Форум Коллекция минусовок
Форум сайта plus-msk.ru

Внимание!!!

Напоминаем, что в соответствии с правилами форума (Пункт 5), на нашем форуме запрещено общаться на политические, национальные и религиозные темы. Кроме того, нельзя обсуждать любые военные конфликты.

Отныне нарушители вышеуказанных правил будут без дополнительных предупреждений блокироваться навсегда.

Администрация сайта


Вернуться   Форум сайта plus-msk.ru > Музыкальное оборудование > Микшерные пульты

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 05.02.2021, 13:09   #1
Заблокирован
 
Регистрация: 31.08.2012
Адрес: город-герой Севастополь
Сообщений: 8,171
Поблагодарили: 9,702
Вес репутации: 0
Репутация: 10
По умолчанию

Там порой так слова коверкаются, что сам недоумеваешь какие и где пумпочки (ради прикола как то закинул на перевод инструкцию по записи с одного из мануалов - получил эссе по кабалистике). По поводу самого мануала - несложное устройство, если не хватает базовых знаний, то начните с мануала Ямы 82СХ.
ХОРУС вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.02.2021, 13:21   #2
Местный
 
Регистрация: 14.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 6,246
Поблагодарили: 7,767
Вес репутации: 20
Репутация: 191
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ХОРУС Посмотреть сообщение
Там порой так слова коверкаются, что сам недоумеваешь какие и где пумпочки
Технические термины в основном и не требуют перевода, в русском они используются практически без изменений. Кроме того, на пульте все надписи на английском языке, то есть переводить нужно только глаголы из мануала.
Тонус вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.02.2021, 15:44   #3
Местный
 
Аватар для soundrental
 
Регистрация: 24.01.2013
Сообщений: 2,970
Поблагодарили: 4,839
Вес репутации: 15
Репутация: 67
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Тонус Посмотреть сообщение
Технические термины в основном и не требуют перевода, в русском они используются практически без изменений. Кроме того, на пульте все надписи на английском языке, то есть переводить нужно только глаголы из мануала.
Ну,помнится коллега-лабух перевел мануал какой то ямаховской самоиграйки литературным языком...
Особенно порадовала фраза«при нажатии на пуговицу музыкант уходит со сцены»
В техническом понимании была кнопка мьюта трека с инструментом
__________________
прокат звука в РБ +375-29-712-98-97
soundrental вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили soundrental:
zub (06.02.2021)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +1, время: 23:03.

Работает на vBulletin® 3. Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot.