет возьмите и проблем с пальцами не будет. В крайнем случае есть перо.
Тонус вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Тонус за это сообщение:
Гура Владимир (21.01.2022), Олеся12 (15.01.2022)
Старый 15.01.2022, 15:43   #2
Местный
 
Регистрация: 26.01.2017
Адрес: ЮФО
Сообщений: 946
Поблагодарили: 2,082
Вес репутации: 9
Репутация: 28
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от remountier Посмотреть сообщение
Олеся12,
И для чего Вам автотюн?
Она писала про отсутствие гармонайзера. Видимо, хочет, чтобы звучало более плотно и было двухголосие. Олеся, всё гениальное просто. Купите необходимый минимум, но качественный.
-Alex- вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи поблагодарили -Alex- за это сообщение:
remountier (15.01.2022), Ustrica (15.01.2022), Олеся12 (17.01.2022)
Старый 15.01.2022, 16:46   #3
Заблокирован
 
Регистрация: 21.04.2011
Сообщений: 2,633
Поблагодарили: 3,929
Вес репутации: 0
Репутация: 70
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от -Alex- Посмотреть сообщение
Она писала про отсутствие гармонайзера. Видимо, хочет, чтобы звучало более плотно и было двухголосие. Олеся, всё гениальное просто. Купите необходимый минимум, но качественный.
Чтобы звучало более плотно слэп-дилей в помошь (на любой рок вокал ставлю). Вокальный прцессор можно и до пульта подключать, только дешевый - это лажа, а дорогой - зачем он нужен. Особенно если голос красивый

Добавлено через 3 минуты
Цитата:
Сообщение от trident Посмотреть сообщение
С этого вообще должна начинаться работа с минусами. Если у тебя все минуса на разной громкости - значит ты банально профнепригоден. И про скачивание эмпэторишек на разной громкости тоже проходили. Даже если делать это приходится неизвестно откуда прямо на банкете, то MP3Gain приводит громкость к нужной за секунду.
Но если дэнс трэк и джаз баллада то все равно будешь добавлять убавлять громкость не смотря на разные нормализации. В одном случае колбаса с ритм секцией, с другой - не задавленное компрессором фортепиано и контробас с разным уровнем громкости! Все равно надо вносить корекцию на пульте. Ну и другие примеры можно найти!

Добавлено через 15 минут
Цитата:
Сообщение от Олеся12 Посмотреть сообщение
Вот именно это меня и смущает. На аналоговом микшере с этим должно быть проще.

Спасибо! Действительно не подумала.
Ведь результат, как мне объяснили, в основном определяется микрофонными усилителями. А в этом приборе они вроде бы очень хорошие?
очень хочу разобраться хотя бы немного.
Результат зависит от всего тракта - микрофон - процессор -пульт - аккустическая система. Всё должно быть должного уровня! Если где то прокол то может и не пойти - на альто например

Добавлено через 17 минут
Не думаю что TASCAM TA-1VP вам когда либо понадобится

Добавлено через 18 минут
Лучше уж действительно какой нибудь дешевый ТиСи электроникс. Хотя знаю очень мало людей которые его использовали в работе, и то изредка для прикола.

Добавлено через 49 минут
Цитата:
Сообщение от Олеся12 Посмотреть сообщение
Добрый всем день.
Сегодня с папой
А еще звукорежиссером у меня наверное будет первое время папа, а он очень не дружит с сенсорными устройствами. На его пальцы даже телефон раз на пятый срабатывает. А с дешевыми планшетами вообще беда. Так что вариант один - ноутбук.

Беринжер B-1. Но я в магазинах пробовала и SHURE и AKG. Результат звучания мне не понравился от слова совсем. И, самое главное, я не могу в них петь в полный голос. Они как бы забиваются. Нужно относить их от лица в прямом смысле на полметра. Наверное, они удобны для тех, кто поет горлом. Но, как только подключаешь опору - все. Нужно или петь намного тише, почти шепотом или отходить от микрофона как можно дальше. Очень неудобно.
Хотя, может быть я конденсаторные микрофоны не умею готовить. и когда-нибудь к ним вернусь. Но пока только динамический.
Понятно старикан папа сдрейфил. мозг и пальцы напрягать и осваивать не хочется. Думает с аналогом будет лугче. НГЕ БУДЕТ!!!
Насчет конденсаторных - смотря что, как и во что петь. На всех студиях стоят именно конденсаторные! Как Вы думаете - зря? (правда есть такой прием поставить за ним динамический, но это как правило делается когда хотят выдать звук за живой и придают "динамической грязи".) Но конденсаторные больше подходят для лаунж, или если будет идти пост обработк. Чаще всего ставят и предобработку в виде компрессора с небольшим компрессирование и дргие штуки, приамп например Для живой работы голова Вашего микрофона очень хорошо подходит к женским голосам из бюджетных серий!

Последний раз редактировалось Ustrica; 15.01.2022 в 17:36 Причина: Добавлено сообщение
Ustrica вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.01.2022, 14:35   #4
Местный
 
Регистрация: 25.09.2008
Сообщений: 830
Поблагодарили: 597
Вес репутации: 0
Репутация: 8
По умолчанию

Тонус,
Цитата:
а звукорежиссёр
Я так понимаю, что вся тема связана как раз с его отсутствием.
__________________
Behringer XR18, XR12, RME HDSP 9632, Genelec 8030A
remountier вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.01.2022, 14:53   #5
Местный
 
Регистрация: 14.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 6,274
Поблагодарили: 7,800
Вес репутации: 20
Репутация: 191
По умолчанию

remountier,
Цитата:
Сообщение от Олеся12 Посмотреть сообщение
звукорежиссером у меня наверное будет первое время папа
Не будет отдельного звукорежиссёра - управляющий планшет переедет на сцену к певице. Будет звукорежиссёр - управляющий планшет переедет снова в зал.
Тонус вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.01.2022, 15:19   #6
Совковый абориген
 
Аватар для D.J.Koks
 
Регистрация: 10.01.2008
Адрес: Россiйская имперiя, Московская губернiя, Марьинскiй уездъ.
Сообщений: 1,951
Поблагодарили: 3,719
Вес репутации: 20
Репутация: 168
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от remountier
Behringer XR 12 - подключаете его к ноуту (Ethernet), и рулите всё мышкой / клавиатурой ноута.
Aга... Попробуйте мгновенно двинуть фейдер мышкой ноута, и пальцем на планшете.. На ноуте дольше времени займёт эта операция.. Не говоря уж а заход в подменю...

Для саморулящих музыкантов на сцене, безальтернативно- либо планшет, либо докупать отдельный контроллер с фейдерами и крутилками, ноут для этого не годится...

Судя по ответам Олеси, для цифры они ещё не созрели, и будут её пытаться настраивать, не один месяц... А работа будет стоять...

Не слушайте цифровых снобов, берите какой-нить аналоговый Ален хит зэд 10fx, ямаху MG12XUK, или другие этой серии в зависимости от кол-ва входов, и сразу начнёте работать.
А цифру можно взять позже.

Я сам за цифру, XR12 и планшет самс с FHD дисплеем, но в вашем случае, это пока вряд-ли...
Попомните мои слова, когда сами, с трёхэтажным матом, будете разбираться с цифрой...
__________________
«Дипломат-это человек, который может послать вас на zyx таким образом, что вы с предвкушением будете ждать путешествия...
(Charles de Gaulle)».

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Последний раз редактировалось D.J.Koks; 15.01.2022 в 15:39
D.J.Koks вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили D.J.Koks:
Олеся12 (15.01.2022)
Старый 15.01.2022, 15:42   #7
Местный
 
Регистрация: 14.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 6,274
Поблагодарили: 7,800
Вес репутации: 20
Репутация: 191
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от D.J.Koks Посмотреть сообщение
будут её пытаться настраивать, не один месяц
Там единственное что надо настраивать - это сеть на роутере. Всё остальное работает сразу из коробки.
Тонус вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Тонус:
Ustrica (15.01.2022)
Старый 15.01.2022, 16:06   #8
Местный
 
Аватар для Калина
 
Регистрация: 30.07.2010
Адрес: СССР
Сообщений: 7,596
Поблагодарили: 11,390
Вес репутации: 23
Репутация: 86
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от D.J.Koks Посмотреть сообщение
Судя по ответам Олеси, для цифры они ещё не созрели, и будут её пытаться настраивать, не один месяц... А работа будет стоять...

, берите какой-нить аналоговый Ален хит зэд 10fx, ямаху MG12XUK, или другие этой серии в зависимости от кол-ва входов, и сразу начнёте работать.
А цифру можно взять позже.

Я сам за цифру, XR12 и планшет самс с FHD дисплеем, но в вашем случае, это пока вряд-ли...
Попомните мои слова, когда сами, с трёхэтажным матом, будете разбираться с цифрой...
__________________
нет ничего невозможного
Калина вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.01.2022, 15:31   #9
Местный
 
Регистрация: 25.09.2008
Сообщений: 830
Поблагодарили: 597
Вес репутации: 0
Репутация: 8
По умолчанию

D.J.Koks,
Цитата:
На ноуте дольше времени займёт эта операция..
Нет. Я свободно кручу мышкой всё, что мне надо прямо во время игры: левой играю на клавише, в правой мышка.
Это всего лишь вопрос привычки.
__________________
Behringer XR18, XR12, RME HDSP 9632, Genelec 8030A
remountier вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили remountier:
Олеся12 (15.01.2022)
Старый 15.01.2022, 15:38   #10
Новичок
 
Аватар для Олеся12
 
Регистрация: 12.01.2022
Сообщений: 23
Поблагодарили: 40
Вес репутации: 0
Репутация: 10
По умолчанию

Цитата:
Aга... Попробуйте мгновенно двинуть фейдер мышкой ноута, и пальцем на планшете..
Вот именно это меня и смущает. На аналоговом микшере с этим должно быть проще.
Цитата:
В крайнем случае есть перо.
Спасибо! Действительно не подумала.
Цитата:
И для чего Вам автотюн? Вы так фальшиво поёте?
Присмотритесь. Этот прибор стоит на многих больших сценах. И звезды поют через него. Неужели они так фальшиво поют сами. А если серьезно, то автотюн подтягивает только если ошибка маленькая. Если ошибка будет в ноте большая, то получится совсем неразборчиво. И тогда такой прибор только все испортит. Так что им пользуются как раз те, кто и без него очень даже прилично поет.
Но вообще-то вопрос был не об этом. Если вы посмотрите документы, то увидите, что у него кроме автотюна есть еще очень много полезных эффектов, управление которыми вынесли на переднюю панель. Что на мой взгляд намного удобнее чем искать все это мышкой в ноутбуке. Поэтому я и спросила, если TASCAM TA-1VP подключить к дешевому пульту и использовать этот пульт только для соединения музыки и вокала уже обработанного этим прибором, качество ухудшится? Ведь результат, как мне объяснили, в основном определяется микрофонными усилителями. А в этом приборе они вроде бы очень хорошие?
Я действительно очень плохо понимаю во всех этих железках. Но очень хочу разобраться хотя бы немного.
Олеся12 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Олеся12 за это сообщение:
remountier (15.01.2022), Ustrica (15.01.2022)
Старый 15.01.2022, 20:08   #11
Заблокирован
 
Регистрация: 21.04.2011
Сообщений: 2,633
Поблагодарили: 3,929
Вес репутации: 0
Репутация: 70
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Олеся12 Посмотреть сообщение
Вот именно это меня и смущает. На аналоговом микшере с этим должно быть проще.

Спасибо! Действительно не подумала.
Но очень хочу разобраться хотя бы немного.
Думаете проще из трех ручек частот "низ, середина, верх" на эквалайзере их крутить, не понимая какую частоту Вы усиливаете и насколько? На разных пультах разные кривые и разные точки поднятия. Даже если одна ручка середины будет паранометрика (то есть там две ручки получится - одна выбор частоты - вторая - уменьшение-увеличение) сможете разобраться какую частоту надо вырезать или какую добавить? Или добавлять компрессор, который предустановлен и параметры не меняются? Так же всё это относится к обработке (реверб. дилей), выбор которых ограничен и, как правило, крайне некачественен. Уж с програмным "лексиконом" в цифровом пульте точно не сравнить! Там все параметры(эква, компр., эффекты) наглядны, управляемы и регулируемы на любой случай! Поэтому совет. Узнайте у кого стоит цифровой пульт и спросите его совета, посмотрите как отстроен и как он им управляет. В магазине вам возможно подскажут кто покупал такие пульты в заведение и на них наверняка кто то работает. Потом найдите работающего с аналогом и попробуйте покрутить там ручки, представить где он будет находиться во время работы и как с ним работать. А уже потом делайте выбор!
То, что кажется проще, не всегда проще.
Цифровой чуть дольше вначале отстроить под себя (там есть плюс еще один - с внешнего носителя как правило мр3 идет через музыкальную карту ноута, а она не всегда качественная. Можно конечно купить внешнюю подешевле типа фокусрайт, но и это не спасет особо. Если запускать с флешки пульта то звук будет идти через карту пульта уже качественный!). Это можно сделать дома, включить наушники и записать пробную запись. Отредактировать предустановку и сохранить! Затем уже чуть редактировать ее на месте в зависимости от условий, хотя зачастую этого не требуется. А вот на аналоговом при частых перевозках не удастся сохранить настройки. К примеру тот же саундкрафт с параметрикой очень капризен. Там чуть частотку повернул и опять дотошно отстраивай. На альто все проще - там крутишь на три часа, а изменений практически нет (это касается бюджетных вариантов). Так что перед покупкой надо узнать все поподробней у людей, которые пользуются цифровым (а это наверняка человек, ранее работавший на аналоге).
Ustrica вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Ustrica за это сообщение:
Владимир Марченко (19.02.2022), Олеся12 (17.01.2022)
Старый 15.01.2022, 15:41   #12
Совковый абориген
 
Аватар для D.J.Koks
 
Регистрация: 10.01.2008
Адрес: Россiйская имперiя, Московская губернiя, Марьинскiй уездъ.
Сообщений: 1,951
Поблагодарили: 3,719
Вес репутации: 20
Репутация: 168
По умолчанию

Автотюн в реале, будет механизировать ваш голос, вам надо звучать роботизированно?
Не везде же нужен припев из Белив Шер?
__________________
«Дипломат-это человек, который может послать вас на zyx таким образом, что вы с предвкушением будете ждать путешествия...
(Charles de Gaulle)».

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
D.J.Koks вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.01.2022, 15:48   #13
Местный
 
Регистрация: 25.09.2008
Сообщений: 830
Поблагодарили: 597
Вес репутации: 0
Репутация: 8
По умолчанию

Олеся12,
Цитата:
если TASCAM TA-1VP подключить к дешевому пульту и использовать этот пульт только для соединения музыки и вокала уже обработанного этим прибором, качество ухудшится?
Всё очень просто: дешёвый пульт=дешёвый звук на выходе.
Неважно что там подключено ПЕРЕД пультом. Пульт всё испортит по причине своей дешевизны.
И это Вы ещё не озвучили к какой АС всё это будет подключаться.
__________________
Behringer XR18, XR12, RME HDSP 9632, Genelec 8030A
remountier вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.01.2022, 15:53   #14
Местный
 
Регистрация: 14.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 6,274
Поблагодарили: 7,800
Вес репутации: 20
Репутация: 191
По умолчанию

Гармонайзер есть в XR.
Тонус вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.01.2022, 15:53   #15
Совковый абориген
 
Аватар для D.J.Koks
 
Регистрация: 10.01.2008
Адрес: Россiйская имперiя, Московская губернiя, Марьинскiй уездъ.
Сообщений: 1,951
Поблагодарили: 3,719
Вес репутации: 20
Репутация: 168
По умолчанию

Когда слышу вокал с автотюном, для меня это как пенопластом по стеклу... Такое не могу слушать...
Наше поколение воспитано на хорошей музыке, когда люди ещё умели петь в живую, и пеньё с автотюном физически не могу слушать, это вызывает рак уха...

Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Тонус
Там единственное что надо настраивать - это сеть на роутере.
Ну можно попробовать обойтись встроенным роутером, там просто, если уж достанут отвалы сети, тогда и поставить внешний.
__________________
«Дипломат-это человек, который может послать вас на zyx таким образом, что вы с предвкушением будете ждать путешествия...
(Charles de Gaulle)».

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Последний раз редактировалось D.J.Koks; 15.01.2022 в 15:54 Причина: Добавлено сообщение
D.J.Koks вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили D.J.Koks:
orfey_1954 (15.01.2022)
Старый 15.01.2022, 15:55   #16
Местный
 
Регистрация: 14.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 6,274
Поблагодарили: 7,800
Вес репутации: 20
Репутация: 191
По умолчанию

D.J.Koks, автотюн можно использовать по-разному.

BORKED
Тонус вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили Тонус:
Олеся12 (17.01.2022)
Старый 15.01.2022, 15:58   #17
Совковый абориген
 
Аватар для D.J.Koks
 
Регистрация: 10.01.2008
Адрес: Россiйская имперiя, Московская губернiя, Марьинскiй уездъ.
Сообщений: 1,951
Поблагодарили: 3,719
Вес репутации: 20
Репутация: 168
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от -Alex-
Видимо, хочет, чтобы звучало более плотно и было двухголосие.
Для голосовых пачек минимум- ТС Helicon perform VK, в него втыкаете микрофон, синт и поёте, а на синте играете гармонию 2-3-4 голосную. Этот прибор специально расчитам на такое применение вживую. Посмотрите ролики с демками на ютубе.

Добавлено через 3 минуты
Цитата:
Сообщение от Тонус
D.J.Koks, автотюн можно использовать по-разному.
Речь о живье, в студии это другое... Ни разу не слышал в живье, чтоб автотюн не было слышно.
Изначально задача автотюна подстроить нестройные нотки, а не создавать эффект Шер на вокале...
А когда автотюн слышно- это лажа...
Ну ладно у говнореперов, там ни вокала, ни дикции, хоть чемто выделиться, но нормальный вокал портить в живье автотюном- лажа...
На студии, если сделано аккуратно, то может и незаметно...

и ещё не надо путать автотюн и доппачки гармонайзера.
В принципе, кто грамотно поёт и добавляет на синте через гармонайзер типа ТиСюка пачки с правильным голосоведением, звучит неплохо. А автотюн в живье -лажа. ИМХО.
__________________
«Дипломат-это человек, который может послать вас на zyx таким образом, что вы с предвкушением будете ждать путешествия...
(Charles de Gaulle)».

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Последний раз редактировалось D.J.Koks; 15.01.2022 в 16:06 Причина: Добавлено сообщение
D.J.Koks вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.01.2022, 16:07   #18
Местный
 
Регистрация: 14.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 6,274
Поблагодарили: 7,800
Вес репутации: 20
Репутация: 191
По умолчанию

В общем да, непонятно как от гармонайзера перешли к тюну.
Тонус вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.01.2022, 16:08   #19
Местный
 
Регистрация: 28.02.2008
Сообщений: 504
Поблагодарили: 474
Вес репутации: 18
Репутация: 10
По умолчанию

Автотюн, для живой работы, это лишнее, он вам будет только мешать, он нужен при сведении, для записи песен, в студии например, и то это уже обработка живого вокала после того, как он записан. Аналог или цифра, решать вам, в цифре, конечно, гораздо больше возможностей. Но нужно ли это для выступления в кабаке? Самое необходимое есть и в аналоге и этого достаточно для такой работы. Заметил, что девчонки легко в плане цифры все схватывают и рулят себе прямо с компа, быстрее мужчин, если с нуля). Другое дело, что вам нужен человек, который отстроит эту самую цифру, покажет как ей пользоваться самой и т.д., в идеале. А гармонайзер, если хотите, надо брать отдельно, присмотритесь к примочками Tc Helicon.
__________________
Основной выездной комплект: Ev Sx 300, Ev Sb 121, Rack: Behringer inuke 6000 (2шт), Mackie 1604 vlz usa, Tc Electronic M-one, Tc Helicon Voice tone correct

Стационар: Jbl Srx (топы+сабы), Soundcraft ui 12

Основные микрофоны: Shure t4 usa beta 58 usa vintage, Shure qlxd beta 58a, line 6 xd v 35, Se Electronics v7, Sennheiser e965

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
disamson вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили disamson:
Ustrica (15.01.2022)
Старый 15.01.2022, 16:42   #20
Заблокирован
 
Регистрация: 21.04.2011
Сообщений: 2,633
Поблагодарили: 3,929
Вес репутации: 0
Репутация: 70
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от disamson Посмотреть сообщение
Автотюн, для живой работы, это лишнее, он вам будет только мешать,
примочками Tc Helicon.
На своем ТиСи ставлю питч чутка - очень помогает (если, как правильно заметила Олеся, поешь в ноты, а не на минус четверь цента в сторону - тогда выбрасывает в дисонанс). Но там стоит кнопочка - если не уверен - на педальку нажал и питч отключил. Так что 80% песен и все заказы - без питча

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Сообщение от D.J.Koks Посмотреть сообщение
Автотюн в реале, будет механизировать ваш голос, вам надо звучать роботизированно?
Не везде же нужен припев из Белив Шер?
Если у тебя его нет и ты в реале им не пользовался, а если пользовался то вопрос- умеешь ли ты его готовить, то это не значит что твое мнение правильное. Не вводи людей в заблуждение. играй на саксе...ну и диджуй

Последний раз редактировалось Ustrica; 15.01.2022 в 16:44 Причина: Добавлено сообщение
Ustrica вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи поблагодарили Ustrica за это сообщение:
disamson (15.01.2022), Олеся12 (17.01.2022)
Ответ


Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +1, время: 19:32.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.